καθηγητής: Difference between revisions

← Older edit

καθηγητής (view source)

Revision as of 13:11, 25 August 2023

286 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,649

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kathigitis
 |Beta Code=kaqhghth/s
-|Definition=οῦ, ὁ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">guide</b>, Numen. ap. <span class="bibl">Ath.7.313d</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">teacher, professor</b>, Phld.<span class="title">Ir.</span> p.43 W., al., <span class="bibl">D.H. <span class="title">Th.</span>3</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>23.10</span>, Plu.2.70e, <span class="bibl">Philum.<span class="title">Ven.</span>5.6</span>, <span class="title">OGI</span>408 (Theb. Aegypt., ii A.D.), <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>930.6</span> (ii/iii A.D.), etc.:— also καθηγ-ητήρ, ῆρος, ὁ, <span class="bibl">Man.2.300</span>, Dor. καθᾱγ-, κελεύθου <span class="title">IG</span>12(1).44 (Rhodes):—fem. καθηγ-ήτειρα <span class="bibl">Call.<span class="title">Fr.</span>33P.</span>, <span class="bibl">Orph.<span class="title">H.</span>76.6</span>.</span>
+|Definition=καθηγητοῦ, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[guide]], Numen. ap. Ath.7.313d.<br><span class="bld">2</span> [[teacher]], [[professor]], Phld.''Ir.'' p.43 W., al., D.H. ''Th.''3, ''Ev.Matt.''23.10, Plu.2.70e, Philum.''Ven.''5.6, ''OGI''408 (Theb. Aegypt., ii A.D.), ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''930.6 (ii/iii A.D.), etc.:—also [[καθηγητήρ]], -ῆρος, ὁ, Man.2.300, Dor. καθᾱγ-, κελεύθου ''IG''12(1).44 (Rhodes):—fem. [[καθηγήτειρα]] Call.''Fr.''33P., Orph.''H.''76.6.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1284.png Seite 1284]] ὁ, der Wegweiser, Ath. VII, 313 d; der Leiter, Lehrer, Plut. u. A.
+}}
+{{bailly
+|btext=οῦ (ὁ) :<br />[[précepteur]], [[maître]].<br />'''Étymologie:''' [[καθηγέομαι]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=καθηγητής -οῦ, ὁ [καθηγέομαι] [[leraar]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κᾰθηγητής:''' οῦ ὁ [[руководитель]], [[учитель]] Plut., NT.
 }}
 {{ls
 |lstext='''καθηγητής''': -οῦ, ὁ, [[ὁδηγός]], Νουμήν. παρ’ Ἀθην. 313D· ὡς καὶ νῦν, [[καθηγητής]], [[διδάσκαλος]], Διον. Ἁλ. π. Θουκ. 3, Πλούτ. 2. 70Ε, [[ἔνθα]] ἴδε Wyttenb. 85D, κτλ.· - [[ὡσαύτως]], καθηγητήρ, ῆρος, ὁ, Μανέθων 2. 300· θηλ. καθηγήτειρα Ὀρφ. Ὕμν. 75. 6. 2) ὁ [[καθηγούμενος]] μοναστηρίου, [[ἡγούμενος]], Συναξάριον Ἰαν. 11.
-}}
-{{bailly
-|btext=οῦ (ὁ) :<br />précepteur, maître.<br />'''Étymologie:''' [[καθηγέομαι]].
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 23: / Line 29: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=καθηγητου, ὁ ([[καθηγέομαι]] to go [[before]], [[lead]]);<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], a [[guide]]: Numen. quoted in Ath. 7, p. 313d. b. a [[master]], [[teacher]]: R G, 10. ([[Dionysius]] [[Halicarnassus]] jud. de [[Thucydides]] 3,4; [[several]] times in [[Plutarch]] (cf. Wetstein (1752) on Matthew , the [[passage]] cited.))
