ἐγκράζω: Difference between revisions

← Older edit

ἐγκράζω (view source)

Revision as of 10:49, 25 August 2023

413 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,649

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=egkrazo
 |Beta Code=e)gkra/zw
-|Definition=aor. <b class="b3">ἐνέκρᾰγον</b>: pf. -<b class="b3">κέκρᾱγα</b>:—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">to cry aloud at</b> one, esp. <b class="b2">in anger</b>, <b class="b3">τινί</b> v.l. in <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>428</span>; <b class="b3">ἐπί τινα</b> v.l. in <span class="bibl">Th.8.84</span>; φωνεῖν ὀξὺ καὶ ἐγκεκραγός <span class="bibl">Arist.<span class="title">Phgn.</span>813b5</span>.</span>
+|Definition=aor. ἐνέκρᾰγον: pf. -κέκρᾱγα:—to [[cry aloud at]] one, esp. in [[anger]], [[τινί]] [[varia lectio|v.l.]] in Ar.''Pl.''428; <b class="b3">ἐπί τινα</b> [[varia lectio|v.l.]] in Th.8.84; φωνεῖν ὀξὺ καὶ ἐγκεκραγός Arist.''Phgn.''813b5.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. ἐνέκραξαν l. de [[LXX]] <i>Ps</i>.106.6 en Chrys.M.55.667, aor. part. masc. plu. ἐγκραγόντες Men.<i>Sic</i>.211, Plu.<i>Cor</i>.39, fem. sg. ἐγκραγοῦσαν Plu.2.357c; perf. part. neutr. ἐγκεκραγός Arist.<i>Phgn</i>.813<sup>b</sup>5]<br />[[gritar]] c. ac. adverb. οὐ γὰρ ἂν τοσουτονὶ ἐνέκραγες ἡμῖν pues no nos darías tantos gritos</i> Ar.<i>Pl</i>.428, μέγ' ἐγκραγόντες Men.l.c., c. inf. ὁ δ' αὐτῷ σιγᾶν ἐγκραγών I.<i>BI</i> 1.622, c. complet. ἐγκραγόντες οἱ θρασύτατοι ... ὡς οὐκ ἔστιν ... Plu.<i>Cor</i>.39, c. obj. dir. τοῦτον πόρρωθεν ἐγκραγών gritándole desde lejos</i> como despedida, Synes.<i>Ep</i>.61<br /><b class="num">•</b>part. c. valor abs. φωνοῦσιν ὀξὺ καὶ ἐγκεκραγός tienen una voz aguda y chillona</i> Arist.l.c., cf. Plu.2.357c (= Eudox.<i>Fr</i>.290).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0709.png Seite 709]] (s. [[κράζω]]), auf Einen losschreien, τινί, Ar. Plut. 427 u. Sp.; ἐπί τινα, Thuc. 8, 84, l. d.
-}}
-{{ls
-|lstext='''ἐγκράζω''': μέλλ. -κράξομαι: ― ἀόρ. ἐνέκρᾰγον: ― [[κράζω]] μεγαλοφώνως [[πρός]] τινα, ἰδίως [[μετὰ]] θυμοῦ, τινὶ Ἀριστ. Πλ. 428· ἐπί τινα Θουκ. 8. 84· φωνεῖν ὀξὺ καὶ ἐγκεκραγὸς Ἀριστ. Φυσιογν. 6. 51.
 }}
 {{bailly
 |btext=<i>seul. ao.2</i> ἐνέκραγον &gt; <i>part.</i> [[ἐγκραγών]], <i>et pf.</i> ἐγκέκραγα;<br />crier contre : τινι, [[ἐπί]] τινα contre qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[κράζω]].
 }}
-{{DGE
+{{elru
-|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. ἐνέκραξαν l. de LXX <i>Ps</i>.106.6 en Chrys.M.55.667, aor. part. masc. plu. ἐγκραγόντες Men.<i>Sic</i>.211, Plu.<i>Cor</i>.39, fem. sg. ἐγκραγοῦσαν Plu.2.357c; perf. part. neutr. ἐγκεκραγός Arist.<i>Phgn</i>.813<sup>b</sup>5]<br />[[gritar]] c. ac. adverb. οὐ γὰρ ἂν τοσουτονὶ ἐνέκραγες ἡμῖν pues no nos darías tantos gritos</i> Ar.<i>Pl</i>.428, μέγ' ἐγκραγόντες Men.l.c., c. inf. ὁ δ' αὐτῷ σιγᾶν ἐγκραγών I.<i>BI</i> 1.622, c. complet. ἐγκραγόντες οἱ θρασύτατοι ... ὡς οὐκ ἔστιν ... Plu.<i>Cor</i>.39, c. obj. dir. τοῦτον πόρρωθεν ἐγκραγών gritándole desde lejos</i> como despedida, Synes.<i>Ep</i>.61<br /><b class="num">•</b>part. c. valor abs. φωνοῦσιν ὀξὺ καὶ ἐγκεκραγός tienen una voz aguda y chillona</i> Arist.l.c., cf. Plu.2.357c (= Eudox.<i>Fr</i>.290).
+|elrutext='''ἐγκράζω:''' (aor. 2 ἔγκραγον) громко кричать (на кого-л.) (ἐπί τινα Thuc. и τινί Arph.): φωνεῖν ἐγκεκραγός (part. pf. n = adv.) Arst. говорить крикливым голосом.
+}}
+{{ls
+|lstext='''ἐγκράζω''': μέλλ. -κράξομαι: ― ἀόρ. ἐνέκρᾰγον: ― [[κράζω]] μεγαλοφώνως [[πρός]] τινα, ἰδίως μετὰ θυμοῦ, τινὶ Ἀριστ. Πλ. 428· ἐπί τινα Θουκ. 8. 84· φωνεῖν ὀξὺ καὶ ἐγκεκραγὸς Ἀριστ. Φυσιογν. 6. 51.
 }}
 {{grml
 |mltxt=[[ἐγκράζω]] (Α)<br />[[φωνάζω]] [[δυνατά]], [[κράζω]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἐγκράζω:''' μέλ. <i>-κράξομαι</i>, αόρ. βʹ <i>-έκρᾰγον</i>· [[φωνάζω]] [[δυνατά]] σε κάποιον, <i>τινί</i>, σε Αριστοφ.· [[ἐπί]] τινα, σε Θουκ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=fut. -κράξομαι aor2 -έκρᾰγον<br />to cry [[aloud]] at one, τινί Ar.; ἐπί τινα Thuc.
 }}