3,273,773
edits
κυλλός: Difference between revisions
m
Text replacement - "<b>NT</b>" to "NT"
(Bailly1_3) |
|||
| (39 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kyllos | |Transliteration C=kyllos | ||
|Beta Code=kullo/s | |Beta Code=kullo/s | ||
|Definition= | |Definition=κυλλή, κυλλόν,<br><span class="bld">A</span> [[club-footed and bandy-legged]], opp. [[βλαισός]], Hp. ''Art.''53, cf. 62; <b class="b3">κ. πούς</b> ib.53, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1379.<br><span class="bld">2</span> generally, [[deformed]], [[contracted]], κ. οὖς Hp.''Art.''40; [[crippled in the arm]], κ. ἠκόντιζεν ἀμείνονα ''AP''11.84 (Lucill.), cf. ''Ev.Matt.''15.30, Gal.''UP''1.17, al.; <b class="b3">ἔμβαλε κυλλῇ</b> (''[[sc.]]'' [[χειρί]]) put into [[a crooked hand]], i.e. [[with]] the fingers [[crooked]] like a beggar's, to catch an alms, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1083, cf. Sch.adloc.<br><span class="bld">2</span> of things, [[crooked]], κ. κυκλάς ''PLond.''3.776.10 (vi A.D.).<br><span class="bld">II</span> [[κυλλά]], τά, [[choliambi]], Herod.8.79. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br /><b>1</b> [[courbé]];<br /><b>2</b> [[tortu]], [[déformé]];<br />[[NT]]: manchot.<br />'''Étymologie:''' R. Κυρ, Κυλ, être courbé ; cf. [[κοῖλος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κυλλός -ή -όν krom, misvormd (van personen en lichaamsdelen). | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=auch [[κυλός]] [[geschrieben]] ([[verwandt]] mit [[κοῖλος]]), <i>[[krumm]], [[gekrümmt]]</i>, bes. von Gliedern des menschlichen Leibes, Hippocr., [[meist]] von [[Armen]] und Beinen, <i>durch [[Gicht]] [[gekrümmt]], [[gelähmt]]</i>; τί [[δεῦρο]] [[πόδα]] σὺ κυλλὸν ἀνὰ κύκλον κυκλεῖς; Ar. <i>Av</i>. 1379; κυλλὴ [[χείρ]], <i>die hohle (zum [[Betteln]] ausgestreckte) Hand, Eq</i>. 1083. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κυλλός:''' [[кривой]], [[хромой]] ([[πούς]] Arph.). - см. тж. [[κυλλή]]. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from the [[same]] as [[κυλιόω]]; [[rocking]] [[about]], i.e. [[crippled]] ([[maimed]], in feet or hands): [[maimed]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=[[κυλλή]], κυλλόν ([[akin]] to [[κύκλος]], [[κυλίω]], Latin circus, curvus, etc.; [[Curtius]], § 81);<br /><b class="num">1.</b> [[crooked]]; of the members of the [[body]] ([[Hippocrates]], [[Aristophanes]] av. 1379): as [[distinguished]] from [[χωλός]], it seems to be injured or [[disabled]] in the hands ([[but]] doubted by [[many]]), Tr marginal [[reading]] brackets κυλλούς and WH [[read]] it in marginal [[reading]] [[only]]).<br /><b class="num">2.</b> [[maimed]], [[mutilated]] (οὕς, [[Hippocrates]], p. 805 (iii., p. 186, Kühn edition)): Mark 9:43. