3,273,006
edits
βαλανεύς: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
(7) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=valaneys | |Transliteration C=valaneys | ||
|Beta Code=balaneu/s | |Beta Code=balaneu/s | ||
|Definition=έως, ὁ, < | |Definition=-έως, ὁ, [[bath]] [[attendant]], [[bath-man]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1403, ''Ra.''710, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 344d, etc.: [[proverb|prov.]], βαλανεὺς ἐπὶ τῶν πολυπραγμόνων Diogenian.3.64. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βᾰλᾰνεύς) -έως, ὁ<br /><b class="num">• Morfología:</b> [át. nom. plu. βαλανῆς Ar.<i>Au</i>.491; gen. sg. βαλαναίος <i>ISmyrna</i> 503 (imper.)]<br />[[bañero]] ἔστιν [[ἄξιος]], πόρναισι καὶ βαλανεῦσι διακεκραγέναι Ar.<i>Eq</i>.1403, ἀναπηδῶσιν πάντες ἐπ' ἔργον, χαλκῆς, κεραμῆς, σκυλοδέψαι, σκυτῆς, βαλανῆς Ar.<i>Au</i>.490, ὁ πονηρότατος β. Ar.<i>Ra</i>.710, cf. <i>Pl</i>.955, <i>IEphesos</i> 2.21 (IV a.C.), <i>PSI</i> 584.7 (III a.C.), ὁ Θρασύμαχος ἐν νῷ εἶχεν ἀπιέναι, ὥσπερ βαλανεὺς ἡμῶν καταντλήσας κατὰ τῶν ὤτων ἀθρόον καὶ πολὺν τὸν λόγον Pl.<i>R</i>.344d, cf. <i>UPZ</i> 158a.38, ὥσπερ ὄνος βαλανέως ξύλα καὶ φρύγανα κατακομίζων Plu.2.525e, cf. 235a, Alciphr.3.40.3, τὸν ποταμόν, βαλανεῦ, τίς ἐτείχισε; <i>AP</i> 9.617.1, cf. 11.243.5 (Nicarco), <i>PMich</i>.619.1, 4, 15 (II d.C.), <i>PBerl.Borkowski</i> A2.18, 19, 5.2 (III/IV d.C.), <i>POxy</i>.2006.2 (V/VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. ref. a los que se meten en lo que no les importa [[cotilla]] Diogenian.1.3.64, [[βαλανεύς]]· πολυπράγμων, περίεργος Hsch.<br /><b class="num">• Etimología:</b> De la raíz *<i>g<sup>u̯</sup>elH<sup>i̯</sup>1</i> en grado ø y α, cf. [[βάλλω]]. Tb. se ha rel. mic. <i>qe-ra-na</i> ‘[[vasija de agua caliente]]’, de *<i>g<sup>u̯</sup>her</i>- ‘[[caliente]]’. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0428.png Seite 428]] ὁ (schwerlich mit [[βάλανος]] zshgd), der Bader, Ar. Av. 491 u. öfter; Plat. Rep. I, 344 d u. Folgende. Er ist zugleich Bartscherer u. stutzt das Haupthaar u. die Nägel. Die Glossen der VLL. [[πολυπράγμων]], [[περίεργος]] zeigen, daß ihre Schwatzhaftigkeit u. unnütze Geschäftigkeit zum Sprichwort geworden. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0428.png Seite 428]] ὁ (schwerlich mit [[βάλανος]] zshgd), der Bader, Ar. Av. 491 u. öfter; Plat. Rep. I, 344 d u. Folgende. Er ist zugleich Bartscherer u. stutzt das Haupthaar u. die Nägel. Die Glossen der VLL. [[πολυπράγμων]], [[περίεργος]] zeigen, daß ihre Schwatzhaftigkeit u. unnütze Geschäftigkeit zum Sprichwort geworden. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=έως (ὁ) :<br />patron <i>ou</i> garçon de bain.<br />'''Étymologie:''' [[βαλανεῖον]]. | |btext=έως (ὁ) :<br />patron <i>ou</i> garçon de bain.<br />'''Étymologie:''' [[βαλανεῖον]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[βαλανεύς]] -έως, ὁ badknecht. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βᾰλᾰνεύς:''' έως ὁ [[банщик]] Arph., Plat., Plut. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[deriv. uncertain]<br />a [[bath]]-man, Lat. [[balneator]] . | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[βαλανεύς]], ο (Α)<br /><b>1.</b> [[υπηρέτης]] σε λουτρά<br /><b>2.</b> [[πολυλογάς]], [[φλύαρος]] ([[επειδή]] ήταν [[παροιμιώδης]] η [[πολυλογία]] των βαλανέων).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[βαλανείον]], ως [[υποχωρητικός]] [[σχηματισμός]] ή, κατ' άλλους, [[βαλανείον]] <span style="color: red;"><</span> [[βαλανεύς]] (<b>βλ.</b> και [[βαλανείον]])]. | |mltxt=[[βαλανεύς]], ο (Α)<br /><b>1.</b> [[υπηρέτης]] σε λουτρά<br /><b>2.</b> [[πολυλογάς]], [[φλύαρος]] ([[επειδή]] ήταν [[παροιμιώδης]] η [[πολυλογία]] των βαλανέων).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[βαλανείον]], ως [[υποχωρητικός]] [[σχηματισμός]] ή, κατ' άλλους, [[βαλανείον]] <span style="color: red;"><</span> [[βαλανεύς]] (<b>βλ.</b> και [[βαλανείον]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''βᾰλᾰνεύς:''' -έως, ὁ, [[υπηρέτης]] του λουτρού, Λατ. balneᾱtor, σε Αριστοφ. (αμφίβ. προέλ.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''βᾰλᾰνεύς''': έως, ὁ, ὁ τοῦ λουτροῦ [[ὑπηρέτης]], Λατ. [[balneator]], [[ὅστις]] ὤφειλε νὰ κείρῃ τὴν κόμην καὶ τὸν πώγωνα καὶ τοὺς ὄνυχας νὰ ἀποκόπτῃ καὶ νὰ παρέχῃ ῥύμματα, κτλ., Ἀριστοφ. Ἱππ. 1403, Βατρ. 710, Πλάτ., κτλ. Παροιμιώδης ἦτο ἡ [[πρόθυμος]] αὐτῶν [[φλυαρία]], ὡς ἡ τῶν κουρέων, - βαλανεὺς ἐπὶ τῶν πολυπραγμόνων Παροιμιογρ. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[bath attendant]] | |||
}} | }} | ||