3,258,334
edits
περιτρέπω: Difference between revisions
m
Text replacement - " N. T." to " N.T."
(3b) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (33 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=peritrepo | |Transliteration C=peritrepo | ||
|Beta Code=peritre/pw | |Beta Code=peritre/pw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[turn and bring round]], [[divert]], <b class="b3">τὴν ἀναθυμίασιν εἴσω -τρέπεσθαι</b> [[is diverted]] inwards, [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''367a32; μὴ βούλεσθε εἰς ὑμᾶς τὴν αἰτίαν -τρέψαι Lys.6.13; γυναῖκάς φασι τοῖς ἀνδράσι περιτρέπειν τὰ σφέτερ' αὐτῶν ἁμαρτήματα Aristid.2.420 J.; εἰς τοὐναντίον τὸν λόγον Eus.Mynd.2; ἐπὶ θάτερα Aristid.1.112 J.; τὸ σφάλμα εἰς ἄλλο μακρῷ αἰσιώτερον περιετράπη Luc.''Laps.''15; ὁ λόγος εἰς ὄνειδος -τέτραπται Plu.2.1036f; <b class="b3">π. τινὰ εἰς μανίαν, εἰς χαράν</b>, ''Act.Ap.''26.24, J.''AJ''9.4.4; εἰς ἄλγημα Sor.1.26 (Pass.): c. inf., <b class="b3">τοὐναντίον π. τιμηνύειν</b> [[bring]] a thing [[round]] to signify the opposite, [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''418b.<br><span class="bld">2</span> [[turn upside down]], [[upset]], χειμὼν π. τὴν ναῦν Luc.''Cont.''7; <b class="b3">περιτραπεὶς Ὀδυσσεύς</b> [[capsized]], Plu.2.831d; <b class="b3">τῇ ῥύμῃ τοῦ ἵππου τινὰ π.</b> Id.''Marc.''7: metaph., [ὕψος] περιέτρεψεν ἢ χρόνος τις ἢ φθόνος ''Trag.Adesp.''547.4; π. θρόνους δικαστῶν [[LXX]] ''Wi.''5.23; <b class="b3">π. εἰς κακοτροφίαν</b> [[pervert]], Ath.Med. ap. Orib. inc.21.1; μή τις… βασκανία π. τὸν λόγον [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 95b; [[refute]], π. σεαυτόν Id.''Ax.''37oa, cf. Aps.p.278 H.:—Pass., τὸ παράδειγμα περιτέτραπται Luc.''JTr.''49; of a person, [[collapse in argument]], Phld.''Sign.''29; [[refute oneself]], D.L.3.35; περιτρέπεται ὁ λόγος Dam.''Pr.''7.<br><span class="bld">3</span> [[turn away from]], <b class="b3">δούλι' ἔργα καὶ δύην π.</b> Semon.7.58 ([[nisi legendum|nisi leg.]] [[περιτρέμει]]).<br><span class="bld">4</span> Pass., to [[be folded over]], of skin, Gal.''UP''3.12.<br><span class="bld">5</span> περιτρέπεται· ἰλιγγιᾷ, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">II</span> intr. in aor. 2, [[turn]] or [[go round]], περὶ δ' ἔτραπον ὧραι Od.10.469. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0597.png Seite 597]] (s. [[τρέπω]]), umwenden, umkehren; εἰς ὑμᾶς τὴν αἰτίαν περιτρέψαι, Lys. 6, 13; Plat. Crat. 418 b; λόγον, zerstören, zunichte machen, Phaed. 95 b; νῦν δὲ περιτρέπεις σεαυτόν, nun aber schlägst du dich selbst, Ar. 370 a; περιτετράφθαι κινδυνεύει, Luc. Iov. Trag. 49; oft bei Plut., im eigentlichen Sinne und übertr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0597.png Seite 597]] (s. [[τρέπω]]), umwenden, umkehren; εἰς ὑμᾶς τὴν αἰτίαν περιτρέψαι, Lys. 6, 13; Plat. Crat. 418 b; λόγον, zerstören, zunichte machen, Phaed. 95 b; νῦν δὲ περιτρέπεις σεαυτόν, nun aber schlägst du dich selbst, Ar. 370 a; περιτετράφθαι κινδυνεύει, Luc. Iov. Trag. 49; oft bei Plut., im eigentlichen Sinne und übertr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=faire tourner tout autour, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[retourner]] : τινά, qqn ; ναῦν LUC faire chavirer un navire ; <i>fig.