παράκειμαι: Difference between revisions

|Definition=poet. [[πάρκειμαι]] Pi. (v. infr.): Ep. impf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> παρεκέσκετο <span class="bibl">Od.14.521</span>:—used as Pass. to [[παρατίθημι]], [[lie beside]] or [[before]], ἔτι καὶ παρέκειτο [[τράπεζα]] <span class="bibl">Il.24.476</span>; ὀϊστόν, ὅ οἱ παρέκειτο τραπέζῃ <span class="bibl">Od.21.416</span>, cf. <span class="bibl">Pherecr. 108.17</span>, <span class="bibl">Telecl.1.7</span>, etc.; ἡ παρακειμένη [[τροφή]] <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>599a25</span>: generally, to [[be at hand]], [[be available]], οἷα τέκτοσιν ἡμῖν [[ὕλη]] παράκειται <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>69a</span>; to [[be adjacent]], c. dat., <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>74.56</span> (ii B. C.): metaph., ὑμῖν παράκειται ἐναντίον ἠὲ [[μάχεσθαι]] ἢ [[φεύγειν]] = the [[choice]] is [[before]] you, to [[fight]] or [[flee]], <span class="bibl">Od.22.65</span>; ἔρδειν… ἀμηχανίη παράκειται <span class="bibl">Thgn.685</span>; <b class="b3">ἅμα παρακεῖσθαι λύπας τε καὶ ἡδονάς</b> [[lie side by side]], <span class="bibl">Pl. <span class="title">Phlb.</span>41d</span>: freq. in part., <b class="b3">Ἀΐδᾳ παρακείμενος</b> [[lying at]] [[death]]'s [[door]], <span class="bibl">S. <span class="title">Ph.</span>861</span> (lyr.); <b class="b3">παρκείμενον τέρας</b> the [[present]] [[marvel]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>13.73</span>; <b class="b3">τὸ παρκείμενον</b> the [[present]], <span class="bibl">Id.<span class="title">N.</span>3.75</span>; ἱκανὰ τὰ κακὰ καὶ τὰ παρακείμενα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>1048</span>; τὰ π. ὕδατα <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>61</span>(b).<span class="bibl">132</span> (ii B. C.); τὰ [[παρακείμενα]], also, [[dishes on table]], <span class="bibl">Amphis 30.6</span>; κλίνην… παρακειμένην τε τὴν τράπεζαν Diod. Com.<span class="bibl">2.10</span>; <b class="b3">ἡ π. πύλη</b> the [[near]]est [[gate]], <span class="bibl">Plb.7.16.5</span>; <b class="b3">ἐν μνήμῃ παρακείμενα</b> [[thing]]s [[present]] in [[memory]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>19d</span>; [[under discussion]], λόγος <span class="bibl">Phld.<span class="title">Sign.</span>16</span>; [[obvious]], Id.<span class="title">Rh.</span>1.3,6 S.; to [[be closely connected with]], <b class="b3">παράκεινται τῇ μαθηματικῇ θεωρίᾳ ἥ τε θεολογικὴ ἐπιστήμη καὶ ἡ φυσική</b> lamb.<span class="title">Comm.Math.</span>28. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> in legal phrases, to [[be attached]] or [[be appended]], of [[document]]s, <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>889.15</span> (ii A. D.); to [[be noted]], [[be scheduled]], PTeb.27.7 (ii B. C.); to [[be preserved]] in a [[register]] or [[archive]], <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>5.454.18</span> (iv A. D.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[press on]], [[urge]], c. dat., πυκνότερον ἡμῖν -κείμενοι <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">3 Ma.</span>7.3</span>, cf. <span class="bibl">Plb.5.34.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> metaph., [[lie prostrate]], of [[absolute]] [[subjection]], π. πρὸ προσώπου σου <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ju.</span>3.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> to [[be permissible]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Dent.</span>15</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> in Gramm., etc.: </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> to [[be laid down]], [[mention]]ed in textbooks, τὰ σημεῖα οὐ παράκειται <span class="bibl">Philum. <span class="title">Ven.</span>29</span>; simply, to [[be cited]], <b class="b3">ἐκ τῶν Θεοφράστου</b> Sch.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>720</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">ὁ παρακείμενος</b> (sc. [[χρόνος]]) the [[perfect]] [[tense]], <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>205.15</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> <b class="b3">ἀντίφρασίς ἐστι λέξις… διὰ τοῦ π. τὸ ἐναντίον παριστῶσα</b>, [[ex adjecto]], as when the [[Furies]] are called <span class="title">Eumenides</span>, <span class="bibl">Trypho <span class="title">Trop.</span>2.15</span>, cf. Ps.-Plu. <span class="title">Vit.Hom.</span> 25. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> of words, to [[be joined by juxtaposition]] (not [[com]]position, cf. [[παράθεσις]] 1.2), <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>330.26</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> to [[be interpolated]], Gal. 18(1).58.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0482.png Seite 482]] (s. [[κεῖμαι]]), daneben, dabei, an der Seite liegen, daneben gesetzt sein, stehen; [[τράπεζα]], Il. 24, 476; ὀϊστόν, ὅς οἱ παρέκειτο, Od. 21, 416; u. in der Iterativform, [[παρεκέσκετο]], 14, 521; übertr., ὑμῖν παράκειται ἠὲ μάχεσθαι ἢ φεύγειν, euch liegt die Wahl vor, zu kämpfen oder zu fliehen, 22, 65; παρκείμενον [[τέρας]], Pind. Ol. 13, 103; Ἀΐδᾳ παρακείμενος, Soph. Phil. 849; ἕτοιμον ἀεὶ παρακείμενον [[ἐκμαγεῖον]], Plat. Tim. 72 c; Sp., ἡ παρακειμένη [[πύλη]], das benachbarte, nächste Thor, Pol. 7, 16, 5, öfter; – übertr., ἐν μνήμῃ παρακείμενα, im Gedächtniß bewahrt, Plat. Phil. 19 d; – τὰ παρακείμενα, das Vorgesetzte, die aufgetragenen Speisen, Pol. 3, 57, 8, Ath. IV, 157 a u. A. – Bei den Gramm. ist ὁ παρακείμενος, sc. [[χρόνος]], tempus perfectum; τὰ παρακείμενα durch [[παράθεσις]], nicht [[σύνθεσις]] verbundene Wörter, Gramm.