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κυλλός]], -ή, -όν (AM)<br />αυτός που έχει παραμορφωμένο το ένα του [[χέρι]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που έχει κάποιο [[ελάττωμα]] στο ένα ή και στα δύο του πόδια, [[κυρίως]] πόδια που λυγίζουν [[προς]] τα έξω από [[αρθρίτιδα]]<br /><b>2.</b> <b>γεν.</b> [[στρεβλός]], παραμορφωμένος («κυλλὸν οὖς», Ιπποκρ.)<br /><b>3.</b> (για [[πράγμα]]) [[αγκυλωτός]], [[στρεπτός]]<br /><b>4.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τὰ κυλλά</i><br /><b>(μετρ.)</b> οι χωλίαμβοι<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «ἔμβαλε κυλλῇ» (ενν. <i>χειρί</i>)<br />[[βάλε]] στο [[κοίλο]] του χεριού, στη [[χούφτα]] του τεντωμένου και με τα δάκτυλα κυρτωμένα χεριού, όπως του επαίτη που ζητεί [[ελεημοσύνη]] (<b>Αριστοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. εμφανίζει θ. <i>κυλ</i>- ([[πρβλ]]. [[κυλίνδω]]) και ανάγεται στην ΙΕ [[ρίζα]] (<i>s</i>)<i>kel</i>- «[[στρέφω]], [[στηρίζω]], [[κυρτός]]». Συνδέεται πιθ. με τη [[γλώσσα]] του <b>Ησύχ.</b> [[κελλόν]]- <i>στρεβλόν</i>, <i>πλάγιον</i>, [[καθώς]] και με αρχ.-ινδ. <i>kuni</i>- «[[παράλυτος]] στα χέρια»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κυλλός:''' -ή, -όν, [[κουτσός]], [[παράλυτος]], [[χωλός]], [[κυρίως]] λέγεται για [[στρεβλά]] πόδια από [[ασθένεια]], σε Αριστοφ.· <i>ἔμβαλε κυλλῇ</i> (ενν. <i>χειρί</i>), του έβαλε σε παράλυτο-κουλό [[χέρι]], δηλ. με τα δάχτυλα κυρτωμένα, όπως σε ζητιάνου, στον ίδ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κυλλός''': -ή, -όν, ὁ ἔχων βεβλαμμένους τοὺς πόδας, [[χωλός]], [[κυρίως]] ἐπὶ ποδῶν κεκαμμένων πρὸς τὰ ἐκτὸς διὰ νόσον, ἀντίθ. τῷ [[βλαισός]], Ἱππ. π. Ἄρθ. 820, πρβλ. 819Β, 827Ε· μηρὸς κυλλότερος 822Β· κ. ποὺς 821Β, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1379· κ. οὖς Ἱππ. 805Η. ἴδε Foës. Oecon. ― ἔμβαλε κυλλῇ (δηλ. χειρί), [[βάλε]] εἰς τὸ κοῖλον τῆς χειρός, ἢ κατ’ ἄλλους εἰς τὸ «κουλλὸν χέρι», Ἀριστοφ. Ἱππ. 1083, πρβλ. Σχολ. ἐν τόπῳ. | |lstext='''κυλλός''': -ή, -όν, ὁ ἔχων βεβλαμμένους τοὺς πόδας, [[χωλός]], [[κυρίως]] ἐπὶ ποδῶν κεκαμμένων πρὸς τὰ ἐκτὸς διὰ νόσον, ἀντίθ. τῷ [[βλαισός]], Ἱππ. π. Ἄρθ. 820, πρβλ. 819Β, 827Ε· μηρὸς κυλλότερος 822Β· κ. ποὺς 821Β, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1379· κ. οὖς Ἱππ. 805Η. ἴδε Foës. Oecon. ― ἔμβαλε κυλλῇ (δηλ. χειρί), [[βάλε]] εἰς τὸ κοῖλον τῆς χειρός, ἢ κατ’ ἄλλους εἰς τὸ «κουλλὸν χέρι», Ἀριστοφ. Ἱππ. 1083, πρβλ. Σχολ. ἐν τόπῳ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{etym | ||
