3,274,919
edits
διασπορά: Difference between revisions
m
no edit summary
(c1) |
mNo edit summary |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diaspora | |Transliteration C=diaspora | ||
|Beta Code=diaspora/ | |Beta Code=diaspora/ | ||
|Definition=ἡ, (διασπείρω) <span class=" | |Definition=ἡ, ([[διασπείρω]])<br><span class="bld">A</span> [[scattering]], [[dispersion]], Plu.2.1105a, [[LXX]] ''Je.''15.7; δ. ψυχική Ph.2.426.<br><span class="bld">2</span> collectively, = [[οἱ διεσπαρμένοι]], [[LXX]] ''De.''28.25, ''Ev.Jo.''7.35: pl., [[LXX]] ''Ps.''146(147).2. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ᾶς, ἡ<br /><b class="num">1</b> gener. [[dispersión como acción]] ἣν (τὴν διάλυσιν τῆς ψυχῆς) Ἐπίκουρος εἰς κενόν καὶ ἀτόμους διασπορὰν ποιῶν (la disolución del alma) que Epicuro considera una dispersión hacia el vacío y los átomos</i> Plu.2.1105a, διασποραὶ ἀτόμων Plu.2.1109f, τῆς τέφρας Plu.<i>Sol</i>.32, [[ἕνωσις]] ἐκ πολυφωνίας καὶ διασπορᾶς Clem.Al.<i>Prot</i>.9.88, ψυχική Ph.2.426, δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς os dispersaré por todos los reinos de la tierra</i> [[LXX]] <i>Ie</i>.41.17, <i>De</i>.28.25.<br /><b class="num">2</b> como resultado de la acción, gener. de pers. [[dispersión]], [[diáspora]] εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων <i>Eu.Io</i>.7.35, esp. ref. a los judíos διασπερῶ αὐτοὺς ἐν διασπορᾷ [[LXX]] <i>Ie</i>.15.7, ἀνέβησαν ἐκ τῆς διασπορᾶς οὗ διεσπάρησαν [[LXX]] <i>Iu</i>.5.19, ἐν διασπορᾷ μεταξὺ ἐθνῶν ὄντες <i>Const.App</i>.6.24.5, a los cristianos αἱ [[δώδεκα]] φυλαὶ αἱ ἐν τῇ διασπορᾷ <i>Ep.Iac</i>.1.1, παρεπίδημοι διασπορᾶς Πόντου 1<i>Ep.Petr</i>.1.1, como lugar de exilio τοῖς ... ἐπισκόποις οἳ νῦν εἰσιν ἐν τῇ διασπορᾷ Basil.<i>Ep</i>.195.<br /><b class="num">3</b> ref. a las personas dispersas [[diáspora]], [[comunidad de la diáspora]] judía αἱ διασποραὶ τοῦ [[Ἰσραήλ]] [[LXX]] <i>Ps</i>.146.2<br /><b class="num">•</b>gener. [[tropa dispersa]], [[grupo disperso de personas]] τοῦς γονεῖς ... τὴν διασπορὰν ἐπαναγαγεῖν βουλομένους Basil.<i>Ep</i>.169.<br /><b class="num">4</b> [[distribución]], [[reparto]] τῶν χρημάτων Diad.<i>Perf</i>.66. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0603.png Seite 603]] ἡ, das Zerstreuen, die Zerstreuung, Sp., wie N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0603.png Seite 603]] ἡ, das [[Zerstreuen]], die [[Zerstreuung]], Sp., wie [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ᾶς (ἡ) :<br />[[dispersion]].<br />'''Étymologie:''' [[διασπείρω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=διασπορά -ᾶς, ἡ [διασπείρω] [[verstrooiing]], [[uitstrooiing]]. christ., de over verschillende volkeren verspreide gemeenschap van christenen: diaspora. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διασπορά:''' ἡ [[рассеяние]] (τῆς ψυχῆς εἰς κενὸν καὶ ἀτόμους Plut.). