ἐμπτύω: Difference between revisions

← Older edit

ἐμπτύω (view source)

Revision as of 12:04, 4 September 2023

536 bytes removed , 4 September 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,300

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=emptyo
 |Beta Code=e)mptu/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">spit into</b>, ἐς ποταμόν <span class="bibl">Hdt.1.138</span>; εἰς στόμα ἑρπετοῦ Dsc.4.25. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">spit upon</b>, εἴς τι <span class="bibl">Ath. 8.345c</span>; εἰς τὸ πρόσωπον <span class="bibl"><span class="title">PMagd.</span>24.7</span> (iii B.C.), Plu.2.189a; ἐς τὸ πρόσωπόν τινος <span class="bibl">Herod.5.76</span>, <span class="bibl">LXX<span class="title">Nu.</span>12.14</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>26.67</span>; εἴς τινα <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>27.30</span>: c. dat., <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>347</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>10.24</span>, etc.:—Med., <span class="bibl">LXX <span class="title">De.</span>25.9</span>:—Pass., <b class="b2">to be spat upon</b>, Muson.<span class="title">Fr.</span>10p.52H.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[spit into]], ἐς ποταμόν [[Herodotus|Hdt.]]1.138; εἰς στόμα ἑρπετοῦ Dsc.4.25.<br><span class="bld">II</span> [[spit upon]], εἴς τι Ath. 8.345c; εἰς τὸ πρόσωπον ''PMagd.''24.7 (iii B.C.), Plu.2.189a; ἐς τὸ πρόσωπόν τινος Herod.5.76, [[LXX]] ''Nu.''12.14, ''Ev.Matt.''26.67; εἴς τινα ''Ev.Matt.''27.30: c. dat., Arist.''Fr.''347, ''Ev.Marc.''10.24, etc.:—Med., [[LXX]] ''De.''25.9:—Pass., to [[be spat upon]], Muson.''Fr.''10p.52H.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=[[escupir a o en]] c. εἰς y ac. ἐς ποταμὸν οὔτε ἐνουρέουσι οὔτε ἐμπτύουσι (los persas), Hdt.1.138, εἰς στόμα ἑρπετοῦ Dsc.4.25, καλῆς λοπάδος ὄψου παρατεθείσης ... ἐνέπτυσεν εἰς αὐτήν Ath.345c, c. dat. γενομένων τῶν νεοττῶν ὁ [[ἄρρην]] ἐμπτύει αὐτοῖς ὡς μὴ βασκανθῶσι Arist.<i>Fr</i>.347, frec. como signo de desprecio, c. εἰς y ac. de pers. o partes de su cuerpo τίς οὐκ ἀπαντῶσα ἔς μευ δικαίως τὸ πρόσωπον ἐμπτύοι; Herod.5.76, cf. <i>PEnteux</i>.79.7 (III a.C.), [[LXX]] <i>Nu</i>.12.14, <i>Eu.Matt</i>.26.67, Plu.2.189a, εἰς αὐτόν <i>Eu.Matt</i>.27.30, c. dat. ἐμπτύσουσιν αὐτῷ <i>Eu.Marc</i>.10.34<br /><b class="num">•</b>en v. pas. νομοθέτην παρὰ τῶν ὑπευθύνων ... ἐμπτυόμενον Hsch.H.<i>Hom</i>.14.11.16, cf. Muson.10 (p.76)<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ [[LXX]] <i>De</i>.25.9.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0818.png Seite 818]] (s. [[πτύω]]), anspeien, hineinspucken; εἴς τι, Plut.; τινί, N. T u. a. Sp. – Pass., ἐμπτυσθῆναι, Huson. Stob. fl. 19, 16.
+}}
+{{bailly
+|btext=<b>1</b> [[cracher dans]];<br /><b>2</b> [[cracher sur]] : τινι εἰς τὸ [[πρόσωπον]] PLUT cracher au visage de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πτύω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐμπτύω:''' (на или во что-л.) плевать (εἴς τι Hom., Plut., εἴς τινα NT и τινί Arst.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐμπτύω''': [[πτύω]] εἰς, ἐς ποταμὸν Ἡρόδ. 1. 138. ΙΙ. [[πτύω]] [[ἐντός]] τινος, ἐνέπτυσεν εἰς αὐτὴν (τὴν λοπάδα) Ἀθήν. 345C· τινὶ εἴς τι, τῷ δὲ Φωκίωνι σιωπῇ βαδίζοντι τῶν ἐχθρῶν τις ἐνέπτυσεν ἀπαντήσας εἰς τὸ [[πρόσωπον]] Πλούτ. 2. 189Α, πρβλ. Εὐαγγ. κ. Ματθ. κϛ΄, 67· εἴς τινα [[αὐτόθι]] κζ΄, 30· τινὶ Ἀριστ. Ἀποσπ. 271, κτλ.: - Μέσ., Ἑβδ. (Ἀριθμ. ΚΕ΄, 9): - Παθ., ἐμπτύομαι, λοιδορηθῆναι... ἢ ἐμπτυσθῆναι Μουσώνιος παρὰ Στοβ. 169. 36.
