3,273,762
edits
μυρσίνη: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
(8) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=μυρσῐ́νη | ||
|Medium diacritics=μυρσίνη | |Medium diacritics=μυρσίνη | ||
|Low diacritics=μυρσίνη | |Low diacritics=μυρσίνη | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=myrsini | |Transliteration C=myrsini | ||
|Beta Code=mursi/nh | |Beta Code=mursi/nh | ||
|Definition=[ῐ], Att. μυρρίνη | |Definition=[ῐ], Att. [[μυρρίνη]] IG12.313.150, 22.949.18, 1235.14, Thphr.HP1.14.4, etc.: ἡ:—<br><span class="bld">A</span> [[myrtle]], [[Myrtus communis]], Archil.29, Lysipp.9, Alex.98.25, Arist.HA627b18; μυρσίνας στέφανος Pi.I.8(7).74, cf. IG ll. cc.; μυρσίνης φόβη E.Alc.172.<br><span class="bld">2</span> [[μυρσίνη ἀγρία]] = [[Butcher's broom]], [[Ruscus aculeatus]], Dsc.4.144.<br><span class="bld">II</span> [[myrtle branch]], [[Herodotus|Hdt.]]1.132, 8.99, al., Apolloph.5.2.<br><span class="bld">2</span> [[myrtle wreath]], Pherecr.108.25, Ar.V.861, Nu.1364, etc.; cf. [[σκόλιον]].<br><span class="bld">3</span> in plural, αἱ [[μυρσίναι]] = the [[myrtle-wreath-market]], ἐν ταῖς μ. Id.Th.448.<br><span class="bld">III</span> v. [[μύρσινος]] ''II.2''. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0221.png Seite 221]] ἡ, = [[μυῤῥίνη]]; μυρσίνας στέφανον, Pind. I. 7, 67; Eur. στέφει [[κρᾶτα]] μυρσίνης κλάδοις, Alc. 762; δρέπων τερείνης μυρσίνης κάρᾳ πλόκους, El. 778; Anacr. 30, 1, im plur. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>c.</i> [[μυρρίνη]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μυρρίνη:''' Eur., Plut. [[μυρσίνη]], дор. [[μυρσίνα]] (ῐ) ἡ<br /><b class="num">1</b> [[мирт]] (μυρσίνης κλάδοι Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[миртовая ветвь]] (μυρσίνας [[στέφανος]] Pind.);<br /><b class="num">3</b> [[миртовый венок]] Arph.;<br /><b class="num">4</b> pl. место продажи миртовых ветвей и венков: ἐν ταῖς μυρρίναις Arph. на миртовом рынке. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''μυρσίνη''': [ῐ], μεταγεν. Ἀττ. [[μυρρίνη]], ἡ, «μυρτιά», Ἀρχίλ. 25, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 40, 58· μυρσίνης [[στέφανος]] Πινδ. Ι. 8 (7). 147, Εὐρ. Ἄλκ. 172. ΙΙ. [[κλάδος]] μυρσίνης, Ἡρόδ. 1. 132., 8. 99, κ. ἀλλ.· ἢ [[στέφανος]] ἐκ μυρσίνης, Φερεκρ. ἐν «Μεταλλεῦσιν» 1. 25, Ἀριστ. Σφ. 861, Νεφ. 1364, κτλ.· πρβλ. [[σκόλιον]]. 2) [[μυιοσόβιον]] (μυαστῆρι) ἐκ κλάδου μυρσίνης, ἴδε Ἑρμηνευτὰς εἰς Ἀριστοφ. Ἱππ. 59. 3) ἐν τῷ πληθ., ἡ ἀγορὰ τῶν ἐκ κλάδων μυρσίνης στεφάνων, ἐν ταῖς μ. Ἀριστοφ. Θεσμ. 448· πρβλ. [[μύρον]] 2. | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[mirto]] | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (ΑΜ [[μυρσίνη]] και αττ. τ. [[μυρρίνη]] Μ και [[μυρσίνα]] και [[μερσίνη]] και μερσίνα και σμυρσίνη)<br /><b>βοτ.</b> [[κοινή]] [[σήμερα]] [[ονομασία]] είδους φυτού, του Μύρτος η κοινἡ (Μyrtos comunis) [[κατά]] τη σύγχρονη [[ταξινόμηση]], του γένους [[μύρτος]], αλλ. [[μυρτιά]] και [[σμυρτιά]] («φυτεύειν δὲ συμφέρει... πόαν μηδικήν, συρίαν, ὠχρούς, μυρρίνην, μήκωνα», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br />ο [[καρπός]] της μυρτιάς<br />(μσν. -αρχ.) [[κλάδος]] μυρτιάς<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[στεφάνι]] φτειαγμένο από [[μυρσίνη]]<br /><b>2.</b> [[κοίλη]] [[σμίλη]]<br /><b>3.</b> [[μυγιαστήρι]] φτειαγμένο από κλαδιά μυρσίνης<br /><b>4.</b> <b>στον πληθ.</b> α) <i>αἱ μυρσίναι</i><br />[[αγορά]] στην οποία πωλούνται στεφάνια από κλαδιά μυρσίνης<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «[[μυρσίνη]] [[ἀγρία]]» — το [[φυτό]] [[οξυμυρσίνη]] η [[ακανθώδης]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ουσιαστικοποιημένος τ. του θηλ. του επιθ. [[μύρσινος]]. Ο τ. [[μερσίνη]] με ανομοιωτική [[τροπή]] του -<i>υ</i>- σε -<i>ε</i>-. Για τον αττ. τ. [[μυρρίνη]] <b>βλ. λ.</b> [[μύρσινος]] / [[μύρρινος]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μυρσίνη:''' [ῐ], μεταγεν. Αττ. [[μυρρίνη]], ἡ,<br /><b class="num">I.</b> = [[μύρτος]], σε Πίνδ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> [[κλαδί]] ή [[στεφάνι]] από [[μυρτιά]], σε Ηρόδ., Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=μυρσῐ́νη, later Attic [[μυρρίνη]], ἡ,<br /><b class="num">I.</b> = [[μύρτος]], Pind., Eur.<br /><b class="num">II.</b> a [[branch]] or [[wreath]] of [[myrtle]], Hdt., Ar. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ἡ bot. [[mirto]] πῦρ δὲ ἀνάψας ἔχε μυρσίνης κλάδον <b class="b3">tras encender el fuego, sostén un ramo de mirto</b> P I 72 λαβὼν φύλλα μυρσίνης ἐπίγραφε τῷ μέλανι <b class="b3">toma hojas de mirto y escribe con la tinta</b> P IV 2233 ἔστι οὖν τὸ ἀγαθοποιόν· λίβανος ἄτμητος, δάφνη, μυρσίνη <b class="b3">esto es, pues, lo benéfico: incienso sin cortar, laurel, mirto</b> P IV 2679 P IV 2582 P IV 2648 | |||
}} | }} | ||