νύσσω: Difference between revisions

← Older edit

νύσσω (view source)

Revision as of 07:40, 15 November 2023

39 bytes removed , 15 November 2023

m

Text replacement - "<b>NT</b>" to "NT"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,276,932

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=nysso
 |Beta Code=nu/ssw
-|Definition=Att. νύττω, Pass., pf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> νένυγμαι Gal.10.221: aor. 1 ἐνύχθην <span class="bibl">D.L.2.109</span>, Gal.10.390: aor. 2 <b class="b3">ἐνύγην [ῠ],</b> 3sg. opt. [[νυγείη]] ib.401; part. νῠγείς <span class="bibl">Chrysipp.Stoic.2.233</span>, Gal.13.565, <span class="title">App.Anth.</span>3.129.6 (D.L.):—[[touch with a sharp point]], [[prick]], [[stab]], [[pierce]], ἔγχεϊ νύξε <span class="bibl">Il.5.579</span>; χείρεσσι… ἀσπίδα νύσσων <span class="bibl">16.704</span>; <b class="b3">χθόνα… ἵπποι νύσσοντες χηλῇσι</b> [[dinting]] the earth with their hoofs, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>62</span>; <b class="b3">ἀγκῶνι νύξας</b> [[having nudged]] him with the elbow, <span class="bibl">Od.14.485</span>, cf. <span class="bibl">Theoc.21.50</span>, Plu.2.79e, etc.; <b class="b3">γνωμιδίῳ γνώμην ν</b>. [[prick]] it (and see what is in it), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>321</span>; [[γέονταν]]. 'beard the lion in his den', <span class="bibl">Diogenian.1.52</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., [[sting]], <span class="bibl">Phld.<span class="title">Lib.</span>p.64O.</span>; νύξας ὁ λόγος <span class="bibl">Luc.<span class="title">Herm.</span>71</span>, cf. <span class="bibl">Porph.<span class="title">Abst.</span> 1.49</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[impinge upon]], especially of sense-impressions, <span class="bibl">Plot.4.5.1</span>, <span class="bibl">6.6.12</span>:—Pass., Chrysipp. l. c., <span class="bibl">Alex.Aphr.<span class="title">de An.</span>130.15</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> Pass., of the [[νεῦρα]], [[suffer lesion]] (νύγμα <span class="bibl">1.2</span>), Gal.ll.cc.</span>
+|Definition=Att. [[νύττω]], Pass., pf.<br><span class="bld">A</span> νένυγμαι Gal.10.221: aor. 1 ἐνύχθην D.L.2.109, Gal.10.390: aor. 2 <b class="b3">ἐνύγην [ῠ],</b> 3sg. opt. [[νυγείη]] ib.401; part. νῠγείς Chrysipp.Stoic.2.233, Gal.13.565, ''App.Anth.''3.129.6 (D.L.):—[[touch with a sharp point]], [[prick]], [[stab]], [[pierce]], ἔγχεϊ νύξε Il.5.579; χείρεσσι… ἀσπίδα νύσσων 16.704; <b class="b3">χθόνα… ἵπποι νύσσοντες χηλῇσι</b> [[dinting]] the earth with their hoofs, Hes.''Sc.''62; <b class="b3">ἀγκῶνι νύξας</b> [[having nudged]] him with the elbow, Od.14.485, cf. Theoc.21.50, Plu.2.79e, etc.; <b class="b3">γνωμιδίῳ γνώμην ν.</b> [[prick]] it (and see what is in it), Ar.''Nu.''321; [[γέονταν]]. 'beard the lion in his den', Diogenian.1.52.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[sting]], Phld.''Lib.''p.64O.; νύξας ὁ λόγος Luc.''Herm.''71, cf. Porph.''Abst.'' 1.49.<br><span class="bld">II</span> [[impinge upon]], especially of sense-impressions, Plot.4.5.1, 6.6.12:—Pass., Chrysipp. l. c., Alex.Aphr.''de An.''130.15.<br><span class="bld">2</span> Pass., of the [[νεῦρα]], [[suffer lesion]] (νύγμα 1.2), Gal.ll.cc.
