3,277,119
edits
αἴνεσις: Difference between revisions
m
Text replacement - "<b>NT</b>" to "NT"
m (Text replacement - " " to "") |
|||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ainesis | |Transliteration C=ainesis | ||
|Beta Code=ai)/nesis | |Beta Code=ai)/nesis | ||
|Definition=εως, ἡ, | |Definition=-εως, ἡ, [[praise]], [[LXX]] ''Ps.''72(73).28 (pl.), al., ''Ep.Heb.''13.15. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=-εως, ἡ<br />[[alabanza]] [[LXX]] 2<i>Es</i>.10.11, <i>Ps</i>.72.28, θυσία αἰνέσεως sacrificio de alabanza</i> [[LXX]] <i>Ps</i>.49.14, Ph.2.245, <i>Ep.Hebr</i>.13.15, Ath.Al.M.26.465C. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=εως (ἡ) :<br />louange.<br />'''Étymologie:''' [[αἰνέω]]. | |btext=εως (ἡ) :<br />[[louange]];<br />[[NT]]: [[offrande d'action de grâces]].<br />'''Étymologie:''' [[αἰνέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[αἴνεσις]] -εως, ἡ [[αἰνέω]] [[lof]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, <i>das Loben, [[Beistimmen]]</i>, Sp. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''αἴνεσις:''' εως ἡ [[похвала]] NT. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[αἰνέω]]<br />[[praise]], NTest. | |||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt=† [[αἴνεσις]], -εως, ἡ (< [[αἰνέω]]), [in LXX [[chiefly]] for תּוֹדָה , | |astxt=† [[αἴνεσις]], -εως, ἡ (< [[αἰνέω]]), [in [[LXX]] [[chiefly]] for תּוֹדָה, תְּהִלָּה;] <br />[[praise]] (Eccl.): [[θυσία]] αἰνέσεως (Le 7:12, זֶבַח תּוֹדָה), He 13:15. † | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 31: | Line 40: | ||
|lsmtext='''αἴνεσις:''' -εως, ἡ ([[αἰνέω]]), [[εξύμνηση]], [[εγκώμιο]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''αἴνεσις:''' -εως, ἡ ([[αἰνέω]]), [[εξύμνηση]], [[εγκώμιο]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''αἴνεσις''': -εως, ἡ, ([[αἰνέω]]) = [[ὕμνησις]], Ἑβδ., Κ. Δ. - παρὰ Φίλωνι 2. 245, [[αἴνησις]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：a‡nesij 埃尼西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：讚美（著）<br />'''字義溯源'''：讚美，頌讚；源自（[[αἰνέω]]）=讚美）；而 （[[αἰνέω]]）出自（[[αἶνος]]）*=故事，讚美）。隱喻讚美神乃是獻給神的祭物（ 來13:15）。參讀 （[[αἶνος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 頌讚的（1） 來13:15 | |sngr='''原文音譯'''：a‡nesij 埃尼西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：讚美（著）<br />'''字義溯源'''：讚美，頌讚；源自（[[αἰνέω]]）=讚美）；而 （[[αἰνέω]]）出自（[[αἶνος]]）*=故事，讚美）。隱喻讚美神乃是獻給神的祭物（ 來13:15）。參讀 （[[αἶνος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 頌讚的（1） 來13:15 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[praise]]=== | |||
Arabic: مِدْحَة, إِثْنَاء, إِطْرَاء, مَحْمَدَة; Armenian: գովեստ; Assamese: গুণ, প্ৰসংশা; Azerbaijani: tərif, öymə, mədh; Belarusian: пахвала, хвала; Bengali: তারিফ; Catalan: alabança, lloança; Chinese Cantonese: 稱讚, 称赞, 讚揚, 赞扬, 表揚, 表扬, 褒揚, 褒扬, 稱道, 称道, 稱揚, 称扬, 表彰; Mandarin: 稱讚, 称赞, 讚揚, 赞扬, 表揚, 表扬, 褒揚, 褒扬, 稱道, 称道, 稱揚, 称扬, 表彰; Min Nan: 稱讚, 称赞, 讚揚, 赞扬, 表揚, 表扬, 褒揚, 褒扬, 表彰, 呵咾, 褒; Czech: chvála, pochvala; Dutch: [[lof]]; Esperanto: laŭdo; Finnish: ylistys, kehu, kehuminen; French: [[louange]]; Friulian: laud; Galician: loanza, gabanza; Georgian: შექება, ქება, ქება-დიდება; German: [[Lob]]; Gothic: 𐌷𐌰𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃; Ancient Greek: [[αἴνεσις]], [[αἴνη]], [[αἶνος]], [[ἀνύμνησις]], [[ἐγκώμιον]], [[ἐπαίνεσις]], [[ἔπαινος]], [[εὐηγορία]], [[ὕμνησις]]; Hindi: तारीफ़, प्रशंसा, स्तुति, सिफत, उपमा; Hungarian: dicséret; Icelandic: lof, hrós; Indonesian: pujian; Irish: clú; Italian: [[elogio]], [[lode]], [[complimento]]; Japanese: 賞賛; Kurdish Northern Kurdish: pesn; Latin: [[laus]]; Macedonian: пофалба; Malayalam: പ്രശംസിക്കുക, വാഴ്തുക, പുകഴ്തുക, പ്രശംസിക്കുക, പുകഴ്തുക, വാഴ്തുക; Ngazidja Comorian: swifa; Old English: lof, hering; Old Polish: sławosłowie; Persian: ستایش, ثنا, آفرین; Plautdietsch: Loff; Polish: pochwała; Portuguese: [[louvor]]; Romanian: laudă, elogiu, glorificare; Russian: [[похвала]], [[восхваление]], [[хвала]]; Sanskrit: शँसति, स्तौति, प्रशम्सा, स्तौति, शँसति; Scottish Gaelic: cliù, luaidh, moladh; Slovak: chvála, pochvala; Slovene: hvála; Spanish: [[alabanza]], [[loa]], [[enaltecimiento]], [[elogio]]; Tamil: வௌகற; Telugu: పొగడ్త; Tocharian B: palauna, pālalñe; Turkish: övgü, methiye; Ukrainian: похвала; Urdu: تعریف; Yiddish: לויב | |||
}} | }} | ||