3,274,827
edits
ὑπέρκοπος: Difference between revisions
m
Text replacement - "müthig" to "mütig"
(43) |
m (Text replacement - "müthig" to "mütig") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yperkopos | |Transliteration C=yperkopos | ||
|Beta Code=u(pe/rkopos | |Beta Code=u(pe/rkopos | ||
|Definition=ον: ( | |Definition=ον: ([[κόπτω]], cf. [[παράκοπος]]):—<br><span class="bld">A</span> [[overstepping all bounds]], [[extravagant]], [[arrogant]], δόρν A.th.455 (lyr.); ὑπέρκοπον μηδέν ποτ' εἴπης αὐτὸς ἐς θεοὺς ἔπος S.Aj.127. Adv. [[ὑπερκόπως]] = [[extravagantly]], [[excessively]], οἱ δ' ὑ. ἐν τοῖσι σοῖς πόνοισι χλίουσιν μέγα A.Ch.136; and Grotius' cj. [[ὑπερκόπως]] (for [[ὑπερκότως]]) is generally received in Id.Ag. 468 (lyr.), τὸ δ' ὑπερκόπως κλύειν εὖ.—Since [[ὑπέρκοπος]] is required by the metre in the above passages, whilst in those cited under [[ὑπέρκομπος]] (exc. Men. l. c.) either [[ὑπέρκομπος]] or [[ὑπέρκοπος]] might stand, Blomf. proposed to read ὑπέρκοπος everywhere in Trag.<br><span class="bld">II</span> [[overtired]], [[worn out]], ὑ. γενομένη [ἡ πάρδαλις] Arist.Mir.831a9, cf. Poll.5.84. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1198.png Seite 1198]] eigtl. überschreitend, bes. Maaß und Ziel, dah. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1198.png Seite 1198]] eigtl. überschreitend, bes. Maaß und Ziel, dah. übermütig, zügellos, [[δόρυ]] Aesch. Spt. 437, u. adv., Ch. 134; ὑπέρκοπον [[μηδέν]] ποτ' εἴπῃς αὐτὸς εἰς θεοὺς [[ἔπος]] Soph. Ai. 127. übermüde, ganz entkräftet (?). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui dépasse le but ; <i>ou</i> pê trop tranchant, <i>d'où</i> [[orgueilleux]], [[arrogant]], [[présomptueux]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], [[κόπτω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπέρκοπος:'''<br /><b class="num">1</b> [[дерзновенный]], [[высокомерный]] ([[δόρυ]] Aesch.; [[ἔπος]] Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[обессиленный]], [[ослабевший]] (ὑπὸ τοῦ φαρμάκου Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑπέρκοπος''': -ον, (√ΚΟΠ, [[κόπτω]], πρβλ. [[παράκοπος]]), ὁ ὑπερβαίνων πᾶν [[ὅριον]], [[θρασύς]], [[αὐθάδης]], [[ἀλαζονικός]], ὑπέρκοπον μηδέν ποτ’ εἴπης αὐτὸς ἐς θεοὺς [[ἔπος]] Σοφ. Αἴ. 127. - Ἐπίρρ., αὐθαδῶς, ὑπερηφάνως, ὑπερβολικῶς, οἱ δ’ ὑπερκόπως ἐν τοῖσι σοῖς πόνοισι χλίουσιν μέγα Αἰσχύλ. Χο. 136· καὶ ἡ ὑπὸ τοῦ Heath [[διόρθωσις]] τοῦ ὑπερκόπως (ἀντὶ -κότως) ἐγένετο [[καθόλου]] δεκτὴ ἐν Ἀγαμ. 467, τὸ δ’ ὑπερκόπως κλύειν εὖ. - Ἐν τοῖς χωρίοις ὅσα μνημονεύονται [[ἐνταῦθα]] καὶ ἐν λέξ. [[ὑπέρκομπος]], ἑκατέρα [[λέξις]] κάλλιστα ἁρμόττει· [[ἐπειδὴ]] [[ὅμως]] ἐν τοῖς πρὸ μικροῦ μνημονευθεῖσι χωρίοις τὸ [[μέτρον]] ἀναγκαίως ἀπαιτεῖ [[ὑπέρκοπος]], ἐν ᾧ οὐδὲν τῶν χωρίων τῶν ἀναφερομένων ἐν λέξ. [[ὑπέρκομπος]] (πλὴν τοῦ [[αὐτόθι]] χωρίου τοῦ Μενάνδρου) ἀπαιτεῖ [[ὑπέρκομπος]], ὁ Blomf. ἐν Αἰσχύλ. Θήβ. (ἔνθ’ ἀνωτ.) προτείνει νὰ γράφηται [[ὑπέρκοπος]] ἀντὶ -κομπος ἁπανταχοῦ τῶν Τραγικῶν. ΙΙ. καταπεπονημένος, [[κατάκοπος]], ὑπ. γενομένη [ἡ [[πάρδαλις]]] Ἀριστ. περὶ Θαυμασ. 