3,274,916
edits
κἄν: Difference between revisions
m
Text replacement - " N. T." to " N.T."
(7) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (36 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kan | |Transliteration C=kan | ||
|Beta Code=ka)/n | |Beta Code=ka)/n | ||
|Definition=(not | |Definition=(not [[κᾄν]]), by crasis,<br><span class="bld">I</span> for <b class="b3">καὶ ἄν</b>…, [[varia lectio|v.l.]] in Hes.''Op.''357, freq. in Att.: not often when [[καί]] is simply copul., [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 79a, ''Grg.'' 514d; but freq. when [[καί]] is intens., <b class="b3">ὅ γε κ. μέγα δοίη</b> [[even]] a great thing, Hes. [[l.c.]]; κακὸν δὲ κ. ἐν ἡμέρᾳ γνοίης μιᾷ [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''615, cf. 591, ''Aj.''45, Ar.''Nu.''1130, Th.7.61, etc.; sometimes repeated after or before a Verb with ἄν, ἐπεὶ κ. σὺ... εἴ τίς σε διδάξειεν... βελτίων ἂν γένοιο Pl. ''Prt.''318b, cf. ''R.''515e; freq. in the phrase <b class="b3">κ. εἰ</b>, where [[καί]] properly belongs to [[εἰ]], [[even if]], and [[ἄν]] to the Verb that follows in apodosi, <b class="b3">νῦν δέ μοι δοκεῖ, κ. ἀσέβειαν εἰ καταγιγνώσκοι, τὰ προσήκοντα ποιεῖν</b> (for <b class="b3">καὶ εἰ καταγιγνώσκοι, ποιεῖν ἄν</b>) D.21.51: hence,<br><span class="bld">2</span> even when the Verb in apodosi was of a tense that could not be joined with <b class="b3">ἄν, κ. εἰ πολλαὶ</b> [αἱ ἀρεταί]… εἰσιν, ἕν γέ τι εἶδος ταὐτὸν ἅπασαι ἔχουσι Pl.''Men.'' 72c; κ. εἰ μή τῳ δοκεῖ Id.''R.''473a, 579d, cf. 408b, ''Phd.''71b, ''Sph.''247e, Arist.''Top.''136a31, al.<br><span class="bld">3</span> in later Gr. without [[εἰ]], simply as a stronger form of [[καί]], [[even]], εἴσελθε κ. νῦν Men.342; κ. νεκρῷ Χάρισαι τὰ σὰ Χείλεα Theoc.23.41, cf. 35 ([[varia lectio|v.l.]]) (and so with <b class="b3">εἷς, μία, ἕν, κ. μίαν ἡμέραν δόντες αὐτοῖς</b> [[varia lectio|v.l.]] in X.''HG''1.7.19; εἰ κ. ἕν τι φαίνοιτο S.E. ''P.''2.195, cf. Ph.2.29); ἐὰν ἅψωμαι κ. τῶν ἱματίων ''Ev.Marc.''5.28; <b class="b3">κ. νῦν</b> now [[at any rate]], POxy.2151.7 (iii A.D.); <b class="b3">κἂν ὧς</b> [[even]] so, [[nevertheless]], ib.123.7 (iii/iv A.D.); οἷς οὐδὲ κ. ὄνος ὑπῆρξε πώποτε Luc.''Tim.''20 codd., cf. ''DDeor.''5.2, etc.<br><span class="bld">II</span> for <b class="b3">καὶ ἄν</b> (ἐάν), [[even if]], with the same moods as [[ἐάν]], [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''15, [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 319c, etc.: freq. used ellipt., <b class="b3">ἄνδρα Χρὴ δοκεῖν πεσεῖν ἂν κ.</b> (''[[sc.]]'' [[πέσῃ]]) ἀπὸ σμικροῦ κακοῦ [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1078, cf. Ar.''V.''92, ''Ach.''1021, and so prob. in S.''El.''1483: later followed by ind., κἂν γὰρ οὕτω φαμέν A.D.''Synt.''70.22.