3,274,916
edits
εὐπρόσδεκτος: Difference between revisions
m
Text replacement - "<b>NT</b>" to "NT"
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=efprosdektos | |Transliteration C=efprosdektos | ||
|Beta Code=eu)pro/sdektos | |Beta Code=eu)pro/sdektos | ||
|Definition= | |Definition=εὐπρόσδεκτον, [[acceptable]], Ep.Rom.15.16,31; τοῖς πολλοῖς Plu.2.801c; [[εὐχή]], [[θυσία]], Porph.''Marc.''24, Sch.Ar.''Pax''1054; <b class="b3">ὥσπερ οὐκ εὐ.</b> (''[[sc.]]'' [[ὄν]]) c. inf., Phld. ''Rh.Supp.''p.7S. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />facile à admettre, acceptable;<br />[[NT]]: bien reçu, accepté ; agréable ; favorable;<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[προσδέχομαι]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[annehmlich]], [[angenehm]], [[NT]]</i>, Plut. <i>reip. ger. pr</i>. 4 und andere Spätere; <i>gut [[aufgenommen]], Schol. Ar. Pax</i> 1052. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐπρόσδεκτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[легко допустимый]], [[приемлемый]] (τινι Plut., NT);<br /><b class="num">2</b> [[благоприятный]] ([[καιρός]] NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐπρόσδεκτος''': -ον, ὃν εὐχαρίστως δέχεταί τις, Πλούτ. 2. 801C, Ἐπιστ. π. Ρωμ. ιε΄, 16, 31, κτλ. | |lstext='''εὐπρόσδεκτος''': -ον, ὃν εὐχαρίστως δέχεταί τις, Πλούτ. 2. 801C, Ἐπιστ. π. Ρωμ. ιε΄, 16, 31, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 27: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὐπρόσδεκτος:''' -ον ([[προσδέχομαι]]), [[αποδεκτός]]. | |lsmtext='''εὐπρόσδεκτος:''' -ον ([[προσδέχομαι]]), [[αποδεκτός]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙprÒsdektoj 由-普羅士-得克拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（5）<br />'''原文字根'''：好-向著-（可）領受（的）<br />'''字義溯源'''：悅納的，可接受的，蒙悅納的，認可的；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[προσδέχομαι]]）=容納）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[προσδέχομαι]]）又由（[[πρός]]）=向著）與（[[δέχομαι]]）*=領受）組成，其中 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）。比較： （[[δεκτός]]）=認可的，悅納的。參讀 （[[ἀπόδεκτος]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[δέχομαι]]）領受 2） （[[εὐπρόσδεκτος]]）悅納的<br />'''出現次數'''：總共（5）；羅（2）；林後（2）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 所悅納的（1） 彼前2:5；<br />2） 蒙悅納的（1） 林後8:12；<br />3） 是悅納的（1） 林後6:2；<br />4） 悅納（1） 羅15:31；<br />5） 蒙悅納（1） 羅15:16 | |sngr='''原文音譯'''：eÙprÒsdektoj 由-普羅士-得克拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（5）<br />'''原文字根'''：好-向著-（可）領受（的）<br />'''字義溯源'''：悅納的，可接受的，蒙悅納的，認可的；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[προσδέχομαι]]）=容納）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[προσδέχομαι]]）又由（[[πρός]]）=向著）與（[[δέχομαι]]）*=領受）組成，其中 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）。比較： （[[δεκτός]]）=認可的，悅納的。參讀 （[[ἀπόδεκτος]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[δέχομαι]]）領受 2） （[[εὐπρόσδεκτος]]）悅納的<br />'''出現次數'''：總共（5）；羅（2）；林後（2）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 所悅納的（1） 彼前2:5；<br />2） 蒙悅納的（1） 林後8:12；<br />3） 是悅納的（1） 林後6:2；<br />4） 悅納（1） 羅15:31；<br />5） 蒙悅納（1） 羅15:16 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό [[εὖ]] + [[προσδέχομαι]] (πρός + [[δέχομαι]]). Δές στό [[δέχομαι]] γιά ἄλλα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||