3,274,919
edits
ἐπισπείρω: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
(6_13a) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epispeiro | |Transliteration C=epispeiro | ||
|Beta Code=e)pispei/rw | |Beta Code=e)pispei/rw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[sow with seed]], ὁδόν [[Herodotus|Hdt.]]7.115; [[sow upon]] or [[among]], τι ἐπὶ τὰ ἄνδηρα [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 3.15.4, cf. ''HP''7.5.4; τινί τι Id.''CP''2.17.3 (Pass.): metaph., ἐ. μομφὰν ἀλιτροῖς Pi.''N.''8.39; <b class="b3">σοφιστικὰ ζητήματα</b> ταῖς ἐξηγήσεσι Gal.15.519 ([[varia lectio|v.l.]]).<br><span class="bld">2</span>. [[sow again]], [[with fresh seed]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 2.17.10 (Pass.); [[sow after]], ζιζάνια ''Ev.Matt.''13.25. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0981.png Seite 981]] daraufstreuen, nachsäen, Theophr.; τί, besäen, Her. 7, 115; übertr., μομφὰν ἀλιτροῖς Pind. N. 8, 39, d. i. tadeln. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0981.png Seite 981]] daraufstreuen, nachsäen, Theophr.; τί, besäen, Her. 7, 115; übertr., μομφὰν ἀλιτροῖς Pind. N. 8, 39, d. i. tadeln. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ensemencer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[σπείρω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπισπείρω:'''<br /><b class="num">1</b> [[засевать]], [[обсеменять]] (τόπον Her.);<br /><b class="num">2</b> [[оплодотворять]] (τὸν [[νοῦν]] Plut.);<br /><b class="num">3</b> перен. [[сыпать]], [[изливать]] (μομφάν τινι Pind.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπισπείρω''': μέλλ. -σπερῶ, [[σπείρω]], τὴν δὲ ὁδὸν ταύτην, τῇ βασιλεὺς Ξέρξης τὸν στρατὸν ἤλασε, [[οὔτε]] συγχέουσι Θρήϊκες οὔτ’ ἐπισπείρουσι Ἡρόδ. 7. 115· [[σπείρω]] ἐπί τινος, φυτοῖς δὲ οὖσι τοῖς τοιούτοις καὶ ἐπισπείρειν ἐπὶ τὰ ἄνδηρα δεῖ κριθὰς Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 3. 15. 4· τινί τι [[αὐτόθι]] 2. 17, 3: ― μεταφ., ἐπ. μομφὰν ἀλιτροῖς Πινδ. Ν. 8. 67. | |lstext='''ἐπισπείρω''': μέλλ. -σπερῶ, [[σπείρω]], τὴν δὲ ὁδὸν ταύτην, τῇ βασιλεὺς Ξέρξης τὸν στρατὸν ἤλασε, [[οὔτε]] συγχέουσι Θρήϊκες οὔτ’ ἐπισπείρουσι Ἡρόδ. 7. 115· [[σπείρω]] ἐπί τινος, φυτοῖς δὲ οὖσι τοῖς τοιούτοις καὶ ἐπισπείρειν ἐπὶ τὰ ἄνδηρα δεῖ κριθὰς Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 3. 15. 4· τινί τι [[αὐτόθι]] 2. 17, 3: ― μεταφ., ἐπ. μομφὰν ἀλιτροῖς Πινδ. Ν. 8. 67. | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>ἐπῐσπείρω</b> [[sow]], [[cast]] [[upon]] met. (ἐγὼ) αἰνέων αἰνητά, μομφὰν δ' ἐπισπείρων ἀλιτροῖς (N. 8.39) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐπισπείρω]] (Α) [[σπείρω]]<br /><b>1.</b> [[σπέρνω]] [[ξανά]] ή [[επάνω]] σε κάποιον χώρο<br /><b>2.</b> [[κατηγορώ]] («μομφὰν δ’ ἐπισπείρων ἀλιτροῖς», <b>Πίνδ.</b>). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐπισπείρω:''' μέλ. <i>-σπερῶ</i>, [[σπέρνω]] με σπόρο, επισπέρνω, σε Ηρόδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -σπερῶ<br />to sow with [[seed]], Hdt. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：spe⋯rw 士胚羅<br />'''詞類次數'''：動詞（53）<br />'''原文字根'''：播種 相當於： （[[זָרַע]]‎）<br />'''字義溯源'''：撒種，撒，種，撒播*，散布，傳播，栽種，種上，所撒的，撒種之人，撒在⋯當中；或源自（[[σπάω]]）=抽出*，拉緊）。這字五十餘次的使用中，一半是說到撒種的比喻，所撒的種子乃是神的話（ 可4:14）。其他的使用多重在隱喻方面，如（ 約4:36,37）將撒種和收割連在一起；（ 林前15:42,43,44）將撒種與復活連在一起<br />'''同源字'''：1） （[[διασπείρω]]）到處散播 2） （[[διασπορά]]）散布 3） （[[ἐπισπάομαι]]）在撒種 4） （[[ἐπισπείρω]] / [[σπείρω]]）撒種 5） （[[σπέρμα]]）播下的種子 6） （[[σπερμολόγος]]）喫種子的鳥 7） （[[σπορά]]）撒的種子 8） （[[σπόριμος]]）撒過種的田地 9） （[[σπόρος]]）撒播種子<br />'''出現次數'''：總共（52）；太（17）；可（12）；路（6）；約（2）；林前（8）；林後（3）；加（3）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 撒（15） 太13:4； 太13:19； 太13:19； 太13:20； 太13:22； 太13:23； 太13:24； 太13:39； 可4:4； 可4:15； 可4:15； 可4:18； 可4:20； 路8:5； 路8:5；<br />2） 撒種的（10） 太13:3； 太13:18； 可4:3； 約4:36； 約4:37； 林後9:6； 林後9:6； 林後9:10； 加6:8； 加6:8；<br />3） 種（5） 太6:26； 太13:31； 可4:31； 路19:21； 路19:22；<br />4） 所種的（4） 林前15:42； 林前15:43； 林前15:43； 林前15:44；<br />5） 種的（3） 太25:24； 林前15:36； 加6:7；<br />6） 撒種（2） 太13:3； 可4:3；<br />7） 撒⋯的（1） 太13:37；<br />8） 我⋯種的（1） 太25:26；<br />9） 你們⋯種的（1） 林前15:37；<br />10） 你⋯撒（1） 太13:27；<br />11） 撒在⋯當中（1） 林前9:11；<br />12） 牠們⋯種（1） 路12:24；<br />13） 一個撒種的（1） 路8:5；<br />14） 所撒的（1） 可4:14；<br />15） 撒種之人（1） 可4:14；<br />16） 被撒（1） 可4:16；<br />17） 種上（1） 可4:32；<br />18） 你們種的（1） 林前15:37；<br />19） 所栽種的（1） 雅3:18 | |||
}} | }} | ||