3,277,172
edits
ἀρνίον: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
(13_2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=arnion | |Transliteration C=arnion | ||
|Beta Code=a)rni/on | |Beta Code=a)rni/on | ||
|Definition=τό, Dim. of [[ἀρήν]], <span class=" | |Definition=τό, ''Dim. of'' [[ἀρήν]],<br><span class="bld">A</span> [[a little lamb]], Lys.32.21, Eub.150.4, ''PStrassb.''24.7 (ii A.D.).<br><span class="bld">II</span> [[sheepskin]], [[fleece]], Luc.''Salt.''43. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">• Grafía:</b> prob. graf. [[ἀρνόν]] <i>PGurob</i> 22.3, 15, 34 (III a.C.)<br /><b class="num">1</b> [[corderito]], [[cordero]] Lys.32.21, Eub.148.4, Philippid.30.2, Dieuch.15.29, <i>PGurob</i> [[l.c.]], <i>PCair.Zen</i>.406.11, 16, <i>PZen.Col</i>.63ue.3.5 (III a.C.), ἀρνία προβάτων [[LXX]] <i>Ps</i>.113.4, cf. [[LXX]] <i>Ie</i>.11.19, <i>Apoc</i>.13.11, I.<i>AI</i> 3.221, ἀ. ἀρρενόθηλυ D.C.57.60, <i>PSarap</i>.52.7, 8, 66 (II d.C.), <i>PGen</i>.68.7 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. de [[Cristo]] Ἀρνίον <i>Apoc</i>.5.6, 8.12, 7.10<br /><b class="num">•</b>en plu. de la comunidad cristiana τὰ ἀρνία μου <i>Eu.Io</i>.21.15.<br /><b class="num">2</b> [[vellocino]] τὸ χρυσοῦν [[ἀρνίον]] Luc.<i>Salt</i>.43. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0357.png Seite 357]] τό, dim. zu [[ἀρήν]], 1) Böckchen, Lämmchen, Philippd. com. Stob. flor. 2, 10. – 2) Schaffell, Vließ, χρυσοῦν Luc. Salt. 43. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0357.png Seite 357]] τό, dim. zu [[ἀρήν]], 1) Böckchen, Lämmchen, Philippd. com. Stob. flor. 2, 10. – 2) Schaffell, Vließ, χρυσοῦν Luc. Salt. 43. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> jeune agneau, <i>animal</i>;<br /><b>2</b> [[peau d'agneau]], [[toison]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀρνός]]². | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀρνίον:''' τό<br /><b class="num">1</b> [[барашек]], [[ягненок]] Lys.;<br /><b class="num">2</b> [[руно]] (χρυσοῦν Luc.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀρνίον''': τό, ὑποκορ. τοῦ [[ἀρνός]], μικρὸς κριός, [[ἀμνός]], Λυσ. 906. 2, Εὔβουλ. ἐν Ἀδήλ. 15Α. ΙΙ. δορὰ ἀρνίου, Λουκ. Περὶ Ὀρχ. 43. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=[[diminutive]] from [[ἀρήν]]; a lambkin: [[lamb]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἀρνίου, τά ([[diminutive]] from [[ἀρήν]], [[which]] [[see]]) (from [[Lysias]] down), a [[little]] [[lamb]], a [[lamb]]: τά ἀρνία μου in τό [[ἀρνίον]] is used of Christ, [[innocently]] [[suffering]] and [[dying]] to [[expiate]] the sins of men, [[very]] [[often]] in Revelation, as Josephus, Antiquities 3,8, 10.) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀρνίον:''' τό ([[ἀρνός]]), [[δέρμα]] προβάτου, [[προβιά]], σε Λουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἀρνός]]<br />a [[sheep]]-[[skin]], Luc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢rn⋯on 阿而你按<br />'''詞類次數'''：名詞（30）<br />'''原文字根'''：（小）羔羊 相當於： （[[כֶּבֶשׂ]]‎） （[[שֶׂה]]‎）<br />'''字義溯源'''：小羊，羔羊，羊羔；源自（[[ἀρήν]]）*=羔羊）。比較四個有關羊羔的編號：<br />1） （[[ἀμνός]]）=羊羔，羔羊；是專一指著神的羔羊，獻上給神為著贖罪。用了四次<br />2） （[[ἀρήν]]）=羔羊；只用一次，當主差遣七十個人出去時，對他們說，他們如同羊羔進入狼群（ 路10:3）<br />3） （[[ἀρνίον]]）=小羊；這原文字尾‘你按’，表示‘小’。事實上，新約用這字卅次，只有一次說‘小羊’；當主在海邊挽回彼得時，對他說，你餵養我的小羊（ 約21:15）。另一次是說‘羊羔’，啓示錄提到從海中上來的獸，有兩角如同羊羔（ 啓13:11）。其他廿八次說‘羔羊’，全出現在啓示錄，都是指著主耶穌說的<br />4） （[[προβάτιον]] / [[πρόβατον]]）=羊；當主耶穌講論人子在榮耀裏降臨，分別綿羊山羊時，這字譯為綿羊（ 太25:32,33）。參讀 （[[ἀμνός]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（30）；約（1）；啓（29）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 羔羊（27） 啓5:8； 啓5:12； 啓5:13； 啓6:1； 啓6:16； 啓7:9； 啓7:10； 啓7:14； 啓7:17； 啓12:11； 啓13:8； 啓14:1； 啓14:4； 啓14:4； 啓14:10； 啓15:3； 啓17:14； 啓17:14； 啓19:7； 啓19:9； 啓21:9； 啓21:14； 啓21:22； 啓21:23； 啓21:27； 啓22:1； 啓22:3；<br />2） 羊羔（1） 啓13:11；<br />3） 一羔羊（1） 啓5:6；<br />4） 小羊（1） 約21:15 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=τό [[corderillo]] ref. a Jesucristo ἐλθέ, ... ὁ ἐλθὼν ἐκ δεξιῶν τοῦ πατρός, τὸ ἀρνίον τὸ εὐλογημένον <b class="b3">ven, el que vino de la derecha del padre, el corderillo bendito</b> C 13 9 | |||
}} | }} | ||