συβώτης: Difference between revisions

← Older edit

συβώτης (view source)

Revision as of 12:07, 4 September 2023

1,678 bytes added , 4 September 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,903

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=syvotis
 |Beta Code=subw/ths
-|Definition=ου, ὁ, (σῦς, βόσκω) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">swineherd</b>, <span class="bibl">Od.4.640</span>, <span class="bibl">14.420</span>, <span class="bibl">Hdt.2.47</span>,<span class="bibl">48</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>373c</span>, etc.</span>
+|Definition=συβώτου, ὁ, ([[σῦς]], [[βόσκω]]) [[swineherd]], Od.4.640, 14.420, [[Herodotus|Hdt.]]2.47,48, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 373c, etc.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0961.png Seite 961]] ὁ, Sauhirt, Schweinehirt; Od. 4, 640 u. öfter; Her. 2, 47. 48; Plat. Theaet. 174, d; Folgde.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0961.png Seite 961]] ὁ, [[Sauhirt]], [[Schweinehirt]]; Od. 4, 640 u. öfter; Her. 2, 47. 48; Plat. Theaet. 174, d; Folgde.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''σῠβώτης''': -ου, ὁ, (σῦς, [[βόσκω]]) [[χοιροβοσκός]], Ὀδ. Δ. 640, Ξ. 420, Ἡρόδ. 2. 47, 48, Πλάτ., κλπ.· πρβλ. [[συβότης]], [[ὑφορβός]].
+|btext=ου (ὁ) :<br /><i>gén. épq.</i> -εω;<br />[[gardeur de pourceaux]], [[porcher]].<br />'''Étymologie:''' [[σῦς]], [[βόσκω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=συβώτης -ου, ὁ &#91;[[σῦς]], [[βόσκω]]] ep. gen. -εω Od. 14.459, [[zwijnenhoeder]].
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=ου (ὁ) :<br /><i>gén. épq.</i> -εω;<br />gardeur de pourceaux, porcher.<br />'''Étymologie:''' [[σῦς]], [[βόσκω]].
+|elrutext='''σῠβώτης:''' ου, эп. εω ὁ [[свинопас]] Hom., Her., Plat.
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 23: / Line 26: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=και δ. γρ. [[συβότης]], ό, θηλ. [[συβώτρια]], Α<br />[[χοιροβοσκός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>σῦς</i> «[[χοίρος]], [[κάπρος]]» <span style="color: red;">+</span> -[[βώτης]] / -[[βότης]] (<span style="color: red;"><</span> [[βόσκω]]), <b>πρβλ.</b> <i>ἱππο</i>-[[βώτης]] / <i>ἱππο</i>-[[βότης]]. Ο τ. απαντά στη Μυκηναϊκή (<b>πρβλ.</b> μυκην. <i>suqota</i>)].
+|mltxt=και δ. γρ. [[συβότης]], ό, θηλ. [[συβώτρια]], Α<br />[[χοιροβοσκός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>σῦς</i> «[[χοίρος]], [[κάπρος]]» <span style="color: red;">+</span> -[[βώτης]] / -[[βότης]] (<span style="color: red;"><</span> [[βόσκω]]), <b>πρβλ.</b> [[ἱπποβώτης]] / [[ἱπποβότης]]. Ο τ. απαντά στη Μυκηναϊκή (<b>πρβλ.</b> μυκην. <i>suqota</i>)].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''σῠβώτης:''' -ου, ὁ ([[σῦς]], [[βόσκω]]), [[χοιροβοσκός]], σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''σῠβώτης:''' ου, эп. εω ὁ свинопас Hom., Her., Plat.
+|lstext='''σῠβώτης''': -ου, ὁ, (σῦς, [[βόσκω]]) [[χοιροβοσκός]], Ὀδ. Δ. 640, Ξ. 420, Ἡρόδ. 2. 47, 48, Πλάτ., κλπ.· πρβλ. [[συβότης]], [[ὑφορβός]].
-}}
-{{elnl
-|elnltext=συβώτης -ου, ὁ [σῦς, βόσκω] ep. gen. -εω Od. 14.459, zwijnenhoeder.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=σῠ-[[βώτης]], ου, ὁ, [σῦς, [[βόσκω]]<br />a [[swineherd]], Od., Hdt.
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=(=[[χοιροβοσκός]]). Ἀπό τό [[σῦς]], συός (=[[γουρούνι]]) + [[βόσκω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
+}}
+{{trml
+|trtx====[[swineherd]]===
+Armenian: խոզապահ; Aromanian: purcar; Basque: txerrizain, urdezain; Belarusian: свінапас, свінар, свінарка; Bulgarian: свинар, свинарка; Catalan: porquerol, porquer; Dutch: [[varkenshoeder]], [[zwijnenhoeder]]; Finnish: sikopaimen; French: [[porcher]], [[porchère]]; Galician: porqueiro, porqueira; German: [[Schweinehirt]], [[Schweinehirte]], [[Schweinehirtin]], [[Schweinehüter]], [[Schweinehüterin]]; Ancient Greek: [[συβώτης]], [[συβώτρια]], [[συοβαύβαλος]], [[συοβόσκης]], [[συοβοσκός]], [[συοτρόφος]], [[συοφορβός]], [[συφορβός]], [[ὑοβοσκός]], [[ὑοφορβός]], [[ὑοβότης]], [[ὑφορβός]], [[χοιροβοσκός]]; Hungarian: kanász, kondás, disznópásztor; Irish: muicí; Old Irish: muccaid; Italian: porcaio; Latin: [[subulcus]], [[porcarius]]; Macedonian: свињар, свињарка; Middle English: swynherde; Occitan: porquièr; Old East Slavic: свинопасъ; Old English: swīnhierde; Old Ruthenian: свинопасъ; Plautdietsch: Schwienshoad; Polish: świniopas, świniarz, świniarka; Portuguese: [[porqueiro]], [[porcariço]]; Romanian: porcar, porcăreasă; Russian: [[свинопас]], [[свинарь]], [[свинарка]]; Serbo-Croatian Cyrillic: свѝња̄р, свиња̀рица; Roman: svìnjār, svinjàrica; Slovak: sviniar; Spanish: [[porquero]], [[porquera]]; Swedish: svinaherde; Turkish: domuz çobanı; Ukrainian: свинопас, свинар, свинарка; Venetian: porchèr, porcàr; Welsh: meichiad
 }}