|btext=<b>I.</b> être couché auprès de, <i>d'où</i><br /><b>1</b> être placé auprès de, τινι;<br /><b>2</b> être placé à portée <i>ou</i> devant ; τὰ παρακείμενα PLUT les mets servis ; [[ὑμῖν]] παράκειται avec l'inf. OD il est à votre disposition de, il dépend de vous de;<br /><b>3</b> être présent ; <i>t. de gramm.</i> ὁ παρακείμενος ([[χρόνος]]) le parfait;<br /><b>II.</b> se rattacher à, être en relation étroite avec.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[κεῖμαι]].

|elrutext='''παράκειμαι:''' поэт. [[πάρκειμαι]]<br /><b class="num">1</b> [[лежать возле]], [[находиться рядом или быть близким]] (τραπέζῃ Hom.): ἡ παρακειμένη [[πύλη]] Polyb. ближайшие ворота;<br /><b class="num">2</b> [[быть смежным]], [[граничить друг с другом]]: [[ἅμα]] παρακεῖσθαι λύπας τε καὶ ἡδονάς Plat. (ты видишь, что) страдания и наслаждения существуют совместно;<br /><b class="num">3</b> [[быть в наличии]], [[находиться в распоряжении]]: [[ὑμῖν]] παράκειται ἠὲ μάχεσθαι ἢ φεύγειν Hom. перед вами выбор - сражаться или бежать; τὰ παρακείμενα (см. [[παράθεσις]] 4) Polyb. поданные на стол кушанья; τὰ κακὰ τὰ παρακείμενα Arph. теперешние несчастья; τὸ παρκείμενον Pind. настоящее; ἐν μνήμῃ παρακείμενα Plat. находящееся в памяти рядом; ὁ παρακείμενος (sc. [[χρόνος]]) грам. прошедшее совершенное (perfectum); τὰ παρακείμενα (см. [[παράθεσις]] 9) грам. словосочетания (в отличие от словосложений - συνθέσεις); τὸ παρακείμενον Plut. заместительное слово (напр. [[Εὐμενίδες]] вм. Ἐρινύες).

|sltr=[[παράκειμαι]] [[lie]] [[beside]] παρκείμενον δὲ συλλαβὼν [[τέρας]] (O. 13.73) met., [[ἐλᾷ]] δὲ καὶ τέσσαρας ἀρετὰς ὁ θνατὸς [[αἰών]], φρονεῖν δ' ἐνέπει τὸ παρκείμενον (ὡς [[δεῖ]] περὶ [[τοῦ]] παρόντος φροντίζειν Σ.) (N. 3.75)