3,277,172
edits
ἐκκορίζω: Difference between revisions
From LSJ
m
LSJ1 replacement
(5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekkorizo | |Transliteration C=ekkorizo | ||
|Beta Code=e)kkori/zw | |Beta Code=e)kkori/zw | ||
|Definition=(κόρις) <span class=" | |Definition=([[κόρις]])<br><span class="bld">A</span> to [[clear of bugs]], AP9.113 (Parmen.), cf. [[ἐκκορέω]]<br><span class="bld">II</span> ([[κόρη]]) [[sensu obsceno|sens. obsc.]], [[take the virginity]], [[deflorate]], [[deflower]], Eup.233. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[limpiar]] esp. de chinches τί ... μ' ἐκκορίζεις ὡσπερεὶ κλιντήριον; Ar.<i>Fr</i>.277, cf. Thphr.<i>Char</i>.22.12, τοὺς κόρις ἐκκορίσας habiendo limpiado de chinches</i>, <i>AP</i> 9.113 (Parmen.).<br /><b class="num">2</b> [[desvirgar]] τὸν κύσθον ἐκκορίζειν Eup.247. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0764.png Seite 764]] auswanzen, τοὺς [[κόρις]] Parmen. 11 (IX, 113); vgl. Eupol. Schol. Ar. Pax 1176. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[déflorer]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κόρη]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐκκορίζω:''' шутл. (о клопах) уничтожать (τοὺς [[κόρις]] Anth.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐκκορίζω''': ([[κόρις]]) «ξεκοριάζω», [[φονεύω]] κοριούς, «οἱ [[κόρις]] [[ἄχρι]] κόρου κορέσαντό μου, ἀλλ’ ἐκορέσθην [[ἄχρι]] κόρου καὐτὸς τοὺς [[κόρις]] ἐκκορίσας» Ἀνθ. Π. 9. 113. ΙΙ. ἐπὶ αἰσχρᾶς σημασίας, Εὔπολ. ἐν «Πόλεσιν» 3. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐκκορίζω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[σκοτώνω]] κοριούς<br /><b>2.</b> [[διακορεύω]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐκκορίζω:''' μέλ. <i>-σω</i> ([[κόρις]]), [[καθαρίζω]] από κοριούς, σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. σω [[κόρις]]<br />to [[clear]] of bugs, Anth. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[deflower]]=== | |||
Albanian: zhvirgjëroj; Arabic: اِفْتَضَّ, or فَضَّ + عُذْرِيّة or بَكَارَة vel sim.; Bulgarian: обезчестявам; Chinese Mandarin: 開苞, 开苞, 破瓜, 破處; Czech: odpanit; Dutch: [[ontmaagden]]; Esperanto: deflori, malvirgigi; Finnish: viedä neitsyys; French: [[déflorer]], [[dépuceler]]; Galician: desflorar, desvirgar; German: [[deflorieren]], [[entjungfern]]; Greek: [[διακορεύω]], [[ξεπαρθενιάζω]]; Ancient Greek: [[ἀνακοιτάζομαι]], [[ἀποπαρθενόω]], [[ἀποπαρθενεύω]], [[γίσαι]], [[διακορεύω]], [[διακορέω]], [[διακορίζω]], [[διαπαρθενεύω]], [[ἐκκορέω]], [[ἐκκορίζω]], [[ἐκπαρθενεύω]], [[καταγιγαρτίζω]]; Hungarian: megbecstelenít; Icelandic: afmeyja; Ido: desvirgigar; Italian: [[deflorare]], [[sverginare]]; Japanese: 破瓜する; Latin: [[defloro]], [[devirgino]]; Luxembourgish: defloréieren; Macedonian: обесчестува; Polish: rozdziewiczać; Portuguese: [[deflorar]], [[desvirginar]]; Romanian: deflora; Russian: [[лишать девственности]], [[лишить девственности]], [[дефлорировать]], [[растлевать]], [[растлить]]; Spanish: [[desflorar]], [[desvirgar]]; Telugu: కన్నెరికముతీయు; Turkish: kızlık bozmak | |||
}} | }} | ||
