νίτρον: Difference between revisions

|Definition=τό, in Hdt. and Att. λίτρον ([[quod vide|q.v.]]), [[sodium carbonate]], Sapph.165, Hp.Aër.7, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Mete.</span>383b12</span>, <span class="title">IG</span>9(1).691 (Corc., iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>304.7</span> (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>182</span> (ii B.C.), Gal.13.265; ν. ἐρυθρόν <span class="bibl">Hp.<span class="title">Nat.Mul.</span>32</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Mul.</span> 1.98</span>; <b class="b3">ν. θαλάσσιον</b>, i.e. from the Egyptian lakes, <span class="title">Hippiatr.</span>130; as an [[ἄρτυμα]], <span class="bibl">Antiph.142.2</span>; mixed with oil as a soap, <span class="bibl">Alciphr.3.61</span>, <span class="bibl">Lib.<span class="title">Decl.</span>26.19</span>. (Cf. Egypt. [[ntirj]] 'natron'.)

|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: [[sodium carbonate]], [[soda]], [[natron]] (Sapph., ion., Arist., hell.).<br />Other forms: with dissim. [[ν]]: [[τ]] > [[λ]]: [[τ]] (Schwyzer 259) [[λίτρον]] (Att., Hp.; Solmsen Wortforsch. 235).<br />Compounds: Few compp., e.g. <b class="b3">ὀξύ-νιτρον</b> [[mix of vinegar and natron]] (Paul. Aeg.), <b class="b3">λιτρο-πώλης</b> [[natronhandler]] (inscr. IVa).<br />Derivatives: 1. <b class="b3">νιτρώδης λ-</b>) <b class="b2">natronlike, containing n.</b> (Pl., Arist.) with <b class="b3">-ωδία</b> (medic.); 2. [[νίτρινος]] <b class="b2">from n.</b> (Delos IIa); 3. [[νιτρία]] f. [[natron-mine]] (pap. IIIa, Str.; Scheller Oxytonierung 46) with <b class="b3">νιτριώτης νομός</b> name of an Egypt. province (Str.; also referring to [[νίτρον]]); 4. [[νιτρική]] f. a. <b class="b3">-κά</b> n. pl. [[natron-taxes]] (hell. pap. a. ostr.); 5. [[νιτρῖτις]] f. ([[λίμνη]]) [[giving natron]] (Str.; Redard 109); 6. [[νιτρόομαι]] <b class="b2">be washed with n.</b> (Sor.) with [[νίτρωμα]] n. [[sodium carbonate]] (PHolm., H.); also 7. [[νίτρασμα]] n. [[soap]] (Sor.) as if from <b class="b3">*νιτράζω</b>.<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Egypt.<br />Etymology: Orient. LW [loanword]; with Hebr. [[neter]], Arab. <b class="b2">naṭrūn</b> (> Fr. [[natron]] etc.), prob. also with Hitt. [[nitri-]] n., from Egypt. <b class="b2">nt_r(j</b>) [[natron]]. Lewy Fremdw. 53, Laroche BSL 51 p. XXXII f., Neumann Heth. u. luw. Sprachgut 19, W.-Hofmann s. [[nitrum]] (Gr. LW [loanword]) w. further references.

|mdlsjtxt=[[νίτρον]], ου, τό,<br />in Hdt. and [[attic]] [[λίτρον]], carbonate of [[soda]], Hdt. [Prob. a [[foreign]] [[word]].]

|esmgtx=τό [[natrón]], [[carbonato sódico]] a) utilizado para lavar una piedra μετὰ δὲ τὸ γλυφῆναι πλύνας αὐτὸ νίτρῳ καὶ ὕδατι χάλασον αὐτὸ εἰς βιαίου αἷμα <b class="b3">después de haber grabado, lávala con natrón y agua y mójala con sangre de uno muerto violentamente</b> P IV 2885 b) para fumigar πρότερον νίτρῳ περιρ<ρ>άνας <b class="b3">primero fumiga alrededor con natrón</b> P IV 2969 c) como alimento τὴν δὲ ἀπόγευσιν δέξαι μελαίνης βοὸς γάλα καὶ οἶνον ἀθάλασσον καὶ ν. Ἑλληνικόν <b class="b3">para la prueba ten leche de una vaca negra, vino no mezclado con agua de mar y natrón helénico</b> P XIII 362 d) como material para escribir ἔχε ν. τετράγωνον, εἰς ὃ γράψεις τὸ μέγα ὄνομα <b class="b3">ten un trozo de natrón tetragonal, en el que escribirás el gran nombre</b> P XIII 38 P XIII 384 ἔστιν δὲ ἡ ἱερὰ στήλη ἡ ἐν τῷ νίτρῳ γραφομένη <b class="b3">ésta es la sagrada inscripción que se escribe en el natrón</b> P XIII 61 P XIII 131 P XIII 133 P XIII 568 ἐπιγράψεις δὲ τὸ ν. τῷ μέλανι τῷ διὰ τῶν ἀνθέων τῶν ζʹ ἀστέρων <b class="b3">pintarás el natrón con la tinta de las flores de los siete planetas</b> P XIII 227 P XIII 692 e) para pintar γράψον εἰς τὸ ἓν μέρος τοῦ νίτρου κορκόδειλον ἱερακοπρόσωπον <b class="b3">pinta en una cara del natrón un cocodrilo con rostro de halcón</b> P XIII 41 γράψον εἰς τὸ Ἑλληνικὸν ν. κορκόδειλον ἱερακόμορφον <b class="b3">dibuja en el natrón helénico un cocodrilo con forma de halcón</b> P XIII 385