σίλφιον: Difference between revisions

← Older edit

σίλφιον (view source)

Revision as of 12:00, 4 September 2023

510 bytes removed , 4 September 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,119

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=silfion
 |Beta Code=si/lfion
-|Definition=τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[laserwort]], [[Ferula tingitana]], the juice of which was used in food and medicine, <span class="bibl">Sol.39</span>; ὀπὸς σιλφίον <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>23</span>; <b class="b3">σ. ἢ ὀπὸς ἢ καυλός</b> ib.<span class="bibl">37</span>, Gal.12.123, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>603</span>, <span class="bibl">Antiph.88</span>, <span class="bibl">Alex. 127.5</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>6.3.1</span>, <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>309</span>, Dsc.3.80, <span class="bibl">Poll.6.67</span>; freq. in Ar. as an eatable, esp. mashed with cheese, <span class="bibl"><span class="title">Av.</span>534</span>, <span class="bibl">1579</span>; having a strong flavour, <span class="bibl"><span class="title">Eq.</span>895s</span>q.: largely grown in and exported from Cyrene, hence [[proverb|prov.]], <b class="b3">τὸ Βάττου σ</b>., of rare and precious commodities, <span class="bibl">Id.<span class="title">Pl.</span>925</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>528</span>; <b class="b3">γαλαῖ ἐν τῷ σ. γινόμεναι</b> in the <b class="b2">silphium-</b>region, <span class="bibl">Hdt.4.192</span>, cf. <span class="bibl">169</span>: of other plants, <b class="b3">σ. κατὰ Μηδίαν</b>, [[Ferula Assafoetida]], Dsc.l.c.; <b class="b3">σ. κατὰ Συρίαν καὶ Ἀρμενίαν</b>, [[Prangos ferulacea]], ibid.; <b class="b3">σ. ἐν Καυκάσῳ</b>, [[Ferula alliacea]], Aristobul. ap. <span class="bibl">Arr.<span class="title">An.</span>3.28.6</span>.</span>
+|Definition=τό, [[silphium]], [[laserwort]], [[Ferula tingitana]], the juice of which was used in food and medicine, Sol.39; ὀπὸς σιλφίον Hp.Acut.23; [[σίλφιον]] ἢ [[ὀπός|ὀπὸς]] ἢ [[καυλός]] ib.37, Gal.12.123, cf. S.Fr.603, Antiph.88, Alex. 127.5, Thphr.HP6.3.1, Nic.Al.309, Dsc.3.80, Poll.6.67; freq. in Ar. as an eatable, esp. mashed with [[cheese]], Av.534, 1579; having a strong [[flavour]], Eq.895sq.: largely grown in and exported from Cyrene, hence [[proverb|prov.]], [[τὸ Βάττου σίλφιον]], of [[rare]] and [[precious]] [[commodity|commodities]], Id.Pl.925, Arist.Fr.528; [[γαλαῖ ἐν τῷ σιλφίῳ γινόμεναι]] in the [[silphium]]-[[region]], [[Herodotus|Hdt.]]4.192, cf. 169: of other plants, [[σίλφιον κατὰ Μηδίαν]], [[Ferula assa-foetida]], Dsc.l.c.; [[σίλφιον κατὰ Συρίαν καὶ Ἀρμενίαν]], [[Prangos ferulacea]], ibid.; [[σίλφιον ἐν Καυκάσῳ]] = [[Ferula alliacea]], Aristobul. ap. Arr.An.3.28.6.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0881.png Seite 881]] τό, eine Pflanze, laserpitium, deren Saft als Arznei und an Speisen gebraucht ward; zuerst bei Her. 4, 169. 192; Soph. frg. 945; Ar. Equ. 892 Av. 534 u. öfter; Theophr. u. Folgde. Die wohlriechende afrikanische Art, die den ὀπὸς [[Κυρηναϊκός]] gab, ist ferula tingitana od. thapsia gummitera nach Sprengel; die persische, von der der ὀπὸς [[Μηδικός]] kommt, ist unsere asa foetida.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0881.png Seite 881]] τό, eine Pflanze, [[laserpitium]], deren Saft als Arznei und an Speisen gebraucht ward; zuerst bei Her. 4, 169. 192; Soph. frg. 945; Ar. Equ. 892 Av. 534 u. öfter; Theophr. u. Folgde. Die wohlriechende afrikanische Art, die den ὀπὸς [[Κυρηναϊκός]] gab, ist ferula tingitana od. thapsia gummitera nach Sprengel; die persische, von der der ὀπὸς [[Μηδικός]] kommt, ist unsere asa foetida.
