ἱκετηρία: Difference between revisions

|btext=ας;<br /><i>adj. f.</i><br />de suppliant ; ἡ [[ἱκετηρία]] (<i>s.e.</i> [[ἐλαία]] <i>ou</i> [[ῥάβδος]]) branche d’olivier des suppliants, rameau de suppliant : ἱκετηρίην <i>(ion.)</i> λαμβάνειν HDT prendre un rameau de suppliant ; φέρειν HDT porter un rameau de suppliant ; ἱκετηρίαν ἔθηκεν παρ’ [[ὑμῖν]] DÉM il a placé devant vous un rameau de suppliant, <i>càd</i> il est venu vous supplier ; <i>p. ext. en parl. de pers.</i> ἱκετηρίαν δὲ γόνασιν [[ἐξάπτω]] [[σέθεν]] τὸ [[σῶμα]] [[τοὐμόν]] EUR de mon corps comme d’un rameau de suppliant je m’attache à tes genoux.<br />'''Étymologie:''' fém. de [[ἱκετήριος]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[εἰρεσιώνη]], [[θαλλός]].

|elrutext='''ἱκετηρία:''' ион. ἱκετηρίη (ῐκ) ἡ (sc. [[ῥάβδος]] или [[ἐλαία]])<br /><b class="num">1)</b> масличная ветвь (служившая символом мольбы): λαβὼν ἱκετηρίην [[ἤϊε]] ἐς τοῦ Κλεομένεος Her. он отправился к Клеомену с масличной ветвью, т. е. как проситель; ἱκητηρίαν ἔθηκε παρ᾽ [[ὑμῖν]] Dem. он положил перед вами масличную ветвь, т. е. пришел умолять вас; [[ὑπέρ]] τινος ἱκετηρίαν τιθέναι εἴς τινα Aeschin. или τινί Plut. являться к кому-л. с масличной веткой, прося милости для кого-л.; ἱκετηρίαν γόνασιν [[ἐξάπτω]] [[σέθεν]] τὸ [[σῶμα]] [[τοὐμόν]] Eur. словно молящую ветвь маслины, я склоняю свое тело к твоим коленям;<br /><b class="num">2)</b> мольба (πολλὰς ἱκετηρίας ποιεῖν Isocr.; δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίαι NT): [[θεῶν]] ἱκετηρίαι Polyb. моления богам.