ὄφελος: Difference between revisions

|Definition=τό, ([[ὀφέλλω]] B) only in nom. and acc. sg.,<br><span class="bld">A</span> [[furtherance]], [[advantage]], [[help]], <b class="b3">αἴ κ' ὄφελός τι γενώμεθα</b> in case we can be of any [[use]], Il. 13.236; <b class="b3">ὅς τοι πόλλ' ὄφελος γένετο</b> who was a [[help]] to thee in many [[matter]]s, 17.152; <b class="b3">οὐδὲν σοί γ' ὄφελος</b> not as any [[good]] to thee, 22.513; ὄφελός τί μοι ἔσσῃ ''h.Merc.''34; τί δ' ἔστ' ὄ. δειλὸς ἀνήρ; Thgn.102; λέγεις Ἀτρείδαις ὄφελος ἢ 'π' ἐμοὶ τόδε; S.''Ph.''1384; <b class="b3">τί δῆτ' ἂν εἴης ὄφελος ἡμῖν</b>;[[what]] [[good]] [[could]] you be to us? Ar.''Pl.''1152, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 505a, etc.; <b class="b3">τὸ μέγα ὄφελος τῆς πόλεως</b>, Lat. [[columen]] [[rerum]], [[ironical]] in Aeschin.2.24 (quoted from D.): c. inf., τί γὰρ ὄ. σώματί γε κάμνοντι.. σιτία πολλὰ διδόναι; [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 504e, cf. 513e; τί ζῆν ὄ. ᾧ μή 'στι τὸ ζῆν εἰδέναι; Philem.104.<br><span class="bld">2</span> c. gen., φυγᾶς ὄ. εἴ τί μοι A.''Supp.''737 (lyr.); τῶν ὄ. ἐστι οὐδέν [[Herodotus|Hdt.]]8.68.γ; οἷσι.. οὐδὲν ὄφελος ἐστιν οὔτε χρημάτων οὔτε τῶν ἄλλων οὐδενὸς ἄτερ τῆς ὑγιείης Hp.''Vict.''3.69; τί τῆς [[εὐμορφία]]ς ὄφελος; E.''Fr.''548; <b class="b3">ἐλευθερίας οὐδὲν ὄφελος</b> And.4.17; ἐάν τι ἡμῶν ὡς νομοθετῶν ὄφελος ᾖ [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 530c; ἀνὴρ ὅτου τι καὶ σμικρὸν ὄφελος ἐστιν Id.''Ap.''28b; γεωργοῦ ἀργοῦ οὐδὲν ὄφελος [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.6.18; μαγείρῳ μαχαίρας οὐδὲν ὄφελος ἥτις μὴ τέμνει D.25.46; τί δ' ὄφελος εὖ λαλοῦντος, ἂν κακῶς φρονῇ; Men.821.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">ὅ τι πέρ ἐστ' ὄφελος ἐν τῇ πόλει</b> all that is [[best]], all the best people, Ar.''Ec.''53, cf. Luc.''Herod.''8: c. gen., <b class="b3">ὅ τι περ ὄφελος τοῦ στρατεύματος</b> the [[serviceable]] [[part]] (or perhaps the [[flower]]) of the [[army]], X.''HG''5.3.6, cf. Theoc.13.18; <b class="b3">ὅ τι περ.. ἀπληστίας ὄφελος</b> the [[flower]] ([[acme]]) of [[gluttony]], Luc.''Tim.''55.<br><span class="bld">4</span> c. gen. objecti, [[help]] [[against]] a thing, Nic. ''Th.''518.