-}}
-{{ls
-|lstext='''σίλφιον''': τό, Λατιν. laserpitium, [[φυτόν]] τι, οὗ τὸν ὀπὸν μετεχειρίζοντο εἰς τροφὴν καὶ φαρμακοποιίαν, Σόλων 38, Ἡρόδ. 4. 169· ὀπὸς σ. Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 387· ὀπὸς καὶ καυλὸς [[αὐτόθι]] 389, πρβλ. Σοφ. Ἀποσπ. 945· συχν. παρ’ Ἀριστοφ. ὡς [[πρᾶγμα]] ἐδώδιμον, [[μάλιστα]] συμφυρόμενον μετὰ τυροῦ, Ὄρν. 534, 1579· ἔχον δὲ ἰσχυρὰν ὀσμήν, ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 895 κἑξ. ― Ἐφύετο ἀφθόνως περὶ τὴν Κυρήνην καὶ ἀπετέλει [[ἐμπόριον]] ἐξαγωγῆς (πρβλ. [[καυλός]]). ἰδε Rawlinson εἰς Ἡρόδ. 4. 69· [[ἐντεῦθεν]] ἡ [[παροιμία]], τὸ Βάττου [[σίλφιον]], ἐπὶ σπανίων καὶ πολυτίμων πραγμάτων, Ἀριστοφ. Πλ. 925, Ἀριστ. Ἀποσπ. 485. ― Ὁ Ἡρόδ. χρῆται τῷ ὀνόματι τὸ [[σίλφιον]] σχεδὸν ἐπὶ τῆς σημασίας: ἡ τοῦ σιλφίου [[χώρα]], 4. 192. ― Ἐνίοτε σιλφίον ἐκαλεῖτο καὶ ἡ [[ῥίζα]] τοῦ φυτοῦ ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[στέλεχος]] ([[καυλός]])· τὸ [[σπέρμα]] ([[μαγύδαρις]]), καὶ τὸ [[φύλλον]] ([[μάσπετον]]), Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 6. 3, πρβλ. Ἀντιφ. ἐν «Δυσέρ.» 1, Ἄλεξ. εν «Λεβ.» 2. 5, Πολυδ. Ϛ΄, 67.― Ὁ Bentl. (Correspondence, Letters 235, παρὰ τῷ Gaisf. εἰς Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτ.) νομίζει ὅτι [[εἶναι]] ἡ assafoetida, ἣν [[εἰσέτι]] μετὰ πολλῆς εὐχαριστήσεως ἐσθίουσιν ἐν τῇ Ἀνατολῇ· ἤδη δὲ νομίζεται ὅτι τὸ Περσικὸν [[εἶδος]], [[ὅπερ]] παρῆγε τὸν ὀπὸν Μηδικόν, ἦτο ἡ assafoetida, τὸ δὲ Ἀφρικανικὸν [[εἶδος]], [[ὅπερ]] παρῆγε τὸν ὀπὸν Κυρηναϊκόν, ἦτο (κατὰ τὸν Della Cella) ἡ Ferula lingitana, ἢ (κατὰ τὸν Sprengel) ἡ Thapsia gummifera, ἴδε Bähr εἰς Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτ., ἴδε [[ὡσαύτως]] Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 6. 3. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «[[σίλφιον]]· ξηρόν. οἱ δὲ νεκρόν».
 }}
 {{bailly
-|btext=ου (τό) :<br />silphium, <i>plante ombellifère dont le suc était employé comme condiment et comme remède</i>.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> laserpitium.