</i> renverser, précipiter : λόγον PLAT renverser, réduire à néant, déjouer un argument ; τὸ [[παράδειγμα]] περιτέτραπται LUC l'exemple n'est bon à rien, ne convient pas;<br /><b>2</b> retourner, mettre à l'envers;<br /><b>3</b> [[mettre]], [[rejeter sur le compte de]] : τὴν αἰτίαν [[εἴς]] τινα LYS rejeter l'accusation sur qqn.<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[τρέπω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''περιτρέπω:'''<br /><b class="num">1</b> (о времени) совершать круг, проходить, истекать: περὶ δ᾽ [[ἔτραπον]] ὧραι Hom. прошли времена года, т. е. миновал год;<br /><b class="num">2</b> [[поворачивать]], [[обращать]]: τὴν αἰτίαν π. εἴς τινα Lys. переложить вину на кого-л.; [[τοὐναντίον]] π. μηνύειν τι Plat. изменять смысл чего-л. на обратный;<br /><b class="num">3</b> [[опрокидывать]] (τὴν ναῦν Luc.; τινά Plut.): π. ἑαυτόν Plat. опровергать самого себя, противоречить самому себе; [[τοῦτο]] [[παράδειγμα]] κινδυνεύει περιτετράφθαι Luc. этот пример грозит крушением, т. е. не годится;<br /><b class="num">4</b> [[повергать]], [[доводить]] (εἰς μανίαν τινά NT);<br /><b class="num">5</b> [[переиначивать]], [[извращать]] (τὸν λόγον τὸν μέλλοντα λέγεσθαι Plat.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''περιτρέπω''': μέλλ. -τρέψω, [[στρέφω]] καὶ [[φέρω]] [[πέριξ]], π. τι εἰς ἐμαυτόν, [[ἐπισύρω]] κατὰ τῆς ἰδίας μου κεφαλῆς, Λυσ. 104. 25· πρβλ. Ἀριστείδ. 2. 42· τι εἰς [[τοὐναντίον]] Εὐσέβ. παρὰ Στοβ. 58. 11· ἐπὶ θἄτερα Ἀριστείδ. 1. 112· [[σφάλμα]] εἰς [[ἄλλο]] μακρῷ αἰσιώτερον π. Λουκ. Ὑπὲρ Προσ. Πταίσμ. 15· τὸν λόγον εἰς [[ὄνειδος]] Πλούτ. 2. 1036F· π. τινὰ εἴς τι Πράξ. Ἀποστ. κς΄ 24· ― μετ’ ἀπαρ., π. τι μηνύειν τι, [[φέρω]] τι ὁλόγυρα [[ὥστε]] νὰ σημαίνῃ…, Πλάτ. Κρατ. 418Β. 2) [[τρέπω]] ἢ [[στρέφω]] ἄνω [[κάτω]], [[ἀνατρέπω]], χειμὼν π. τὴν ναῦν Λουκ. Χάρων ἢ Ἐπισκοπ. 7· [[δεῖνος]] ([[εἶδος]] ἐκπώματος) περὶ [[κάτω]] τετραμμένος = περιτετραμμένος [[κάτω]], Στράττις ἐν «Μηδείᾳ» 2, πρβλ. Φωτ. Λεξ. σ. 418, 4 ἐν λέξει περικατατραπήσεται: περιτραπεὶς [[Ὀδυσσεύς]], ἀνατραπεὶς (ἐν τῇ θαλάσσῃ), Πλούτ. 2. 831D· τῇ ῥύμῃ τοῦ ἵππου π. τινὰ ὁ αὐτ. ἐν Μαρκέλλ. 7· ― μεταφορ., [[φθόνος]] π. τινὸς [[ὕψος]] Τραγικὸς παρὰ Στοβ. 563. 21· μή τις... [[βασκανία]] π. τὸν λόγον Πλάτ. Φαίδων 95Β, πρβλ. Ἀξίοχ. 370Α. ― Παθητ., τὸ [[ψῦχος]] π., [[ὅλως]] μετεβλήθη, Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 8, 21· τὸ [[παράδειγμα]] περιτέτραπται Λουκ. ἐν Διῒ Τραγ. 49· ἐπὶ προσώπου, [[μεταβάλλω]] τὴν γνώμην μου, Διογ. Λ. 3. 35. 3) [[ἀποκλίνω]], [[ἐκκλίνω]], δούλι’ ἔργα καὶ δύην περιτρέπει Σιμωνίδ. Ἰαμβογρ. 6. 58 (Schneidew. περιτρέμει). ΙΙ. ἀμετάβ., περιστρέφομαι, συμπληρῶ τὴν περίοδόν μου, περὶ δ’ ἔτραπον ὧραι Ὀδ. Κ. 469. | |lstext='''περιτρέπω''': μέλλ. -τρέψω, [[στρέφω]] καὶ [[φέρω]] [[πέριξ]], π. τι εἰς ἐμαυτόν, [[ἐπισύρω]] κατὰ τῆς ἰδίας μου κεφαλῆς, Λυσ. 104. 25· πρβλ. Ἀριστείδ. 2. 42· τι εἰς [[τοὐναντίον]] Εὐσέβ. παρὰ Στοβ. 58. 11· ἐπὶ θἄτερα Ἀριστείδ. 1. 112· [[σφάλμα]] εἰς [[ἄλλο]] μακρῷ αἰσιώτερον π. Λουκ. Ὑπὲρ Προσ. Πταίσμ. 15· τὸν λόγον εἰς [[ὄνειδος]] Πλούτ. 