πολύπικρος: Difference between revisions
Πολλοὺς τρέφειν εἴωθε τἀδικήματα → Multos consuevit alere iniuria et nefas → Gar viele sind's, die Unrechttun zu nähren pflegt
(4) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polypikros | |Transliteration C=polypikros | ||
|Beta Code=polu/pikros | |Beta Code=polu/pikros | ||
|Definition= | |Definition=πολύπικρον, [[very keen]] or [[bitter]]: neuter plural as adverb, Od.16.255: regul. Adv. [[πολυπίκρως]] Eust.1801.35. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0668.png Seite 668]] sehr bitter, sehr schmerzhaft; μὴ πολύπικρα καὶ αἰνὰ βίας ἀποτίσεαι, adverbial, Od. 16, 255. – Adv., Eust. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0668.png Seite 668]] sehr bitter, sehr schmerzhaft; μὴ πολύπικρα καὶ αἰνὰ βίας ἀποτίσεαι, adverbial, Od. 16, 255. – Adv., Eust. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[très amer]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[πικρός]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολύπικρος -ον [[[πολύς]], [[πικρός]]] [[zeer bitter]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πολύπικρος:''' досл. весьма горький, перен. мучительный, жестокий: πολύπικρα καὶ [[αἰνά]] Hom. себе на горе и на несчастье. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''πολύπικρος:''' -ον, [[οξύς]] ή [[πικρός]]· <i>πολύπικρα</i> ως επίρρ., σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''πολύπικρος:''' -ον, [[οξύς]] ή [[πικρός]]· <i>πολύπικρα</i> ως επίρρ., σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πολύπικρος''': -ον, ὁ πολὺ δριμὺς ἢ [[πικρός]]· πολύπικρα ὡς ἐπίρρ., = πολὺ πικρῶς, Ὀδ. Π. 255· ὁμαλ. ἐπίρρ. πολυπίκρως, Εὐστ. 1801. 35. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[πολύ]]-πικρος, ον,<br />[[very]] [[keen]] or [[bitter]]; πολύπικρα as adv., Od. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:18, 25 August 2023
English (LSJ)
πολύπικρον, very keen or bitter: neuter plural as adverb, Od.16.255: regul. Adv. πολυπίκρως Eust.1801.35.
German (Pape)
[Seite 668] sehr bitter, sehr schmerzhaft; μὴ πολύπικρα καὶ αἰνὰ βίας ἀποτίσεαι, adverbial, Od. 16, 255. – Adv., Eust.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
très amer.
Étymologie: πολύς, πικρός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύπικρος -ον [πολύς, πικρός] zeer bitter.
Russian (Dvoretsky)
πολύπικρος: досл. весьма горький, перен. мучительный, жестокий: πολύπικρα καὶ αἰνά Hom. себе на горе и на несчастье.
English (Autenrieth)
neut. pl. as adv., very bitterly, Od. 16.255†.
Greek Monolingual
-ον, ΜΑ
ο πολύ πικρός, ο πολύ θλιβερός
αρχ.
(το ουδ. πληθ. ως επίρρ.) πολύπικρα
με πολύ πικρό τρόπο.
επίρρ...
πολυπίκρως Μ
με πολλή πίκρα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + πικρός.
Greek Monotonic
πολύπικρος: -ον, οξύς ή πικρός· πολύπικρα ως επίρρ., σε Ομήρ. Οδ.
Greek (Liddell-Scott)
πολύπικρος: -ον, ὁ πολὺ δριμὺς ἢ πικρός· πολύπικρα ὡς ἐπίρρ., = πολὺ πικρῶς, Ὀδ. Π. 255· ὁμαλ. ἐπίρρ. πολυπίκρως, Εὐστ. 1801. 35.