+|btext=ου (τό) :<br />silphium, <i>plante ombellifère dont le suc était employé comme condiment et comme remède</i>.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> [[laserpicium]], [[lasarpicium]], [[laserpitium]].
 }}
-{{lsm
+{{elnl
-|lsmtext='''σίλφιον:''' τό, Λατ. laserpitium, είδος φυτού που χρησιμοποιείτο στη [[μαγειρική]] και τη [[φαρμακοποιία]], Λατ. assafoedita, σε Σόλωνα, Ηρόδ.
+|elnltext=σίλφιον -ου, τό [[silphium]] (plant).
 }}
 {{elru
-|elrutext='''σίλφιον:''' τό бот. сильфий, гладыш (Laserpitium L, зонтичное растение, сок которого использовался в качестве приправы и для лекарственных целей) Her., Soph., Arph.
+|elrutext='''σίλφιον:''' τό бот. [[сильфий]], [[гладыш]] (Laserpitium L, зонтичное растение, сок которого использовался в качестве приправы и для лекарственных целей) Her., Soph., Arph.
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''σίλφιον:''' τό, Λατ. [[laserpicium]], [[lasarpicium]], [[laserpitium]], είδος φυτού που χρησιμοποιείτο στη [[μαγειρική]] και τη [[φαρμακοποιία]], Λατ. [[Ferula assa-foetida]], σε Σόλωνα, Ηρόδ.
 }}
-{{elnl
+{{ls
-|elnltext=σίλφιον -ου, τό silphium (plant).
+|lstext='''σίλφιον''': τό, Λατιν. [[laserpicium]], [[lasarpicium]], [[laserpitium]], [[φυτόν]] τι, οὗ τὸν ὀπὸν μετεχειρίζοντο εἰς τροφὴν καὶ φαρμακοποιίαν, Σόλων 38, Ἡρόδ. 4. 169· ὀπὸς σ. Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 387· ὀπὸς καὶ καυλὸς [[αὐτόθι]] 389, πρβλ. Σοφ. Ἀποσπ. 945· συχν. παρ’ Ἀριστοφ. ὡς [[πρᾶγμα]] ἐδώδιμον, [[μάλιστα]] συμφυρόμενον μετὰ τυροῦ, Ὄρν. 534, 1579· ἔχον δὲ ἰσχυρὰν ὀσμήν, ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 895 κἑξ. ― Ἐφύετο ἀφθόνως περὶ τὴν Κυρήνην καὶ ἀπετέλει [[ἐμπόριον]] ἐξαγωγῆς (πρβλ. [[καυλός]]). ἰδε Rawlinson εἰς Ἡρόδ. 4. 69· [[ἐντεῦθεν]] ἡ [[παροιμία]], τὸ Βάττου [[σίλφιον]], ἐπὶ σπανίων καὶ πολυτίμων πραγμάτων, Ἀριστοφ. Πλ. 925, Ἀριστ. Ἀποσπ. 485. ― Ὁ Ἡρόδ. χρῆται τῷ ὀνόματι τὸ [[σίλφιον]] σχεδὸν ἐπὶ τῆς σημασίας: ἡ τοῦ σιλφίου [[χώρα]], 4. 192. ― Ἐνίοτε σιλφίον ἐκαλεῖτο καὶ ἡ [[ῥίζα]] τοῦ φυτοῦ ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[στέλεχος]] ([[καυλός]])· τὸ [[σπέρμα]] ([[μαγύδαρις]]), καὶ τὸ [[φύλλον]] ([[μάσπετον]]), Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 6. 3, πρβλ. Ἀντιφ. ἐν «Δυσέρ.» 1, Ἄλεξ. εν «Λεβ.» 2. 5, Πολυδ. Ϛ΄, 67.― Ὁ Bentl. (Correspondence, Letters 235, παρὰ τῷ Gaisf. εἰς Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτ.) νομίζει ὅτι [[εἶναι]] ἡ assafoetida, ἣν [[εἰσέτι]] μετὰ πολλῆς εὐχαριστήσεως ἐσθίουσιν ἐν τῇ Ἀνατολῇ· ἤδη δὲ νομίζεται ὅτι τὸ Περσικὸν [[εἶδος]], [[ὅπερ]] παρῆγε τὸν ὀπὸν Μηδικόν, ἦτο ἡ assafoetida, τὸ δὲ Ἀφρικανικὸν [[εἶδος]], [[ὅπερ]] παρῆγε τὸν ὀπὸν Κυρηναϊκόν, ἦτο (κατὰ τὸν Della Cella) ἡ Ferula lingitana, ἢ (κατὰ τὸν Sprengel) ἡ Thapsia gummifera, ἴδε Bähr εἰς Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτ., ἴδε [[ὡσαύτως]] Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 6. 3. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «[[σίλφιον]]· ξηρόν. οἱ δὲ νεκρόν».