+|txtha=καθηγητου, ὁ ([[καθηγέομαι]] to go [[before]], [[lead]]);<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], a [[guide]]: Numen. quoted in Ath. 7, p. 313d. b. a [[master]], [[teacher]]: R G, 10. ([[Dionysius]] [[Halicarnassus]] jud. de [[Thucydides]] 3,4; [[several]] times in [[Plutarch]] (cf. Wetstein (1752) on Matthew, the [[passage]] cited.))
 }}
 {{grml
-|mltxt=ο, θηλ. [[καθηγήτρια]] (AM [[καθηγητής]]) [[καθηγοῡμαι]]<br /><b>1.</b> αυτός που διδάσκει [[κάτι]] με [[γνώση]] και [[κύρος]], [[διδάσκαλος]] (α. «[[καθηγητής]] χορού» β. «[[μηδὲ]] κληθῆτε καθηγηταί, εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν [[καθηγητής]], ὁ [[Χριστός]]», ΚΔ)<br /><b>2.</b> αυτός που έχει [[επάγγελμα]] να διδάσκει τα γράμματα («ὁ δ' [[ἡμέτερος]] [[καθηγητής]] Ἀμμώνιος», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που διδάσκει σε [[πανεπιστήμιο]], σε ανώτερο [[ίδρυμα]] ή σε [[σχολείο]] [[μέσης]] εκπαιδεύσεως («[[καθηγητής]] της φιλοσοφικής σχολής»)<br /><b>2.</b> (συν. ειρων.) [[ικανός]], [[επιδέξιος]], ειδήμων, [[γνώστης]] ενός πράγματος («[[καθηγητής]] στο [[πόκερ]]»)<br /><b>αρχ.</b><br />[[οδηγός]].
+|mltxt=ο, θηλ. [[καθηγήτρια]] (AM [[καθηγητής]]) [[καθηγοῦμαι]]<br /><b>1.</b> αυτός που διδάσκει [[κάτι]] με [[γνώση]] και [[κύρος]], [[διδάσκαλος]] (α. «[[καθηγητής]] χορού» β. «[[μηδὲ]] κληθῆτε καθηγηταί, εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν [[καθηγητής]], ὁ [[Χριστός]]», ΚΔ)<br /><b>2.</b> αυτός που έχει [[επάγγελμα]] να διδάσκει τα γράμματα («ὁ δ' [[ἡμέτερος]] [[καθηγητής]] Ἀμμώνιος», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που διδάσκει σε [[πανεπιστήμιο]], σε ανώτερο [[ίδρυμα]] ή σε [[σχολείο]] [[μέσης]] εκπαιδεύσεως («[[καθηγητής]] της φιλοσοφικής σχολής»)<br /><b>2.</b> (συν. ειρων.) [[ικανός]], [[επιδέξιος]], ειδήμων, [[γνώστης]] ενός πράγματος («[[καθηγητής]] στο [[πόκερ]]»)<br /><b>αρχ.</b><br />[[οδηγός]].
 }}
-{{elnl
+{{Chinese
-|elnltext=καθηγητής -οῦ, ὁ [καθηγέομαι] leraar.
+|sngr='''原文音譯'''：kaqhght»j 卡特-誒給帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：向下-帶領（者）<br />'''字義溯源'''：嚮導，教師，夫子，師尊；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=按照）與（[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）=引領）組成；其中 （[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）出自（[[ἄγω]]）*=帶領）。基督是我們唯一的師尊，教師，夫子（ 太23:10）。比較： （[[ἄγω]]）=帶領參讀 （[[διδάσκαλος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 師尊（2） 太23:10； 太23:10；<br />2） 夫子（1） 太23:8
-}}
-{{elru
-|elrutext='''κᾰθηγητής:''' οῦ ὁ руководитель, учитель Plut., NT.
 }}
-{{Chinese
+{{mantoulidis
-|sngr='''原文音譯'''：kaqhght»j 卡特-誒給帖士<p>'''詞類次數'''：名詞（3）<p>'''原文字根'''：向下-帶領（者）<p>'''字義溯源'''：嚮導，教師，夫子，師尊；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=按照）與（[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）=引領）組成；其中 （[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）出自（[[ἄγω]]）*=帶領）。基督是我們唯一的師尊，教師，夫子（ 太23:10）。比較： （[[ἄγω]]）=帶領參讀 （[[διδάσκαλος]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（3）；太（3）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 師尊（2） 太23:10； 太23:10；<p>2） 夫子（1） 太23:8
+|mantxt=Ἀπό τό καθηγοῦμαι → [[κατά]] + ἡγοῦμαι, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
 }}