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">κἄν... κἄν</b>…, whether... or... κἂν μεγάλην πόλιν οἰκῶσι κἂν μικράν D.25.15. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1319.png Seite 1319]] 1) = καὶ ἄν; Hes. O. 359; bei den Attikern nicht selten, in allen Vbdgn wie ἄν, z. B. εἰ γὰρ ἦν τοῦτ' αἴτιον, κἂν ἐγὼ τὰ αὐτὰ ἐπεπόνθειν, so würde auch mir dasselbe widerfahren sein, Plat. Rep. I, 329 b; [[ταῦτα]] τὰ ἐρωτικὰ [[ἴσως]] κἂν σὺ μυηθείης Conv. 209 e. – Vor εἰ zuweilen elliptisch, ein Verbum zu κἄν zu ergänzen, ἀλλὰ κἂν εἰ ὀλί. γον ἔστι τις [[ὅστις]] διαφέρει ἀγαπητόν Prot. 328 a; Phaed. 71 b κἂν εἰ σμικρὸν καθαρὸν δὲ εἴη; κἂν εἰ μόνον εἰς [[ἅπαξ]] Soph. 247 a. – 21 = καὶ ἐάν, auch im Falle daß, sogar wenn, c. conj., Soph. Ai. 15, oft, u. A., κἂν [[πάνυ]] καλὸς ᾖ Plat. Prot. 319 c; κἄν – κἄν, sei es daß – oder daß, sive – sive, Dem. 25, 15. – 31 = καὶ ἐν, wo es richtiger κἀν geschrieben wird. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>I.</b> [[par]] <i>crase p.</i> καὶ [[ἄν]] :<br /><b>1</b> « également, aussi bien », <i>avec les mêmes modes que</i> [[ἄν]] ; [[εἰ]] γὰρ… κἂν [[ἐγώ]], <i>etc.</i>, car si… moi aussi je (serais) <i>etc.</i> ; κἂν [[σύ]], toi aussi tu (serais), aussi bien tu (serais);<br /><b>2</b> « même », <i>souv. suivi de</i> [[εἰ]], κἂν [[εἰ]] = καὶ ἂν [[εἰ]], même si, <i>avec idée de conditionnel</i> : κἂν [[εἰ]] μὴ δοκεῖ PLAT même si cela ne paraît pas bon, quand même cela ne paraîtrait pas bon ; <i>ou avec l'opt.</i> : κἂν [[εἰ]] τύχοιεν PLAT quand même ils se trouveraient, <i>etc.</i><br /><b>3</b> <i>postér.</i> [[κἄν]] (<i>non suivi de</i> [[εἰ]]) même, <i>au sens de</i> au moins : [[ἀλλά]] μοι [[πάρες]] κἂν σμικρὸν [[εἰπεῖν]] SOPH mais viens auprès de moi me parler ne fût-ce qu'un peu ; [[οἷς]] οὐδὲ κἂν [[ὄνος]] ὑπῆρξε [[πώποτε]] LUC ceux qui n'ont jamais eu même un âne;<br /><b>II.</b> <i>pour</i> καὶ [[ἐάν]] :<br /><b>1</b> [[et si]] : κἂν … [[κἄν]] DÉM et si… et si, soit que… soit que, <i>avec les mêmes modes que</i> [[ἐάν]];<br /><b>2</b> même si, quand même, quoique, <i>avec le sbj. ou l'opt.</i><br />'''Étymologie:''' v. [[ἄν]] et [[ἐάν]]. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[καί]] and [[ἐάν]]; and (or [[even]]) if: and ([[also]]) if (so [[much]] as), if [[but]], at the [[least]], [[though]], [[yet]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(Griesbach [[κἄν]]; [[see]] [[κἀγώ]], at the [[beginning]]), by crusts for καί [[ἐάν]] (cf. Winer's Grammar, § 5,3; Buttmann, p. 10; Tdf Proleg., p. 97; WH's Appendix, p. 145{b}); [[hence]] joined [[with]] the subjunctive;<br /><b class="num">1.</b> and if: G L; T Tr [[text]] WH; L T Tr WH; L WH, 2^b Tr [[text]] WH, 3^a L Tr WH, 3^b L WH); [[κἄν]] [[μέν]] ποιήσῃ καρπόν, [[namely]], εὖ [[ἔχει]] it is [[well]] (or [[some]] [[such]] [[phrase]]), Winer's Grammar, 600 (558); (Buttmann, § 151,26).<br /><b class="num">2.