ἀκατακάλυπτος: Difference between revisions

← Older edit

ἀκατακάλυπτος (view source)

Revision as of 11:12, 25 August 2023

2,385 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,172

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=akatakalyptos
 |Beta Code=a)kataka/luptos
-|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">uncovered</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Le.</span> 13.45</span> (v.l.), <span class="bibl">Plb.15.27.2</span>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>11.5</span>,<span class="bibl">13</span>; ἀκαθαρσία <span class="bibl">Ph.1.72</span>.</span>
+|Definition=ἀκατακάλυπτον, [[uncovered]], [[LXX]] ''Le.'' 13.45 ([[varia lectio|v.l.]]), Plb.15.27.2, ''1 Ep.Cor.''11.5,13; ἀκαθαρσία Ph.1.72.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> [[descubierto]] esp. de mujeres [[sin velo]] [[Δανάη]] Plb.15.27.2, [[γυνή]] 1<i>Ep.Cor</i>.11.5, 13<br /><b class="num">•</b>del leproso ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ [[ἀκατακάλυπτος]] [[LXX]] <i>Le</i>.13.45.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[descarado]], [[a las claras]] [[ἀκαθαρσία]] Ph.1.72.<br /><b class="num">2</b> [[no disimulado]], [[llano]] φωνή Eus.<i>PE</i> 13.1.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />[[non voilé]], [[non couvert]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[κατακαλύπτω]].
+}}
+{{pape
+|ptext=<i>[[unverhüllt]], [[offen]]</i>, Pol. 15.27.2.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀκατακάλυπτος:''' [[незакутанный]], [[с непокрытой головой]] ([[γυνή]] Polyb., NT).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀκατακάλυπτος''': -ον, ὁ μὴ κεκαλυμμένος, Ἑβδ., Πολύβ. 15. 27, 2, Κορ. Α΄, ια΄, 5, 13.
 }}
-{{bailly
+{{Abbott
-|btext=ος, ον :<br />non voilé, non couvert.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[κατακαλύπτω]].
+|astxt=† [[ἀκατακάλυπτος]], -ον (< [[κατακαλύπτω]]), [in LXX: Le 13:45 A (פָּרוּע) *;] <br />[[uncovered]], [[unveiled]]: I Co 11:5, 13. †
+}}
+{{StrongGR
+|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a derivative of a [[compound]] of [[κατά]] and [[καλύπτω]]; [[unveiled]]: [[uncovered]].
+}}
+{{Thayer
+|txtha=([[κατακαλύπτω]]), [[not]] [[covered]], [[unveiled]]: [[Polybius]] 15,27, 2; (the Sept., [[Philo]]).)
+}}
+{{grml
+|mltxt=-η, -ο (Α [[ἀκατακάλυπτος]], -ον) [[κατακαλύπτω]]<br />αυτός που δεν έχει σκεπαστεί εξ ολοκλήρου<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[τελείως]] [[ακάλυπτος]], [[φανερός]]<br /><b>2.</b> (ως στρατιωτ. όρος) [[τόπος]] που δεν προστατεύεται [[καθόλου]] με προκαλύμματα<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ασκεπής]], με ακάλυπτο [[κεφάλι]] ([[κυρίως]] για γυναίκες<br /><b>Πολ.</b> 15.27.2. ΠΔ Λευϊτ. 13, 45, Μ. Βασίλειος <b>κ.ά.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[απλός]], [[δίχως]] [[προσποίηση]]<br />«γυμνῇ και ἀκατακαλύπτῳ φωνῇ» (Ευσέβιος).
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἀκατακάλυπτος:''' -ον ([[κατακαλύπτω]]), [[ακάλυπτος]], [[ασκεπής]], [[φανερός]], σε Καινή Διαθήκη
 }}
-{{DGE
+{{mdlsj
-|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> [[descubierto]] esp. de mujeres [[sin velo]] [[Δανάη]] Plb.15.27.2, [[γυνή]] 1<i>Ep.Cor</i>.11.5, 13<br /><b class="num">•</b>del leproso ἡ κεφαλὴ [[αὐτοῦ]] [[ἀκατακάλυπτος]] LXX <i>Le</i>.13.45.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[descarado]], [[a las claras]] [[ἀκαθαρσία]] Ph.1.72.<br /><b class="num">2</b> [[no disimulado]], [[llano]] φωνή Eus.<i>PE</i> 13.1.
+|mdlsjtxt=[[κατακαλύπτω]]<br />[[uncovered]], NTest.
 }}
-{{Abbott
+{{Chinese
-|astxt=† [[ἀκατακάλυπτος]], -ον (< [[κατακαλύπτω]]), [in LXX: Le 13:45 A (פָּרוּע) *;] <br />[[uncovered]], [[unveiled]]: I Co 11:5, 13. †
+|sngr='''原文音譯'''：¢katak£luptoj 阿-卡他-卡呂普拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：不-向下-蓋（的） 相當於： （[[פָּרַע]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：揭開的，不蒙蔽，不蒙著；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）及（[[καλύπτω]]）=遮蓋）組成；其中 （[[καλύπτω]]）出自（[[κλέπτω]]）*=偷竊），或出自（[[κρύπτω]]）*=隱藏）。保羅在（ 林前11:5,13）清楚的寫出他的意願，就是在禱告或講道時，女人要蒙著頭，男人不該蒙著頭。然而對蒙頭的解釋與作法，歷時以來有許多的爭論<br />'''出現次數'''：總共（2）；林前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不蒙著頭（1） 林前11:13；<br />2） 不蒙著（1） 林前11:5
 }}