-}}
-{{bailly
-|btext=<b>1</b> cracher dans;<br /><b>2</b> cracher sur : τινι [[εἰς]] τὸ [[πρόσωπον]] PLUT cracher au visage de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πτύω]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=[[escupir a o en]] c. εἰς y ac. ἐς ποταμὸν οὔτε ἐνουρέουσι οὔτε ἐμπτύουσι (los persas), Hdt.1.138, εἰς στόμα ἑρπετοῦ Dsc.4.25, καλῆς λοπάδος ὄψου παρατεθείσης ... ἐνέπτυσεν εἰς αὐτήν Ath.345c, c. dat. γενομένων τῶν νεοττῶν ὁ [[ἄρρην]] ἐμπτύει αὐτοῖς ὡς μὴ βασκανθῶσι Arist.<i>Fr</i>.347, frec. como signo de desprecio, c. εἰς y ac. de pers. o partes de su cuerpo τίς οὐκ ἀπαντῶσα ἔς μευ δικαίως τὸ πρόσωπον ἐμπτύοι; Herod.5.76, cf. <i>PEnteux</i>.79.7 (III a.C.), LXX <i>Nu</i>.12.14, <i>Eu.Matt</i>.26.67, Plu.2.189a, εἰς αὐτόν <i>Eu.Matt</i>.27.30, c. dat. ἐμπτύσουσιν αὐτῷ <i>Eu.Marc</i>.10.34<br /><b class="num">•</b>en v. pas. νομοθέτην παρὰ τῶν ὑπευθύνων ... ἐμπτυόμενον Hsch.H.<i>Hom</i>.14.11.16, cf. Muson.10 (p.76)<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. εἰς τὸ πρόσωπον [[αὐτοῦ]] LXX <i>De</i>.25.9.
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=([[see]] ἐν, III:3); [[imperfect]] ἐνέπτυον; [[future]] ἐμπτύσω; 1st aorist ἐνέπτυσα; [[future]] [[passive]] ἐμπτυσθήσομαι; (from [[Herodotus]] [[down]]); to [[spit]] [[upon]]: τίνι, [[εἰς]] τό [[πρόσωπον]] τίνος, [[Plutarch]], ii., p. 189a. (i. e. reg. et imper. apotheg. Phocylides, 17); [[κατά]] τό [[πρόσωπον]] τίνι, [[εἰς]] τινα, to be [[spit]] [[upon]]: Musonius [[Rufus]] quoted in Stab. floril. 19,16. Cf. Lob. ad Phryn. 10:17; (Rutherford, New Phryn., p. 66).
+|txtha=([[see]] ἐν, III:3); [[imperfect]] ἐνέπτυον; [[future]] ἐμπτύσω; 1st aorist ἐνέπτυσα; [[future]] [[passive]] ἐμπτυσθήσομαι; (from [[Herodotus]] down); to [[spit]] [[upon]]: τίνι, εἰς τό [[πρόσωπον]] τίνος, [[Plutarch]], ii., p. 189a. (i. e. reg. et imper. apotheg. Phocylides, 17); [[κατά]] τό [[πρόσωπον]] τίνι, εἰς τινα, to be [[spit]] [[upon]]: Musonius [[Rufus]] quoted in Stab. floril. 19,16. Cf. Lob. ad Phryn. 10:17; (Rutherford, New Phryn., p. 66).
 }}
 {{grml
@@ Line 33: / Line 36: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐμπτύω:''' μέλ. <i>-σω</i> (<i>ἐν</i>)·<br /><b class="num">I.</b> [[φτύνω]] μέσα σε, <i>ἐς ποταμόν</i>, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[φτύνω]] πάνω σε κάποιον, σε Καινή Διαθήκη
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐμπτύω:''' (на или во что-л.) плевать (εἴς τι Hom., Plut., εἴς τινα NT и τινί Arst.).
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 41: / Line 41: @@
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：™mptÚw 恩-普替哦<p>'''詞類次數'''：動詞（6）<p>'''原文字根'''：在內-唾吐<p>'''字義溯源'''：吐唾沫；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[πτύω]]）*=吐唾液）組成。這字描寫主耶穌在釘十字架前被人凌辱的情形<p/>'''出現次數'''：總共（6）；太（2）；可（3）；路（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 吐唾沫（4） 太27:30； 可10:34； 可14:65； 可15:19；<p>2） 被吐唾沫（1） 路18:32；<p>3） 他們吐唾沫（1） 太26:67
+|sngr='''原文音譯'''：™mptÚw 恩-普替哦<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：在內-唾吐<br />'''字義溯源'''：吐唾沫；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[πτύω]]）*=吐唾液）組成。這字描寫主耶穌在釘十字架前被人凌辱的情形<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（2）；可（3）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 吐唾沫（4） 太27:30； 可10:34； 可14:65； 可15:19；<br />2） 被吐唾沫（1） 路18:32；<br />3） 他們吐唾沫（1） 太26:67
 }}