ὑψίζυγος: Difference between revisions

← Older edit

ὑψίζυγος (view source)

Revision as of 11:09, 25 August 2023

1,570 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,271,019

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ypsizygos
 |Beta Code=u(yi/zugos
-|Definition=ον, prop. of a rower, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">sitting high on the benches</b>: metaph. of Zeus, <b class="b2">high-throned</b>, <span class="bibl">Il.4.166</span>, <span class="bibl">7.69</span>, al., <span class="bibl">Hes. <span class="title">Op.</span> 18</span>, <span class="bibl">B.10.3</span>.</span>
+|Definition=ὑψίζυγον, prop. of a rower, [[sitting high on the benches]]: metaph. of [[Zeus]], [[high-throned]], Il.4.166, 7.69, al., Hes. ''Op.'' 18, B.10.3.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />assis sur un trône (<i>litt.</i> sur un banc de rameur) élevé, <i>ép. de Zeus</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ὕψι]], [[ζυγόν]].
+}}
+{{pape
+|ptext=eigtl. vom [[Sitze]] der [[Ruderer]], <i>hoch od. [[oben]] auf der [[Ruderbank]] [[sitzend]]</i>, übertragen als [[Beiwort]] des Zeus, <i>der hoch waltende, der [[zuoberst]] am [[Steuer]] sitzt und Alles [[lenkt]], Il</i>. 4.166, 7.69, 11.544, 18.185, Hes. <i>O</i>. 18.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ὑψίζῠγος:''' [[высоко восседающий]] ([[Ζεύς]] Hom., Hes.; [[Κρονίδης]] Hes.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ὑψίζυγος''': -ον, [[κυρίως]] ἐπὶ κωπηλάτου, ὁ καθήμενος ὑψηλὰ ἐπὶ τῶν ζυγῶν· ἀκολούθως μεταφορ. ἐπὶ τοῦ [[Διός]], ὁ ἔχων τὸν [[θρόνον]] του ὑψηλά, ὁ κυβερνῶν τὰ πάντα, Ἰλ. Δ. 166, Ζ. 69, κ. ἀλλ., Ἡσιόδ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 18.
 }}
-{{bailly
+{{Autenrieth
-|btext=ος, ον :<br />assis sur un trône (<i>litt.</i> sur un banc de rameur) élevé, <i>ép. de Zeus</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ὕψι]], [[ζυγόν]].
+|auten=on the [[high]] [[rower]]'s [[bench]], [[high]] at the [[helm]], [[high]]-[[throned]], [[high]]-[[ruling]]. (Il.)
+}}
+{{grml
+|mltxt=-ον, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> (για κωπηλάτη) αυτός που κάθεται [[ψηλά]] στα εδώλια της κωπηλασίας<br /><b>2.</b> (για τον Δία) <b>μτφ.</b> αυτός που έχει τον θρόνο του [[ψηλά]], που κυβερνά από [[ψηλά]] («[[Ζεύς|Ζεὺς]] δὲ σφι [[Κρονίδης]] [[ὑψίζυγος]], αἰθέρι ναίων», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὕψι</i> «[[ψηλά]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>ζυγος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ζυγός]]), [[πρβλ]]. [[πολύζυγος]]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ὑψίζῠγος:''' -ον ([[ζυγόν]]), λέγεται για κωπηλάτη, αυτός που κάθεται σε υψηλή [[θέση]], [[κάθισμα]]· λέγεται για τον [[Δία]], υψηλόθρονος, σε Ομήρ. Ιλ., Ησίοδ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=ὑψί-ζῠγος, ον, [[ζυγόν]]<br />of a [[rower]], [[sitting]] [[high]] on the benches; of [[Zeus]], [[high]]-[[throned]], Il., Hes.
 }}