 }}
 {{pape
@@ Line 14: / Line 14: @@
 }}
 {{bailly
-|btext=<i>f.</i> νύξω, <i>ao.</i> [[ἔνυξα]], <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. ao.</i> ἐνύχθην, <i>ao.2</i> ἐνύγην, <i>pf.</i> νένυγμαι;<br /><b>1</b> piquer ; frapper : τινα ξίφεσίν [[τε]] καὶ ἔγχεσιν IL qqn avec les glaives et les lances;<br /><b>2</b> frapper, heurter : ἀσπίδα χείρεσσιν IL un bouclier de ses mains ; ἀγκῶνί τινα OD pousser qqn du coude ; <i>particul.</i> pousser qqn (du coude <i>ou</i> autrement) pour l'avertir.<br />'''Étymologie:''' R. Νυχ égratigner ; cf. [[ὄνυξ]].
+|btext=<i>f.</i> νύξω, <i>ao.</i> [[ἔνυξα]], <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. ao.</i> ἐνύχθην, <i>ao.2</i> ἐνύγην, <i>pf.</i> νένυγμαι;<br /><b>1</b> [[piquer]] ; frapper : τινα ξίφεσίν [[τε]] καὶ ἔγχεσιν IL qqn avec les glaives et les lances;<br /><b>2</b> [[frapper]], [[heurter]] : ἀσπίδα χείρεσσιν IL un bouclier de ses mains ; ἀγκῶνί τινα OD pousser qqn du coude ; <i>particul.</i> pousser qqn (du coude <i>ou</i> autrement) pour l'avertir;<br />[[NT]]: percer, transpercer.<br />'''Étymologie:''' R. Νυχ égratigner ; cf. [[ὄνυξ]].
 }}
 {{elru
-|elrutext='''νύσσω:''' атт. [[νύττω]]<br /><b class="num">1)</b> [[колоть]], [[поражать]] (τινὰ ξίφεσιν τε καὶ ἔγχεσιν Hom.; λόγχῃ τὴν πλευράν NT);<br /><b class="num">2)</b> [[ударять]], [[бить]] (ἀσπίδα [[χείρεσσι]] Hom.; χθόνα χηλῇσι Hes.; θυρεούς ἐγχειριδίοις Plut.);<br /><b class="num">3)</b> [[толкать]], [[подталкивать]] (τινὰ ἀγκῶνι Hom.; [[σῶμα]] νυττόμενον ἀπὸ [[τῇς]] ψυχῆς Plut.);<br /><b class="num">4)</b> [[отражать]], [[опровергать]] (γνωμιδίῳ γνώμην Arph.).
+|elrutext='''νύσσω:''' атт. [[νύττω]]<br /><b class="num">1</b> [[колоть]], [[поражать]] (τινὰ ξίφεσιν τε καὶ ἔγχεσιν Hom.; λόγχῃ τὴν πλευράν NT);<br /><b class="num">2</b> [[ударять]], [[бить]] (ἀσπίδα [[χείρεσσι]] Hom.; χθόνα χηλῇσι Hes.; θυρεούς ἐγχειριδίοις Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[толкать]], [[подталкивать]] (τινὰ ἀγκῶνι Hom.; [[σῶμα]] νυττόμενον ἀπὸ [[τῇς]] ψυχῆς Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[отражать]], [[опровергать]] (γνωμιδίῳ γνώμην Arph.).
 }}
 {{ls
@@ Line 48: / Line 48: @@
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：nÚssw 匿所<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：刺<br />'''字義溯源'''：戮穿*，刺傷，剌穿，扎。參讀 （[[διϊκνέομαι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[κατάνυξις]]）剌痛之感覺 2） （[[κατανύσσομαι]]）刺透 3） （[[νύσσω]]）戮穿<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 扎（1） 約19:34
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=(=[[κεντῶ]], [[τρυπῶ]]). Ἀπό ρίζα νυγ- ἤ νυχ-, νυγ-j-ω=[[νύσσω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[νύσσα]] (=[[στήλη]] σταδίου, ὅπου ἔστρεφαν οἱ ἁρματοδρόμοι), [[νύγμα]] (=[[κέντημα]]), [[νυγμή]], [[νυγμός]] (=[[κέντημα]]), [[νυγματώδης]], [[νύγδην]] (=μέ [[κέντημα]]), [[νύξις]] (=[[κέντημα]]), [[κατάνυξις]] (=βαθιά συγκίνηση), [[ἴσως]] [[ὄνυξ]]. (Νεοελλ.: νυστέρι).
 }}