ἀπορφανίζω: Difference between revisions

← Older edit

ἀπορφανίζω (view source)

Revision as of 10:40, 23 November 2023

1,149 bytes added , 23 November 2023

m

Text replacement - " N. T." to " N.T."

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,916

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=aporfanizo
 |Beta Code=a)porfani/zw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">bereave</b>, τινὰ παιδός <span class="title">BCH</span>46.345:—Pass., <b class="b2">to be orphaned</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span> 249</span>; <b class="b3">ἀπό τινος ἀ</b>. <b class="b2">to be torn away from .</b>.,<b class="b2">1 Ep.Th</b>.<span class="bibl">2.17</span>.</span>
+|Definition=[[bereave]], τινὰ παιδός ''BCH''46.345:—Pass., to [[be orphaned]], A.''Ch.'' 249; <b class="b3">ἀπό τινος ἀ.</b> to be torn away from..,1 Ep.Th.2.17.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=(ἀπορφᾰνίζω) <b class="num">1</b> [[privar]], [[separar de un pariente]] c. ac. y gen. separat. οἰκτρὰν Εἰράναν ἁβρᾶς παιδὸς ἀπορφανίσας <i>GVI</i> 1551.4 (Teos II/I a.C.), en lit. crist. ἑαυτοὺς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ Origenes M.17.224A.<br /><b class="num">2</b> en v. med.-pas. [[quedar huérfano]] τοὺς δ' ἀπωρφανισμένους νῆστις πιέζει λιμός A.<i>Ch</i>.249<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[ser privado]] en lit. crist., ἀδελφῶν ἀπορφανισθέντες Dion.Alex. en Eus.<i>HE</i> 7.11.23, [[ἐάν]] τις ... ἀπορφανισθῇ προνοίας αὐτοῦ (Θεοῦ) Basil.M.30.197C, τῆς τοῦ Θεοῦ βοηθείας Chrys.M.64.596C.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0323.png Seite 323]] verwaisen, Aesch. Ch. 247; N. T. I. Thessal. 2, 17.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0323.png Seite 323]] verwaisen, Aesch. Ch. 247; [[NT|N.T.]] I. Thessal. 2, 17.
 }}
 {{bailly
 |btext=<i>part. pf. Pass.</i> ἀπωρφανισμένος;<br />rendre orphelin ; <i>en gén.</i> priver de.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ὀρφανίζω]].
 }}
-{{DGE
+{{StrongGR
-|dgtxt=(ἀπορφᾰνίζω) <b class="num">1</b> [[privar]], [[separar de un pariente]] c. ac. y gen. separat. οἰκτρὰν Εἰράναν ἁβρᾶς παιδὸς ἀπορφανίσας <i>GVI</i> 1551.4 (Teos II/I a.C.), en lit. crist. ἑαυτοὺς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ Origenes M.17.224A.<br /><b class="num">2</b> en v. med.-pas. [[quedar huérfano]] τοὺς δ' ἀπωρφανισμένους νῆστις πιέζει λιμός A.<i>Ch</i>.249<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[ser privado]] en lit. crist., ἀδελφῶν ἀπορφανισθέντες Dion.Alex. en Eus.<i>HE</i> 7.11.23, [[ἐάν]] τις ... ἀπορφανισθῇ προνοίας [[αὐτοῦ]] (Θεοῦ) Basil.M.30.197C, τῆς τοῦ Θεοῦ βοηθείας Chrys.M.64.596C.
+|strgr=from [[ἀπό]] and a derivative of [[ὀρφανός]]; to bereave [[wholly]], i.e. ([[figuratively]]) [[separate]] (from [[intercourse]]): [[take]].
+}}
+{{Thayer
+|txtha=(1st aorist [[passive]] participle ἀπορφανισθεις); (from [[ὀρφανός]] [[bereft]], and [[ἀπό]] [[namely]], τίνος), to bereave of a [[parent]] or parents (so [[Aeschylus]] choiëph. 247 (249)); [[hence]], [[metaphorically]], ἀπορφανισθέντες ἀφ' [[ὑμῶν]] [[bereft]] of [[your]] [[contact]] and [[society]], elz (by [[mistake]]) ἀποφανισθεντες.
+}}
+{{grml
+|mltxt=(AM [[ἀπορφανίζω]])<br />(-ομαι) [[γίνομαι]] [[ορφανός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>ενεργ.</b> [[καθιστώ]] κάποιον ορφανό<br /><b>αρχ.</b><br />(-ομαι) αποσπώμαι από [[κάτι]], στερούμαι.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：¢porfan⋯zw 阿普-哦而法你索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：從-喪失<br />'''字義溯源'''：全然奪去，離別，使成孤兒，減少；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[ὀρφανός]]）*=孤兒，奪去）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 離別（1） 帖前2:17
 }}