αὐτοετής: Difference between revisions

← Older edit

αὐτοετής (view source)

Revision as of 21:45, 24 November 2023

1,502 bytes added , 24 November 2023

m

Text replacement - "Arist.''HA''" to "Arist.''HA''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,243

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=aftoetis
 |Beta Code=au)toeth/s
-|Definition=ές, (ἔτος) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">in</b> or <b class="b2">of the same year</b>, of trees, αὐτοετεῖς αὐαίνονται <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>3.7.1</span>; ἔριφος <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>3.9.3</span>. Adv. αὐτοετές <b class="b2">within the year</b>, <span class="bibl">Od.3.322</span>, <span class="bibl">D.C.36.37</span>; γεννᾶν <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>562b12</span>; <b class="b2">at one year old</b>, <b class="b3">ὀχεύεσθαι</b> ib.<span class="bibl">545a24</span>.</span>
+|Definition=αὐτοετές, ([[ἔτος]]) in or [[of the same year]], of trees, αὐτοετεῖς αὐαίνονται [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 3.7.1; ἔριφος J.''AJ''3.9.3. Adv. [[αὐτοετές]] [[within the year]], Od.3.322, D.C.36.37; γεννᾶν [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''562b12; [[at one year old]], [[ὀχεύεσθαι]] ib.545a24.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ές<br /><b class="num">1</b> en posición pred. [[en el mismo año]], [[dentro del año en curso]] αὐτοετεῖς αὐαίνονται Thphr.<i>HP</i> 3.7.1, neutr. como adv. αὐ. οἰχνεῖν <i>Od</i>.3.322, αὐ. ἡμεροῦν D.C.36.37.3, γεννᾶν Arist.<i>HA</i> 562<sup>b</sup>12, ὀχεύεσθαι Arist.<i>HA</i> 545<sup>a</sup>24<br /><b class="num">•</b>[[que desempeña su función durante el mismo año]] (al tiempo que otra) προφήτης <i>Didyma</i> 278.3, 283, cf. 229.2.8 (todas imper.).<br /><b class="num">2</b> [[del primer año]], [[del año]] μέλιτται Ael.<i>NA</i> 1.11, ἔριφος I.<i>AI</i> 3.231, εὐφόρβιον Gal.13.627.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0397.png Seite 397]] ές ([[ἔτος]]), in, von demselben Jahre, heurig, Arist.; Theophr. – Adv. αὐτόετες, in demselben Jahre, in Jahresfrist, Od. 3, 322.
+}}
+{{bailly
+|btext=ής, ές :<br />qui est de l'année même, de la même année ; <i>neutre adv.</i> • αὐτοετές la même année.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[ἔτος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''αὐτοετής:''' [[относящийся к тому же году]], [[того же года]] Arst.
 }}
 {{ls
-|lstext='''αὐτοετής''': -ές, ([[ἔτος]]), τοῦ [[αὐτοῦ]] ἔτους, ἐν τῷ αὐτῷ ἔτει, [[ἐνιαύσιος]], Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 5. 14. 10· αὐτοετεῖς αὐαίνονται Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 3. 7, 1· ― Ἐπίρρ. αὐτόετες, τῷ αὐτῷ ἔτει, Ὀδ. Γ. 322, Δίων Κ. 36. 20.
+|lstext='''αὐτοετής''': -ές, ([[ἔτος]]), τοῦ αὐτοῦ ἔτους, ἐν τῷ αὐτῷ ἔτει, [[ἐνιαύσιος]], Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 5. 14. 10· αὐτοετεῖς αὐαίνονται Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 3. 7, 1· ― Ἐπίρρ. αὐτόετες, τῷ αὐτῷ ἔτει, Ὀδ. Γ. 322, Δίων Κ. 36. 20.
+}}
+{{grml
+|mltxt=αύτοετής, -ές (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που γίνεται [[μέσα]] στο ίδιο [[έτος]] με κάποιον [[άλλο]]<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>αὐτοετές</i><br />[[μέσα]] σ' ένα χρόνο, [[εντός]] του έτους.
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''αὐτοετής:''' -ές ([[ἔτος]]), στον ή σχετικά με τον ίδιο χρόνο· επίρρ., <i>αὐτόετες</i>, μέσα στον ίδιο χρόνο, [[εντός]] του χρόνου, σε Ομήρ. Οδ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[ἔτος]]<br />in or of the [[same]] [[year]]: adv. αὐτόετες, in the [[same]] [[year]], [[within]] the [[year]], Od.
 }}