|lstext='''ὄφελος''': τό, ([[ὀφέλλω]] Β) ἐν χρήσει μόνον κατ’ ὀνομαστικὴν καὶ αἰτιατικὴν ἑνικ., τὰ δὲ λοιπὰ ἐκ τοῦ [[ὠφέλεια]], ὡς καὶ νῦν, [[ὄφελος]], [[κέρδος]], [[βοήθεια]], [[συχνάκις]] ἐν χρήσει (ὡς τὸ Λατιν. opus) ὡς ἄκλιτ. ἐπίθετ., Ὅμ. καὶ Ἀττ.· αἴ κ’ ὄφελός τι γενώμεθα, «εἴ ποτέ τις [[ὠφέλεια]] γενοίμεθα» (Θ. Γαζῆς), Ἰλ. Ν. 236· ὅς τοι πόλλ’ ὄφ. γένετο, [[ὅστις]] [[μεγάλως]] σὲ ἐβοήθησε, Ρ. 152· οὐδὲν σοίγ’ ὄφ. Χ. 513· ὄφ. τί μοι ἔσσῃ Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἑρμ. 34· τί ὃ’ ἔστι’ ὄφ. δειλὸς [[ἀνήρ]]; Θέογν. 102· οὕτω παρ’ Ἀττ., λέγεις Ἀτρείδαις ὄφ. ἢ ’π’ ἐμοὶ τόδε Σοφ. Φιλ. 1384· τί δῆτ’ ἂν εἴης ὄφ. ἡμῖν; εἰς τί ἠδύνασο νὰ μᾶς χρησιμεύσης; Ἀριστοφ. Πλ. 1152, πρβλ. Πλάτ. Πολ. 505Α, κτλ.· τὸ μέγα ὄφ., columen rerum, εἰρωνικὸν παρ’ Αἰσχίνῃ 31. 23· μετ’ ἀπαρ., τί γὰρ ὄφ. σώματί γε κάμνοντι ... σιτία πολλὰ διδόναι; Πλάτ. Γοργ. 504Ε, πρβλ. 513Ε· τί ζῆν ὄφ. ᾧ μή ’στι τὸ ζῆν εἰδέναι; Φιλήμων ἐν Ἀδήλ. 42. 2) μετὰ γεν., τῶν [[ὀφελός]] ἐστι οὐδὲν Ἡρόδ. 8, 68, 3· οὕτω, φυγᾶς ὄφ. εἴ τί μοι Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 737· τί τῆς εὐμορφίας [[ὄφελος]]; Εὐρ. Ἀποσπ. 552· ἐλευθερίας οὐδέν ὄφ. Ἀνδοκ. 31. 22· ἐάν τι ἡμῶν ὄφ. ᾖ Πλάτ. Πολ. 530C· ἀνὴρ ὅτου τι καὶ σμικρὸν ὄφ. ὁ αὐτ. ἐν Ἀπολογ. 28Β· ὄφ. οὐδὲν γεωργοῦ ἀργοῦ Ξεν. Κύρ. 1. 6. 18· μαγείρῳ μαχαίρας οὐδὲν ὄφ. ἥτις μὴ τέμνει Δημ. 784. 11· τί δ’ ὄφ. εὖ λαλοῦντος, ἂν κακῶς φρονῇ; Μένανδρ. ἐν Ἀδήλ. 464. 3) ὅ τι πέρ ἐστ’ ὄφ. ἐν τῇ πόλει, πᾶν ὅ,τι [[εἶναι]] καλὸν διὰ τὴν πόλιν, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 53· οὕτω μετὰ γεν., ὅ τι περ ὄφ. στρατεύματος, τὸ ὑγιὲς καὶ χρήσιμον [[μέρος]] τοῦ στρατεύματος, Ξεν. Ἑλλ. 5. 3, 6· ὅ τι περ ... ἀπληστίας ὄφ., [[ἀντί]], ὁ πάντων ἀπληστότατος, Λουκ. Τίμων 55, [[ἔνθα]] ἴδε Hemst. 4) μετὰ γεν. τοῦ ἀντικειμ., [[βοήθεια]] [[ἐναντίον]] πράγματός τινος, Νικ. Θηρ. 518.

{{StrongGR

|strgr=from ophello (to [[heap]] up, i.e. [[accumulate]] or [[benefit]]); [[gain]]: advantageth, [[profit]].

|txtha=ὀφελους, τό ([[ὀφέλλω]] to [[increase]]), [[advantage]], [[profit]]: Homer down; the Sept. Job 15:3.)

|lsmtext='''ὄφελος:''' τό ([[ὀφέλλω]] Β), μόνο στην ονομ., [[προαγωγή]], [[πρόοδος]], [[αρωγή]], [[βοήθεια]]· [[συχνά]] (όπως το [[opus]]) ως άκλιτο επίθ., <i>αἴ κ' ὄφελός τι γενώμεθα</i>, εάν μπορούμε να έχουμε κάποια [[χρησιμότητα]], σε Ομήρ. Ιλ.· τί δῆτ' ἂν [[εἴης]] ὄφελλες [[ἡμῖν]]; τι καλό θα μπορούσες να μας κάνεις; σε Αριστοφ.· με απαρ., τί [[ὄφελος]] σώματι κάμνοντι [[σιτία]] διδόναι; σε Πλάτ.· με γεν., τῶν ὄφελός ἐστι [[οὐδέν]], από τους οποίους δεν υπάρχει κανένα [[κέρδος]], σε Ηρόδ.· [[ὄφελος]] οὐδὲν γεωργοῦ ἀργοῦ, σε Ξεν.· [[αλλά]], [[ὅ τι]] περ [[ὄφελος]] στρατεύματος, [[τμήμα]] στρατεύματος που είναι σε [[θέση]] να προσφέρει υπηρεσίες, αξιόμαχο, στον ίδ.

|mdlsjtxt=[[ὄφελος]], εος, τό, [ὀφέλλω2] only in nom.]<br />furtherance, [[advantage]], [[help]], used often (like [[opus]]) as an indecl. adj., αἴ κ' ὄφελός τι γενώμεθα [[whether]] we can be of any use, Il.; τί δῆτ' ἂν [[εἴης]] ὄφ. [[ἡμῖν]]; [[what]] [[good]] couldst thou be to us? Ar.; c. inf., τί ὄφ. σώματι κάμνοντι σιτία διδόναι; Plat.; c. gen., τῶν ὄφελός ἐστι [[οὐδέν]] of [[which]] [[there]] is no [[profit]], Hdt.; ὄφ. οὐδὲν γεωργοῦ ἀργοῦ Xen.;—but, [[ὅ τι]] περ [[ὄφελος]] στρατεύματος the [[serviceable]] [[part]] of the [[army]], Xen.

|sngr='''原文音譯'''：Ôfeloj 哦費羅士<br />'''詞類次數'''：動詞，名詞（3）<br />'''原文字根'''：欠的<br />'''字義溯源'''：利益，促進，益處，利潤，幫助；源自（[[ὀφείλω]]）X*=積聚）<br />'''出現次數'''：總共（3）；林前（1）；雅（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 益處（3） 林前15:32； 雅2:14； 雅2:16