3,274,916
edits
ἐξαναφέρω: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "l’" to "l'") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eksanafero | |Transliteration C=eksanafero | ||
|Beta Code=e)canafe/rw | |Beta Code=e)canafe/rw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[bear up]], of [[buoyant]] [[sea]]-[[water]], Arist.''Fr.''217.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">ἐξαναφέρω λόγχης τύπον</b> [[exhibit]] the [[form]] of a [[spear]], Plu.2.563a.<br><span class="bld">II</span> intr., [[weather the storm]], Id.''Pyrrh.''15: metaph., ἐν νοσήματι κατειλημμένος ἐ. Id.2. 147c; πρὸς τὴν ἀδηλότητα Id.''Oth.''9: abs., ἐ. καὶ διωθεῖσθαι τὸ πάθος Id.2.446b, cf. 541a,550c.<br><span class="bld">2</span> [[rise in the scale]], <b class="b3">ἐπὶ ζυγοῦ πρὸς τὰ βελτίονα</b> ib.469b. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> c. ac. de pers. [[sacar a la superficie]], [[mantener a flote]] ἡ θάλαττα τούς τε νηχομένους ἐξαναφέρει Arist.<i>Fr</i>.217<br /><b class="num">•</b>fig. [[recobrar el ánimo]] ἐξαναφέρειν καὶ ἀνακουφίζειν αὑτόν recobrar su ánimo y sentirse aliviado</i> Plu.2.469c.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de cosa [[llevar por fuera]] ἐξανήνεγκεν λόγχης τύπον ἐν τῷ σώματι llevó en la piel de su cuerpo la imagen de una espada</i> Plu.2.563a.<br /><b class="num">II</b> intr. [[soportar]], [[resistir]], [[mantenerse firme]] ἀρετῇ ... κυβερνητῶν ἐξανέφερε se mantenía firme por el valor de los pilotos</i> Plu.<i>Pyrrh</i>.15, ἐξαναφέρειν ... πρὸς τὴν ἀδηλότητα Plu.<i>Oth</i>.9, cf. 2.541a, 550c, c. part. pred. del suj. ἐν νοσήματι ... κατειλημμένος οὐ φαύλως ἐξαναφέρειν Plu.2.147c, ἐξαναφέρειν γλιχόμενος καὶ διωθεῖσθαι τὸ πάθος Plu.2.446b. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0868.png Seite 868]] (s. [[φέρω]]), heraus-, herausbringen, ἡ [[θάλαττα]] τοὺς νηχομένους ἐξαναφέρει Plut. Symp. 1, 9, 2; – intr., wieder zu Kräften kommen, sich erholen, Plut. öfter; [[πρός]] τι, Kräfte, Muth zu Etwas fassen, Oth. 9. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0868.png Seite 868]] (s. [[φέρω]]), heraus-, herausbringen, ἡ [[θάλαττα]] τοὺς νηχομένους ἐξαναφέρει Plut. Symp. 1, 9, 2; – intr., wieder zu Kräften kommen, sich erholen, Plut. öfter; [[πρός]] τι, Kräfte, Muth zu Etwas fassen, Oth. 9. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> ἐξανοίσω, <i>ao.2</i> ἐξανήνεγκον;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> soulever à la surface (de l'eau) ; <i>intr. en appar. (s.e.