μυρσίνη: Difference between revisions

|Definition=[ῐ], Att. [[μυρρίνη]] IG12.313.150, 22.949.18, 1235.14, Thphr.HP1.14.4, etc.: ἡ:—<br><span class="bld">A</span> [[myrtle]], [[Myrtus communis]], Archil.29, Lysipp.9, Alex.98.25, Arist.HA627b18; μυρσίνας στέφανος Pi.I.8(7).74, cf. IG ll. cc.; μυρσίνης φόβη E.Alc.172.<br><span class="bld">2</span> [[μυρσίνη ἀγρία]] = [[Butcher's broom]], [[Ruscus aculeatus]], Dsc.4.144.<br><span class="bld">II</span> [[myrtle branch]], Hdt.1.132, 8.99, al., Apolloph.5.2.<br><span class="bld">2</span> [[myrtle wreath]], Pherecr.108.25, Ar.V.861, Nu.1364, etc.; cf. [[σκόλιον]].<br><span class="bld">3</span> in plural, αἱ [[μυρσίναι]] = the [[myrtle-wreath-market]], ἐν ταῖς μ. Id.Th.448.<br><span class="bld">III</span> v. [[μύρσινος]] ''II.2''.

|elrutext='''μυρρίνη:''' Eur., Plut. [[μυρσίνη]], дор. [[μυρσίνα]] (ῐ) ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[мирт]] (μυρσίνης κλάδοι Eur.);<br /><b class="num">2)</b> [[миртовая ветвь]] (μυρσίνας [[στέφανος]] Pind.);<br /><b class="num">3)</b> [[миртовый венок]] Arph.;<br /><b class="num">4)</b> pl. место продажи миртовых ветвей и венков: ἐν ταῖς μυρρίναις Arph. на миртовом рынке.

|esmgtx=ἡ bot. [[mirto]] πῦρ δὲ ἀνάψας ἔχε μυρσίνης κλάδον <b class="b3">tras encender el fuego, sostén un ramo de mirto</b> P I 72 λαβὼν φύλλα μυρσίνης ἐπίγραφε τῷ μέλανι <b class="b3">toma hojas de mirto y escribe con la tinta</b> P IV 2233 ἔστι οὖν τὸ ἀγαθοποιόν· λίβανος ἄτμητος, δάφνη, μυρσίνη <b class="b3">esto es, pues, lo benéfico: incienso sin cortar, laurel, mirto</b> P IV 2679 P IV 2582 P IV 2648