2. 1036F· π. τινὰ εἴς τι Πράξ. Ἀποστ. κς΄ 24· ― μετ’ ἀπαρ., π. τι μηνύειν τι, [[φέρω]] τι ὁλόγυρα [[ὥστε]] νὰ σημαίνῃ…, Πλάτ. Κρατ. 418Β. 2) [[τρέπω]] ἢ [[στρέφω]] ἄνω [[κάτω]], [[ἀνατρέπω]], χειμὼν π. τὴν ναῦν Λουκ. Χάρων ἢ Ἐπισκοπ. 7· [[δεῖνος]] ([[εἶδος]] ἐκπώματος) περὶ [[κάτω]] τετραμμένος = περιτετραμμένος [[κάτω]], Στράττις ἐν «Μηδείᾳ» 2, πρβλ. Φωτ. Λεξ. σ. 418, 4 ἐν λέξει περικατατραπήσεται: περιτραπεὶς [[Ὀδυσσεύς]], ἀνατραπεὶς (ἐν τῇ θαλάσσῃ), Πλούτ. 2. 831D· τῇ ῥύμῃ τοῦ ἵππου π. τινὰ ὁ αὐτ. ἐν Μαρκέλλ. 7· ― μεταφορ., [[φθόνος]] π. τινὸς [[ὕψος]] Τραγικὸς παρὰ Στοβ. 563. 21· μή τις... [[βασκανία]] π. τὸν λόγον Πλάτ. Φαίδων 95Β, πρβλ. Ἀξίοχ. 370Α. ― Παθητ., τὸ [[ψῦχος]] π., [[ὅλως]] μετεβλήθη, Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 8, 21· τὸ [[παράδειγμα]] περιτέτραπται Λουκ. ἐν Διῒ Τραγ. 49· ἐπὶ προσώπου, [[μεταβάλλω]] τὴν γνώμην μου, Διογ. Λ. 3. 35. 3) [[ἀποκλίνω]], [[ἐκκλίνω]], δούλι’ ἔργα καὶ δύην περιτρέπει Σιμωνίδ. Ἰαμβογρ. 6. 58 (Schneidew. περιτρέμει). ΙΙ. ἀμετάβ., περιστρέφομαι, συμπληρῶ τὴν περίοδόν μου, περὶ δ’ ἔτραπον ὧραι Ὀδ. Κ. 469. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=to [[turn]] [[about]] ([[περί]], III:1), to [[turn]]; to [[transfer]] or [[change]] by [[turning]]: τί or τινα | |txtha=to [[turn]] [[about]] ([[περί]], III:1), to [[turn]]; to [[transfer]] or [[change]] by [[turning]]: τί or τινα εἰς τί, a [[person]] or [[thing]] [[into]] [[some]] [[state]]; [[once]] so in the [[NT|N.T.]] viz. σε εἰς μανίαν περιτρέπει, is [[turning]] thee [[mad]], [[τούς]] παρόντας εἰς χαράν περιεστρεψε, Josephus, Antiquities 9,4, 4; τό [[θεῖον]] εἰς ὀργήν περιτραπεν, 2,14, 1. In [[various]] [[other]] uses in Greek authors (from [[Lysias]], and [[Plato]] on). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''περιτρέπω:''' μέλ. <i>-τρέψω</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[στρέφω]] και [[φέρνω]] [[ολόγυρα]], σε Λυσ., Κ.Δ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[αναποδογυρίζω]], [[ανατρέπω]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ., περιστρέφομαι, σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''περιτρέπω:''' μέλ. <i>-τρέψω</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[στρέφω]] και [[φέρνω]] [[ολόγυρα]], σε Λυσ., Κ.Δ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[αναποδογυρίζω]], [[ανατρέπω]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ., περιστρέφομαι, σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. -τρέψω<br /><b class="num">I.</b> to [[turn]] and [[bring]] [[round]], Lys., NTest., etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[overturn]], [[upset]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> intr. to [[turn]] or go [[round]], Od. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：peritršpw 胚里-特雷坡<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：周圍-歸回（回到）<br />'''字義溯源'''：轉變，變成，反叫，反轉過來；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[τροπή]]）=轉動）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）出自（[[πειράω]]）X*=穿過），而 （[[τροπή]]）出自（[[τρέμω]]）X*=轉）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 變成（1） 徒26:24 | |||
}} | }} | ||