ἐγκρατεύομαι: Difference between revisions

m
Text replacement - " N. T." to " N.T."
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.")
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 14: Line 14:
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0710.png Seite 710]] ein [[ἐγκρατής]], enthaltsam, mäßig sein, sich selbst beherrschen, Arist. eth. eud. 2, 7, 6; Sp.; N. T.; τινός, Clem. Al.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0710.png Seite 710]] ein [[ἐγκρατής]], enthaltsam, mäßig sein, sich selbst beherrschen, Arist. eth. eud. 2, 7, 6; Sp.; [[NT|N.T.]]; τινός, Clem. Al.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐγκρᾰτεύομαι:''' [[владеть собой]], [[быть воздержным]] (ἐγκρατεύεται [[ὅταν]] πράττῃ παρὰ τὴν ἐπιθυμίαν κατὰ τὸν λογισμόν Arst.).
}}
}}
{{ls
{{ls
Line 27: Line 30:
{{grml
{{grml
|mltxt=και εγκρατεύω (AM [[ἐγκρατεύομαι]]<br />Μ και ἐγκρατεύω)<br /><b>1.</b> [[ασκώ]] [[εγκράτεια]], [[είμαι]] [[εγκρατής]], έχω [[αυτοκυριαρχία]]<br /><b>2.</b> [[απέχω]] από [[κάτι]] ([[τροφή]], σωματικές ηδονές, ποτά <b>κ.λπ.</b>).
|mltxt=και εγκρατεύω (AM [[ἐγκρατεύομαι]]<br />Μ και ἐγκρατεύω)<br /><b>1.</b> [[ασκώ]] [[εγκράτεια]], [[είμαι]] [[εγκρατής]], έχω [[αυτοκυριαρχία]]<br /><b>2.</b> [[απέχω]] από [[κάτι]] ([[τροφή]], σωματικές ηδονές, ποτά <b>κ.λπ.</b>).
}}
{{elru
|elrutext='''ἐγκρᾰτεύομαι:''' [[владеть собой]], [[быть воздержным]] (ἐγκρατεύεται [[ὅταν]] πράττῃ παρὰ τὴν ἐπιθυμίαν κατὰ τὸν λογισμόν Arst.).
}}
}}
{{Chinese
{{Chinese
|sngr='''原文音譯''':™gkrateÚomai 恩格-克拉跳哦買<br />'''詞類次數''':動詞(2)<br />'''原文字根''':在內-握住 相當於: ([[אָפַק]]&#x200E;)<br />'''字義溯源''':自制,自己禁止,戒絕,節制;源自([[ἐγκρατής]])=自持);由([[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]])*=在,入)與([[κράτος]])*=權力)組成<br />'''同源字''':1) ([[ἐγκράτεια]])節制 2) ([[ἐγκρατεύομαι]])自制 3) ([[ἐγκρατής]])自持 4) ([[κρατέω]])用力氣,保持<br />'''出現次數''':總共(2);林前(2)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 節制(1) 林前9:25;<br />2) 自制(1) 林前7:9
|sngr='''原文音譯''':™gkrateÚomai 恩格-克拉跳哦買<br />'''詞類次數''':動詞(2)<br />'''原文字根''':在內-握住 相當於: ([[אָפַק]]&#x200E;)<br />'''字義溯源''':自制,自己禁止,戒絕,節制;源自([[ἐγκρατής]])=自持);由([[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]])*=在,入)與([[κράτος]])*=權力)組成<br />'''同源字''':1) ([[ἐγκράτεια]])節制 2) ([[ἐγκρατεύομαι]])自制 3) ([[ἐγκρατής]])自持 4) ([[κρατέω]])用力氣,保持<br />'''出現次數''':總共(2);林前(2)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 節制(1) 林前9:25;<br />2) 自制(1) 林前7:9
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=être maître de soi ; se dominer<br>[[ἐγκρατής]]
}}
}}