| | |etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[deformed]], [[crippled]], [[crooked]] in hand and foot etc.' (IA.).<br />Compounds: as 1. member in <b class="b3">κυλλο-ποδίων</b> (voc. <b class="b3">-ον</b>) adjunct of Hephaistos [[with crippled feet]], [[hinker]] (Il.), from <b class="b3">κυλλό-πους</b> <b class="b2">id.</b> (hell.) after the nouns in <b class="b3">-ίων</b> (Schwyzer 487).<br />Derivatives: [[κυλλόομαι]], <b class="b3">-όω</b> [[be crippled]] (Hp., Gal.) with <b class="b3">-ωσις</b>, <b class="b3">-ωμα</b>; [[κυλλαίνω]] intr. <b class="b2">id.</b> (S., Ph.). Also <b class="b3">κύλλαιος βόστρυχος</b> H.? (Grošelj Živa Ant. 3, 202).<br />Origin: IE [Indo-European]X [probably] [928] <b class="b2">*(s)kel-</b> [[bend]], [[crook]]<br />Etymology: Prob. with <b class="b3">κελλόν στρεβλόν</b>, [[πλάγιον]] H. (s. [[κελλάς]] s. v.) connected; [the <b class="b3">-υ-</b> in [[κυλίνδω]] does not belong here]. (The adduced Skt. <b class="b2">kuṇi-</b> [[lame of an arm]] and even more <b class="b2">kuṇḍá-</b> n. [[jar]] do not belong here, s. Mayrhofer Wb. s. v.) The form is recently explained by B. Vine, Comp. Indogerm. (1999) 566 from <b class="b2">*kol-i̯ó-</b> (according to a variant of Cowgill's law of [[ο]] > [[υ]]). Pok. 928; cf. also on [[κυρτός]]. Or is the word rather Pre-Greek; cf. Fur. 354 n. 55. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κυλλός]], ή, όν<br />[[crooked]], [[crippled]], [[properly]] of legs [[bent]] outwards by [[disease]], Ar.:— ἔμβαλε κυλλῇ (''[[sc.]]'' χειρί) put [[into]] a [[crooked]] [[hand]], i. e. with the fingers [[crooked]] like a [[beggar]]'s, Ar. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''κυλλός''': {kullós}<br />'''Meaning''': [[verkrüppelt]], [[verstümmelt an Hand und Fuß]] (ion. att.);<br />'''Composita''': als Vorderglied in [[κυλλοποδίων]] (Vok. -ον) Beiw. des Hephaistos [[mit verkrüppeltem Fuß]], [[Hinker]] (Il.), aus [[κυλλόπους]] ib. (hell.) nach den Nomina auf -ίων erweitert (Schwyzer 487).<br />'''Derivative''': κυλλόομαι, -όω [[verkrüppeln]] (Hp., Gal.) mit -ωσις, -ωμα; [[κυλλαίνω]] intr. ib. (S., Ph.). — Auch [[κύλλαιος]]· [[βόστρυχος]] H.? (Grošelj Živa Ant. 3, 202).<br />'''Etymology''': Wohl mit [[κελλόν]]· στρεβλόν, πλάγιον H. (s. [[κελλάς]]) irgendwie zusammenhängend; das -υ- auch in [[κυλίνδω]]. Die zur Erklärung davon herangezogenen aind. ''kuṇi''- [[lahm am Arm]] und noch mehr ''kuṇḍá''- n. [[Krug]] sind unzuverlässige Zeugen, s. Mayrhofer Wb. s. v. Über die angenommene weitere Beziehung zu (''s'')''qel''- [[biegen]], [[krumm]] s. WP. 2, 597 f., Pok. 928, W.-Hofmann s. ''colubra''; vgl. noch zu [[κυρτός]].<br />'''Page''' 2,47 | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kullÒj 去羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（4）<br />'''原文字根'''：殘廢的<br />'''字義溯源'''：跛殘的，殘廢的，跛的，有殘疾的，殘疾的，殘肢的，跛足的，缺肢體的；源自（[[κυλίω]]）=轉，打滾）；而 （[[κυλίω]]）出自（[[κῦμα]]）=巨浪）， （[[κῦμα]]）出自（[[κυρόω]]）X*=彎，大浪）。參讀 （[[κυλίω]]）同源字參讀 （[[ἀνάπειρος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（3）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你缺了肢體（1） 可9:43；<br />2） 殘肢的（1） 太18:8；<br />3） 殘疾的（1） 太15:31；<br />4） 有殘疾的（1） 太15:30 | |||
}} | }} | ||