ἀλλαχόθεν: Difference between revisions

← Older edit

ἀλλαχόθεν (view source)

Revision as of 07:45, 15 November 2023

1,641 bytes added , 15 November 2023

m

Text replacement - "<b>NT</b>" to "NT"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,522

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=allachothen
 |Beta Code=a)llaxo/qen
-|Definition=Adv. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">from another place</b>, LXX 4<span class="title">Ma</span>1.7, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>10.1</span>, Plu.2.1129e; <b class="b2">from another source</b>, δηλοῦσθαι <span class="bibl">Antipho 3.4.3</span>.</span>
+|Definition=Adv. [[from another place]], [[LXX]] 4''Ma''1.7, ''Ev.Jo.''10.1, Plu.2.1129e; [[from another source]], δηλοῦσθαι Antipho 3.4.3.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=(ἀλλᾰχόθεν)<br />adv. de, [[por otro sitio]] χρώματα [[ἀλλαχόθεν]] ἐπάγοντες trayendo colores de otro sitio</i> Plot.3.8.2, ἀδύνατον [[ἀλλαχόθεν]] ἢ ἐκ τῶν πραχθέντων δηλοῦσθαι imposible de probar por otra fuente que no sean los hechos</i> Antipho 3.4.3, ἐπιδεῖξαι [[LXX]] 4<i>Ma</i>.1.7, cf. <i>POxy</i>.237.5.15 (II a.C.), Iambl.<i>Comm.Math</i>.23, ἀναβαίνων ἀ. <i>Eu.Io</i>.10.1, cf. Plu.2.1129e, 1086d, κἂν [[ἀλλαχόθεν]] τυγχάνωσι aunque sean de otro sitio</i> Iul.<i>Or</i>.1.5c.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0102.png Seite 102]] anderswoher, Ael. H. A. 7, 10.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>adv.</i><br />en venant d'ailleurs;<br />[[NT]]: par un autre chemin, par une autre voie, autrement.<br />'''Étymologie:''' [[ἄλλος]], -αχόθεν.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀλλαχόθεν:''' adv. из другого места NT.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀλλαχόθεν''': ἐπίρρ., ἐξ ἄλλου μέρους, Ἀντιφῶν 124, 16: - ἀλλαχόθι, ἐπίρρ., = ἐν ἄλλῳ τόπῳ, ἀλλαχοῦ, Ξεν. Ἀπομν. 4. 3, 8: - ἀλλαχόσε, ἐπίρρ., εἰς [[ἄλλο]] [[μέρος]], Ξεν. Κύρ. 7. 4, 7, Ἀριστ. Ἀποσπ. 381: - ἀλλαχοῦ, ἐπίρρ., ἐν ἄλλῳ τόπῳ, Σοφ. Ο. Κ. 43, Ξεν. Ἑλλ. 2. 3, 20. - Οἱ τύποι οὗτοι κατακρίνονται ὑπὸ Θωμ. Μ. καὶ Μοίριδος ὡς ἧττον Ἀττικοὶ τῶν [[ἄλλοθεν]], [[ἄλλοθι]], [[ἄλλοσε]].
 }}
-{{bailly
+{{StrongGR
-|btext=<i>adv.</i><br />en venant d’ailleurs.<br />'''Étymologie:''' [[ἄλλος]], -αχόθεν.
+|strgr=from [[ἄλλος]]; from [[elsewhere]]: [[some]] [[other]] [[way]].
+}}
+{{Thayer
+|txtha=([[ἀλλαχοῦ]]) adverb, equivalent to [[ἄλλοθι]], [[elsewhere]], in [[another]] [[place]]: T Tr [[text]] WH Tr marginal [[reading]] brackets). Cf. Bornemann in the Studien und Kritiken for 1843, p. 127f. ([[Sophocles]], [[Xenophon]], others; [[see]] Thomas Magister and [[Moeris]] as in the [[preceding]] [[word]].)
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[ἀλλαχόθεν]] <b>επίρρ.</b> (ΑΜ)·. από [[άλλο]] [[μέρος]], από [[αλλού]]<br /><b>2.</b> από [[άλλη]] [[πηγή]], από [[άλλη]] [[αιτία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. της λ. [[ἄλλος]] <span style="color: red;">+</span> ουρανικό [[πρόσφυμα]] -<i>αχ</i>- ([[πρβλ]]. <i>ἀλλαχή</i>, [[ἀλλαχοῦ]]) <span style="color: red;">+</span> επιρρ. κατάλ. -<i>θεν</i>].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἀλλᾰχόθεν:''' επίρρ., από [[άλλο]] [[μέρος]], σε Αντιφών.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=from [[another]] [[place]], [[Antipho]].
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：¢llacÒqen 阿拉何田<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：變更 土 安置處<br />'''字義溯源'''：從別處，別的途徑；源自（[[ἄλλος]]）*=別的）。比較： （[[ἄνωθεν]]）=從上頭 （[[ἔξωθεν]]）=外面的<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 從別處（1） 約10:1
 }}
-{{DGE
+{{WoodhouseReversedUncategorized
-|dgtxt=(ἀλλᾰχόθεν)<br />adv. de, [[por otro sitio]] χρώματα [[ἀλλαχόθεν]] ἐπάγοντες trayendo colores de otro sitio</i> Plot.3.8.2, ἀδύνατον [[ἀλλαχόθεν]] ἢ ἐκ τῶν πραχθέντων δηλοῦσθαι imposible de probar por otra fuente que no sean los hechos</i> Antipho 3.4.3, ἐπιδεῖξαι LXX 4<i>Ma</i>.1.7, cf. <i>POxy</i>.237.5.15 (II a.C.), Iambl.<i>Comm.Math</i>.23, ἀναβαίνων ἀ. <i>Eu.Io</i>.10.1, cf. Plu.2.1129e, 1086d, κἂν [[ἀλλαχόθεν]] τυγχάνωσι aunque sean de otro sitio</i> Iul.<i>Or</i>.1.5c.
+|woodrun=[[from elsewhere]]
 }}