6, πρβλ. | |lstext='''ὑπέρκοπος''': -ον, (√ΚΟΠ, [[κόπτω]], πρβλ. [[παράκοπος]]), ὁ ὑπερβαίνων πᾶν [[ὅριον]], [[θρασύς]], [[αὐθάδης]], [[ἀλαζονικός]], ὑπέρκοπον μηδέν ποτ’ εἴπης αὐτὸς ἐς θεοὺς [[ἔπος]] Σοφ. Αἴ. 127. - Ἐπίρρ., αὐθαδῶς, ὑπερηφάνως, ὑπερβολικῶς, οἱ δ’ ὑπερκόπως ἐν τοῖσι σοῖς πόνοισι χλίουσιν μέγα Αἰσχύλ. Χο. 136· καὶ ἡ ὑπὸ τοῦ Heath [[διόρθωσις]] τοῦ ὑπερκόπως (ἀντὶ -κότως) ἐγένετο [[καθόλου]] δεκτὴ ἐν Ἀγαμ. 467, τὸ δ’ ὑπερκόπως κλύειν εὖ. - Ἐν τοῖς χωρίοις ὅσα μνημονεύονται [[ἐνταῦθα]] καὶ ἐν λέξ. [[ὑπέρκομπος]], ἑκατέρα [[λέξις]] κάλλιστα ἁρμόττει· [[ἐπειδὴ]] [[ὅμως]] ἐν τοῖς πρὸ μικροῦ μνημονευθεῖσι χωρίοις τὸ [[μέτρον]] ἀναγκαίως ἀπαιτεῖ [[ὑπέρκοπος]], ἐν ᾧ οὐδὲν τῶν χωρίων τῶν ἀναφερομένων ἐν λέξ. [[ὑπέρκομπος]] (πλὴν τοῦ [[αὐτόθι]] χωρίου τοῦ Μενάνδρου) ἀπαιτεῖ [[ὑπέρκομπος]], ὁ Blomf. ἐν Αἰσχύλ. Θήβ. (ἔνθ’ ἀνωτ.) προτείνει νὰ γράφηται [[ὑπέρκοπος]] ἀντὶ -κομπος ἁπανταχοῦ τῶν Τραγικῶν. ΙΙ. καταπεπονημένος, [[κατάκοπος]], ὑπ. γενομένη [ἡ [[πάρδαλις]]] Ἀριστ. περὶ Θαυμασ. 6, πρβλ. Πολυδ. Ε΄, 84. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που υπερβαίνει [[κάθε]] [[μέτρο]], [[κάθε]] όριο<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) [[θρασύς]], [[αυθάδης]], [[αλαζονικός]]<br /><b>3.</b> υπερβολικά κουρασμένος, [[κατάκοπος]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ὑπερκόπως</i> Α<br />με υπέρμετρα αυθάδη ή αλαζονικό τρόπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>υπερ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>κοπος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[κόπος]] <span style="color: red;"><</span> [[κόπτω]]), <b>πρβλ.</b> [[παρά]]-<i>κοπος</i>]. | |mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που υπερβαίνει [[κάθε]] [[μέτρο]], [[κάθε]] όριο<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) [[θρασύς]], [[αυθάδης]], [[αλαζονικός]]<br /><b>3.</b> υπερβολικά κουρασμένος, [[κατάκοπος]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ὑπερκόπως</i> Α<br />με υπέρμετρα αυθάδη ή αλαζονικό τρόπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>υπερ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>κοπος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[κόπος]] <span style="color: red;"><</span> [[κόπτω]]), <b>πρβλ.</b> [[παρά]]-<i>κοπος</i>]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑπέρκοπος:''' -ον ([[κόπτω]]), αυτός που υπερβαίνει [[κάθε]] όριο, [[επιδεικτικός]], [[αλαζονικός]], [[υπεροπτικός]], σε Αισχύλ., Σοφ.· επίρρ. <i>-πως</i>, υπερβολικά, αλαζονικά, υπέρμετρα, σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ὑπέρ]]-κοπος, ον, [[κόπτω]]<br />overstepping all bounds, [[extravagant]], [[arrogant]], Aesch., Soph.:—adv. -πως, [[excessively]], Aesch. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[boastful]], [[haughty]], [[proud]], [[high sounding]], [[puffed up]] | |||
}} | }} | ||