</i> ἑαυτόν) sortir de l'eau;<br /><b>2</b> [[porter sur soi]] : λόγχης τύπον PLUT la marque d'un coup de lance;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> [[se relever]], [[reprendre ses forces]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀναφέρω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐξαναφέρω:''' (fut. ἐξανοίσω, aor. 2 ἐξανήνεγκον)<br /><b class="num">1</b> [[выносить наверх]] или [[выносить на берег]] ([[θάλασσα]] τοὺς νηχομένους ἐξαναφέρει Arst.);<br /><b class="num">2</b> (''[[sc.]]'' ἑαυτόν) [[выплывать]], [[добираться до берега]] (ἀρετῇ ναυτῶν καὶ κυβερνητῶν Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[поправляться]], [[выздоравливать]] (ἐ. καὶ διωθεῖσθαι τὸ [[πάθος]] Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[носить на себе]] (λόγχης τύπον Plut.);<br /><b class="num">5</b> [[успешно справляться]], [[уметь устоять]] (πρὸς τὴν τύχην Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐξαναφέρω''': μέλλ. -ανοίσω, ἐπὶ τοῦ ὕδατος τῆς θαλάσσης, [[ἀναβιβάζω]] πρὸς τὴν ἐπιφάνειαν ἐκ τῶν [[κάτω]], ᾗ καὶ [[μᾶλλον]] ἡ [[θάλαττα]] τούς... νηχομένους ἐξαναφέρει..., τοῦ γλυκέος ἐνδιδόντος διὰ κουφότητα Ἀριστ. Ἀποσπ. 209, πρβλ. Πλουτ. Πύρρ. 15, κτλ. καὶ (ἐξυπακ. τοῦ ἑαυτὸν) [[ἀνέρχομαι]] εἰς τὴν ἐπιφάνειαν, ὁ αὐτ. 2. 147C: - ἐξαν. λόγχης τύπον, ἐπιδεικνύειν τύπον λόγχης, [[αὐτόθι]] 563A. ΙΙ. ἀμεταβ., [[ἀναλαμβάνω]] ἐκ νόσου, ἀπαλλάσσομαι αὐτῆς, μεταφ., ἔοικεν ὡς ἐν νοσήματι πατρῴῳ τῇ τυραννίδι κατειλημμένος, οὐ φαύλως ἐξαναφέρειν χρώμενος ὁμιλίαις ὑγιειναῖς, κτλ., ὁ αὐτ. 2. 147C· [[ἀντέχω]], καρτερῶ, δοκεῖ δὲ μηδ’ αὐτὸς Ὄθων ἐξαναφέρειν ἔτι πρὸς τὴν ἀδηλότητα ὁ αὐτ. ἐν βίῳ Ὄθωνος 9. | |lstext='''ἐξαναφέρω''': μέλλ. -ανοίσω, ἐπὶ τοῦ ὕδατος τῆς θαλάσσης, [[ἀναβιβάζω]] πρὸς τὴν ἐπιφάνειαν ἐκ τῶν [[κάτω]], ᾗ καὶ [[μᾶλλον]] ἡ [[θάλαττα]] τούς... νηχομένους ἐξαναφέρει..., τοῦ γλυκέος ἐνδιδόντος διὰ κουφότητα Ἀριστ. Ἀποσπ. 209, πρβλ. Πλουτ. Πύρρ. 15, κτλ. καὶ (ἐξυπακ. τοῦ ἑαυτὸν) [[ἀνέρχομαι]] εἰς τὴν ἐπιφάνειαν, ὁ αὐτ. 2. 147C: - ἐξαν. λόγχης τύπον, ἐπιδεικνύειν τύπον λόγχης, [[αὐτόθι]] 563A. ΙΙ. ἀμεταβ., [[ἀναλαμβάνω]] ἐκ νόσου, ἀπαλλάσσομαι αὐτῆς, μεταφ., ἔοικεν ὡς ἐν νοσήματι πατρῴῳ τῇ τυραννίδι κατειλημμένος, οὐ φαύλως ἐξαναφέρειν χρώμενος ὁμιλίαις ὑγιειναῖς, κτλ., ὁ αὐτ. 2. 147C· [[ἀντέχω]], καρτερῶ, δοκεῖ δὲ μηδ’ αὐτὸς Ὄθων ἐξαναφέρειν ἔτι πρὸς τὴν ἀδηλότητα ὁ αὐτ. ἐν βίῳ Ὄθωνος 9. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐξαναφέρω:''' μέλ. <i>-ανοίσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[ανεβάζω]] έξω από το [[νερό]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ., [[αναρρώνω]] από [[μία]] [[ασθένεια]], στον ίδ. | |lsmtext='''ἐξαναφέρω:''' μέλ. <i>-ανοίσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[ανεβάζω]] έξω από το [[νερό]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ., [[αναρρώνω]] από [[μία]] [[ασθένεια]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -ανοίσω<br /><b class="num">I.</b> to [[bear]] up out of the [[water]], Plut.<br /><b class="num">II.</b> intr. to [[recover]] from an [[illness]], Plut. | |mdlsjtxt=fut. -ανοίσω<br /><b class="num">I.</b> to [[bear]] up out of the [[water]], Plut.<br /><b class="num">II.</b> intr. to [[recover]] from an [[illness]], Plut. | ||
}} | }} | ||