 }}
 {{etym
-|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: name of <b class="b2">a plant esp. known from Cyrene</b>, [[silphium]].<br />Other forms: Byform <b class="b3">σέλπον σίλφιον</b> H.<br />Derivatives: [[σιλφιωτός]] (Ar.), [[σεσιλφιωμένος]] (Philox., not certain) <b class="b2">prepared with s.</b>, [[σιλφιόεις]] <b class="b2">made of S.</b> (Nic.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Together with Lat. [[sirpe]] <b class="b2">id.</b> LW [loanword] of unknown source. Hypotheses in W.-Hofmann s. v. -- Furnée 163 etc. recalls Berb. [[aselbu]] [[iuncus maritimus]].
+|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: name of <b class="b2">a plant esp. known from Cyrene</b>, [[silphium]].<br />Other forms: Byform <b class="b3">σέλπον σίλφιον</b> [[H]].<br />Derivatives: [[σιλφιωτός]] (Ar.), [[σεσιλφιωμένος]] (Philox., not certain) <b class="b2">prepared with s.</b>, [[σιλφιόεις]] <b class="b2">made of S.</b> (Nic.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Together with Lat. [[sirpe]] <b class="b2">id.</b> LW [loanword] of unknown source. Hypotheses in W.-Hofmann s. v. -- Furnée 163 etc. recalls Berb. [[aselbu]] [[iuncus maritimus]].
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=[[σίλφιον]], ου, τό,<br />Lat. laserpitium, a [[plant]], used in [[food]] and [[medicine]], assafoetida, [[Solon]]., Hdt.
+|mdlsjtxt=[[σίλφιον]], ου, τό,<br />Lat. [[laserpicium]], [[lasarpicium]], [[laserpitium]], a [[plant]], used in [[food]] and [[medicine]], assafoetida, [[Solon]]., Hdt.
 }}
 {{FriskDe
-|ftr='''σίλφιον''': {sílphion}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': N. einer besonders aus Kyrene bekannten Pflanze, [[Silphium]].<br />'''Derivative''': Davon [[σιλφιωτός]] (Ar.), σεσιλφιωμένος (Philox., nicht sicher) ‘mit S. bereitet’, [[σιλφιόεις]] ‘aus S.’ (Nik.). Nebenform [[σέλπον]]· [[σίλφιον]] H.<br />'''Etymology''' : Zusammen mit lat. ''sirpe'' ib. LW aus unbekannter Quelle. Hypothesen bei W.-Hofmann s. v.<br />'''Page''' 2,707
+|ftr='''σίλφιον''': {sílphion}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': N. einer besonders aus Kyrene bekannten Pflanze, [[Silphium]].<br />'''Derivative''': Davon [[σιλφιωτός]] (Ar.), σεσιλφιωμένος (Philox., nicht sicher) ‘mit S. bereitet’, [[σιλφιόεις]] ‘aus S.’ (Nik.). Nebenform [[σέλπον]]· [[σίλφιον]] H.<br />'''Etymology''': Zusammen mit lat. ''sirpe'' ib. LW aus unbekannter Quelle. Hypothesen bei W.-Hofmann s. v.<br />'''Page''' 2,707
 }}