</b> [[also]] or [[even]] if;<br /><b class="num">a.</b> if [[only]], at [[least]], in [[abridged]] [[discourse]]: [[κἄν]] [[τόν]] ἱματίων [[αὐτοῦ]], [[namely]], ἅψωμαι, [[ἵνα]] ([[namely]], ἅψωνται [[αὐτοῦ]]) [[κἄν]] τοῦ κρασπέδου ... ἅψωνται, [[ἵνα]] ἐρχομένου Πέτρου ([[namely]], τί [[αὐτοῦ]] ἐπισκιάσῃ αὐτῶν) [[κἄν]] ἡ [[σκιά]] etc. [[κἄν]] ὡς ἄφρονα [[namely]], δεξησθε με, Buttmann, § 149,6; (Winer's Grammar, 584 (543); Green, Gram. of the [[NT|N.T.]], p. 230; Klotz ad Devar. ii. 1, p. 139f; Liddell and Scott, [[under]] the [[word]]; [[Sophocles]] Lexicon, [[under]] the [[word]]).<br /><b class="num">b.</b> [[even]] if: Hebrews 12:20. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κἄν:''' [[κράση]], αντί <i>καὶ ἄν</i>, σε Ησίοδ., Αττ.·<br /><b class="num">I.</b> <i>κακὸν δὲ κἂν ἐν ἡμέρᾳ γνοίης μιᾷ</i>, σε Σοφ.· [[έπειτα]] το [[κἄν]] κατέληξε να χρησιμοποιείται, [[ακόμη]] κι όταν το [[ρήμα]] της απόδοσης ήταν σε χρόνο που δεν συντάσσεται με <i>ἄν</i>, όπως <i>κἂν εἰ πολλαὶ</i> (<i>αἱ ἀρεταί</i>) <i>εἰσιν</i> αντί [[ὦσι]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> αντί <i>καὶ ἄν</i> ή [[ἐάν]], και αν, [[ακόμη]] κι αν, αν και, σε Σοφ., Αριστοφ. κ.λπ. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κἄν crasis voor καὶ ἄν. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κἄν:'''<br /><b class="num">1</b> (in crasi = καὶ ἄν) также бы: κἂν σὺ [[βελτίων]] ἂν γένοιο Plat. (научившись чему-то новому), и ты стал бы лучше;<br /><b class="num">2</b> (часто с εἰ) даже если, пусть даже, хотя бы даже: κἂν εἰ μὴ χρώμεθα τοῖς ὀνόμασιν [[ἐνιαχοῦ]] Plat. пусть даже подчас у нас не хватает названий (для некоторых явлений);<br /><b class="num">3</b> [[хотя бы]], [[по крайней мере]]: [[ἀλλά]] μοι [[πάρες]] κἂν σμικρὸν [[εἰπεῖν]] Soph. позволь мне сказать хоть несколько слов;<br /><b class="num">4</b> [[даже]]: οὐδὲ κἂν [[ἅπαξ]] Polyb. ни одного даже разу;<br /><b class="num">5</b> (= καὶ [[ἐάν]]) и если (даже): κἂν [[πάνυ]] καλὸς ᾖ Plat. и если даже он очень красив; [[κἄν]] … [[κἄν]] Dem. ли … или. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：k¥n 卡阿恩<br />'''詞類次數'''：連詞（13）<br />'''原文字根'''：與-（若）-曾經<br />'''字義溯源'''：而若是，且若，並若，若，縱使，縱然，雖然，或是，就是，或者，只要，也要，連，甚，只；由（[[καί]]）*=與）與（[[ἐάν]] / [[ἐάνπερ]]）=如果）組成；而 （[[ἐάν]] / [[ἐάνπερ]]）又由（[[εἰ]]）*=若）與（[[ἄν]]）*=假若）組成<br />'''出現次數'''：總共（18）；太（2）；可（3）；路（3）；約（4）；徒（1）；林前（2）；林後（1）；來（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 若（3） 路13:9； 約8:55； 雅5:15；<br />2） 或是（2） 路12:38； 路12:38；<br />3） 雖然（2） 約8:14； 約11:25；<br />4） 且若（1） 林前13:2；<br />5） 並若（1） 林前13:3；<br />6） 也要（1） 林後11:16；<br />7） 就是連（1） 來12:20；<br />8） 或者（1） 徒5:15；<br />9） 縱然（1） 約10:38；<br />10） 而若（1） 可16:18；<br />11） 只（1） 可5:28；<br />12） 甚（1） 太21:21；<br />13） 就是（1） 太26:35；<br />14） 只要（1） 可6:56 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[even if]] | |||
}} | }} | ||