ἐκπηνίζομαι: Difference between revisions

|Definition=fut. <b class="b3">-ιοῦμαι</b>, <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[spin a long thread]], [οἱ ἀράχναι] φερόμενοι ὑπὸ τοῦ πνεύματος πολὺ ἐ. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>947b2</span> : metaph., of an advocate, <b class="b3">αὐτοῦ ἐκπηνιεῖται ταῦτα</b> [[will wind]] these things [[out of]] him, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span> 578</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0772.png Seite 772]] dep. med., herausraspeln, Ar. Ran. 578 [[αὐτοῦ]] ἐκπηνιεῖται [[ταῦτα]], durch Advocatenkniffe das Vermögen abzwacken.

{{ls

|lstext='''ἐκπηνίζομαι''': μέλλ. -ιοῦμαι, [[κλώθω]], [[ἐξάγω]] πῆνον, κλωστήν, οἱ ἀράχναι φερόμενοι ὑπὸ τοῦ ἀνέμου πολὺ ἐκπ. Ἀριστ. Προβλ. 26. 61· μεταφ., ἐπὶ συνηγόρου, [[αὐτοῦ]] ἐκπηνιεῖται [[ταῦτα]], θὰ ἐξελκύσῃ (θὰ ἀφαιρέσῃ διὰ τεχνασμάτων) [[ταῦτα]] παρ᾿ [[αὐτοῦ]], Ἀριστοφ. Βάτρ. 578.

{{bailly

|btext=dévider, défiler.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[πηνίζομαι]].

{{DGE

|dgtxt=[[devanar]], [[desenrollar el hilo]] (οἱ ἀράχναι) φερόμενοι ὑπὸ τοῦ πνεύματος πολὺ ἐκπηνίζονται Arist.<i>Pr</i>.947^b2, cf. Paus.Gr.ε 26<br /><b class="num">•</b>fig. ἐκπηνιεῖται ταῦτα desembrollará todo esto</i> dicho de Cleón, Ar.<i>Ra</i>.578.

|lsmtext='''ἐκπηνίζομαι:''' μέλ. Αττ. <i>-ιοῦμαι</i>· [[γνέθω]], [[πλέκω]], [[κλώθω]]· μεταφ. λέγεται για συνήγορο, [[αὐτοῦ]] ἐκπηνιεῖται [[ταῦτα]], θα τα αφαιρέσει, θα τα απομακρύνει από αυτόν μέσω τεχνασμάτων, μέσω στρεψοδικίας, σε Αριστοφ.

|elrutext='''ἐκπηνίζομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> разматывать, тянуть нить, прясть (οἱ ἀράχναι πολὺ ἐκπηνίζονται Arst.);<br /><b class="num">2)</b> перен. ирон. выматывать обратно, т. е. заставлять вернуть (τι Arph.).

|mdlsjtxt=fut. [[attic]] -ιοῦμαι<br />to [[spin]] out:—metaph., of an [[advocate]], [[αὐτοῦ]] ἐκπηνιεῖται [[ταῦτα]] [[will]] [[wind]] these things out of him, Ar.