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[διασπείρω]]; [[dispersion]], i.e. ([[specially]] and concretely) the (converted) Israelite [[resident]] in Gentile countries: ([[which]] are) [[scattered]] ([[abroad]]). | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=διασπορᾶς, ἡ ([[διασπείρω]], cf. [[such]] words as [[ἀγορά]], [[διαφθορά]]) (Vulg. dispersio), a scattering, [[dispersion]]: ἀτομων, opposed to [[σύμμιξις]] καί παραζευξις, [[Plutarch]], mor., p. 1105a.; in the Sept. used of the Israelites [[dispersed]] [[among]] [[foreign]] nations, נִדְחִים, [[expelled]], outcasts); εἰς [[τήν]] διασποράν τῶν Ἑλλήνων, [[unto]] those [[dispersed]] [[among]] the Greeks (Winer's Grammar, § 30,2a.), Christians (i. e. Jewish Christians (?)) [[scattered]] [[abroad]] [[among]] the Gentiles: ἐν τῇ [[διασπορά]], [[namely]], οὖσι); παρεπίδημοί διασπορᾶς Πόντου, sojourners [[far]] [[away]] from [[home]], in [[Pontus]], [[παρεπίδημος]]). (BB. DD. [[under]] the [[word]] Dispersion>; [[especially]] Schürer, [[NT|N.T.]] Zeitgeseh. § 31.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (AM [[διασπορά]])<br /><b>1.</b> [[διασκόρπιση]], [[διασκορπισμός]]<br /><b>2.</b> <i>οι διεσπαρμένοι</i><br />όλοι οι μετανάστες και οι απόγονοι τους σε όλα τα [[σημεία]] της γης («οι Έλληνες της διασποράς», «οι Ιουδαίοι της διασποράς», «ή [[διασπορά]]»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b><br /><b>1.</b> «[[διασπορά]] ψευδών ειδήσεων, φημών κ.λπ.» — η [[διάδοση]]<br /><b>2.</b> «[[διασπορά]] νόσου» — η [[γενίκευση]] νόσου από την αρχική της [[εστία]] («[[διασπορά]] καρκίνου, φυματίωσης» <b>κ.λπ.</b>). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''διασπορά:''' ἡ ([[διασπείρω]]), [[διασκορπισμός]], [[εξάπλωση]], [[διάχυση]], [[διασπορά]] (ό,τι και στη Ν.Ε.)· περιληπτικά, = <i>οἱ διεσπαρμένοι</i>, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''διασπορά''': ἡ, ([[διασπείρω]]) διασκόρπησις, [[διασκορπισμός]], Πλούτ. 2. 1105Α, Ἑβδ. 2) περιληπτικῶς = οἱ διεσπαρμένοι, Εὐαγγ. κ. Ἰω. ζ΄, 35, πρβλ. Δευτερ. κη΄, 25, κτλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[διασπορά]], ἡ, <i>n</i> [from διασπιέρω]<br />[[dispersion]]; [[collectively]], = οἱ διεσπαρμένοι, NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：diaspor£ 笛阿-士坡拉<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：經過-播種（著） 相當於： （[[דָּחָה]]‎ / [[דָּחַח]]‎） （[[נָדַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：散布，散居，分散；源自（[[διασπείρω]]）=到處散播）；由（[[διά]]）*=通過，藉著）與（[[ἐπισπείρω]] / [[σπείρω]]）*=撒種，撒播）組成。在新約時期，有許多猶太人住在以色列境外，散居在埃及，敘利亞，小亞細亞，希臘，羅馬等地。他們在那些地方，享有相當的宗教信仰自由，並且建造他們的會堂，也得著一些外人信奉他們的猶太教。此外，他們也經常將丁稅和聖殿稅款寄回耶路撒冷。雅各的書信，是寫給散住（[[διασπορά]]））十二個支派的人；彼得的書信，是寫給分散（[[ἐπιγίνομαι]]））在本都，加拉太，多帕多家，亞西亞，庇推尼寄居的信徒<br />'''同源字'''：1） （[[διασπορά]]）散布 2） （[[διασπείρω]]）撒種 3） （[[σπάω]]）抽出<br />'''出現次數'''：總共（3）；約（1）；雅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 散住⋯的僑民（1） 約7:35；<br />2） 分散在（1） 彼前1:1；<br />3） 散居的（1） 雅1:1 | |||
}} | }} | ||