LSJ

περιαστράπτω: Difference between revisions

Page Discussion

περιαστράπτω (view source)

Revision as of 10:30, 23 November 2023

562 bytes added ,  23 November 2023
m
Text replacement - " N. T." to " N.T."
(nl)
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=periastrapto
|Transliteration C=periastrapto
|Beta Code=periastra/ptw
|Beta Code=periastra/ptw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">flash around</b>, φῶς π. τινά <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>9.3</span>, cf. <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>4.131a</span>; περί τινα <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>22.6</span>: abs., ἄγγελοι περιαστράπτοντες τοῖς ὅπλοις <span class="bibl">LXX <span class="title">4 Ma.</span>4.10</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">dazzle</b>, <b class="b3">ὁ ἀνὴρ περιαστράπτεται ὑπὸ κάλλους</b> <b class="b2">is dazzled</b> with beauty, Junc. ap. Stob.4.50.95, cf. Gal.19.220.</span>
|Definition=<span class="bld">A</span> [[flash around]], φῶς π. τινά ''Act.Ap.''9.3, cf. Jul.''Or.''4.131a; περί τινα ''Act.Ap.''22.6: abs., ἄγγελοι περιαστράπτοντες τοῖς ὅπλοις [[LXX]] ''4 Ma.''4.10.<br><span class="bld">2</span> [[dazzle]], <b class="b3">ὁ ἀνὴρ περιαστράπτεται ὑπὸ κάλλους</b> [[is dazzled]] with beauty, Junc. ap. Stob.4.50.95, cf. Gal.19.220.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0569.png Seite 569]] ringsum blitzen, Sp., wie N. T.; auch übertr., περιαστράπτεσθαι ὑπὸ τοῦ κάλλους, Iunc. bei Stob.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0569.png Seite 569]] ringsum blitzen, Sp., wie [[NT|N.T.]]; auch übertr., περιαστράπτεσθαι ὑπὸ τοῦ κάλλους, Iunc. bei Stob.
}}
{{bailly
|btext=[[illuminer d'éclairs tout autour]].<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[ἀστράπτω]].
}}
{{elnl
|elnltext=περι-αστράπτω rondom bliksemen, omstralen:. αὐτὸν περιήστραψεν φῶς hem omstraalde een licht NT Act. Ap. 22.6.
}}
{{elru
|elrutext='''περιαστράπτω:''' [[сиять кругом]] (περιήστραψεν [[φῶς]] ἐκ τοῦ οὐρανοῦ NT).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''περιαστράπτω''': [[ἀστράπτω]] [[περί]] τινα, [[ἐξαίφνης]] τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Πράξ. Ἀποστ. θ΄, 3· [[ὡσαύτως]], [[περί]] τινα [[αὐτόθι]] κβ΄, 6. 2) θαμβώνω, τῇ ὑπερβολῇ τοῦ κάλλους τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν περιαστράπτοντα Βασιλ. Ὁμιλ. Β΄ ἐν τῷ Ἑξαημ. ὑπὸ κάλλους καὶ ἡδονῆς περιαστράπτεσθαι λέγουσαι τὸν ἄνδρα, ἔχειν περὶ ἑαυτὸν λάμψιν τινά, ἀπαστράπτειν ἐκ καλλονῆς, Ἰοῦγκος παρὰ Στοβ. 117, 9 (τ. 3, σ. 447 Gaisf).
|lstext='''περιαστράπτω''': [[ἀστράπτω]] [[περί]] τινα, [[ἐξαίφνης]] τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Πράξ. Ἀποστ. θ΄, 3· [[ὡσαύτως]], [[περί]] τινα [[αὐτόθι]] κβ΄, 6. 2) θαμβώνω, τῇ ὑπερβολῇ τοῦ κάλλους τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν περιαστράπτοντα Βασιλ. Ὁμιλ. Β΄ ἐν τῷ Ἑξαημ. ὑπὸ κάλλους καὶ ἡδονῆς περιαστράπτεσθαι λέγουσαι τὸν ἄνδρα, ἔχειν περὶ ἑαυτὸν λάμψιν τινά, ἀπαστράπτειν ἐκ καλλονῆς, Ἰοῦγκος παρὰ Στοβ. 117, 9 (τ. 3, σ. 447 Gaisf).
}}
{{bailly
|btext=illuminer d’éclairs tout autour.<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[ἀστράπτω]].
}}
}}
{{StrongGR
{{StrongGR
Line 23: Line 29:
}}
}}
{{Thayer
{{Thayer
|txtha=1st aorist περιηστραψα (Relz L περιεστραψα ([[see]] Buttmann, 34 f (30) and Tdf. s [[note]])), to [[flash]] [[around]], [[shine]] [[about]], ([[περί]], III:1): τινα, [[περί]] τινα, 4 Maccabees 4:10); ecclesiastical and Byzantine writings.)  
|txtha=1st aorist περιηστραψα (Relz L περιεστραψα ([[see]] Buttmann, 34 f (30) and Tdf. s [[note]])), to [[flash]] [[around]], [[shine]] [[about]], ([[περί]], III:1): τινα, [[περί]] τινα, 4 Maccabees 4:10); ecclesiastical and Byzantine writings.)
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=ΜΑ<br /><b>1.</b> [[λάμπω]] [[γύρω]] από κάποιον, [[περιβάλλω]] κάποιον με [[λάμψη]] («[[ἐξαίφνης]] περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῡ οὐρανοῡ», ΚΔ)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[θαμπώνω]] κάποιον («τῇ ὑπερβολῇ τοῡ κάλλους τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν περιαστράπτοντα», Βασ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αστράφτω]] [[ολόγυρα]] («προσεφάνησαν ἄγγελοι περιαστράπτοντες τοῑς ὅπλοις», ΠΔ)<br /><b>2.</b> [[φωτίζω]].
|mltxt=ΜΑ<br /><b>1.</b> [[λάμπω]] [[γύρω]] από κάποιον, [[περιβάλλω]] κάποιον με [[λάμψη]] («[[ἐξαίφνης]] περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ», ΚΔ)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[θαμπώνω]] κάποιον («τῇ ὑπερβολῇ τοῦ κάλλους τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν περιαστράπτοντα», Βασ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αστράφτω]] [[ολόγυρα]] («προσεφάνησαν ἄγγελοι περιαστράπτοντες τοῖς ὅπλοις», ΠΔ)<br /><b>2.</b> [[φωτίζω]].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''περιαστράπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[αστράπτω]] [[ολόγυρα]], με αιτ., σε Καινή Διαθήκη
|lsmtext='''περιαστράπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[αστράπτω]] [[ολόγυρα]], με αιτ., σε Καινή Διαθήκη
}}
}}
{{elnl
{{mdlsj
|elnltext=περι-αστράπτω rondom bliksemen, omstralen:. αὐτὸν περιήστραψεν φῶς hem omstraalde een licht NT Act. Ap. 22.6.
|mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[flash]] [[around]], c. acc., NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：periastr£ptw 胚里-阿士特拉普拖<br />'''詞類次數'''：動詞 {2}<br />'''原文字根'''：周圍-閃 投<br />'''字義溯源'''：四周閃光，發光，發亮，四面照著，照著；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍）與（[[ἀστράπτω]]）*=閃光）組成；而 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 照著（1） 徒22:6；<br />2） 四面照著（1） 徒9:3
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1418314...3098232"