3,277,172
edits
μινυρίζω: Difference between revisions
m
Text replacement - "Arist.''HA''" to "Arist.''HA''"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP) opp\. (\w+)," to "opp. $1,") |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=minyrizo | |Transliteration C=minyrizo | ||
|Beta Code=minuri/zw | |Beta Code=minuri/zw | ||
|Definition=mostly pres. and impf.: aor. 1, Plu.2.56f: ([[μινυρός]]):—<br><span class="bld">A</span> [[complain]] in a [[low]] [[tone]], [[whimper]], [[whine]], μή μοι… παρεζόμενος μινύριζε Il.5.889; περὶ δὲ δμῳαὶ μινύριζον Od.4.719.<br><span class="bld">2</span> [[sing]] in a [[low]] [[tone]], [[warble]], [[hum]], Ar.''Av.''1414, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 411a; μ. μέλη Ar.''V.''219;opp. [[λεληκέναι]], Arist.''HA''618b31; of the voice of the [[ὑπάετος]], ib.619a3. | |Definition=mostly pres. and impf.: aor. 1, Plu.2.56f: ([[μινυρός]]):—<br><span class="bld">A</span> [[complain]] in a [[low]] [[tone]], [[whimper]], [[whine]], μή μοι… παρεζόμενος μινύριζε Il.5.889; περὶ δὲ δμῳαὶ μινύριζον Od.4.719.<br><span class="bld">2</span> [[sing]] in a [[low]] [[tone]], [[warble]], [[hum]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1414, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 411a; μ. μέλη Ar.''V.''219; opp. [[λεληκέναι]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''618b31; of the voice of the [[ὑπάετος]], ib.619a3. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=(=παραπονιέμαι μέ χαμηλή [[φωνή]], σιγοκλαίω, κλαυθμηρίζω). Ἀπό τό [[μινυρός]] (=αὐτός πού θρηνεῖ μέ χαμηλή [[φωνή]]). Εἶναι ὀνοματοποιημένη λέξη.<br><b>Παράγωγα:</b> [[μινύρισμα]], [[μινυρισμός]], [[μινύρομαι]] (=κελαϊδῶ ἤρεμα). | |mantxt=(=παραπονιέμαι μέ χαμηλή [[φωνή]], σιγοκλαίω, κλαυθμηρίζω). Ἀπό τό [[μινυρός]] (=αὐτός πού θρηνεῖ μέ χαμηλή [[φωνή]]). Εἶναι ὀνοματοποιημένη λέξη.<br><b>Παράγωγα:</b> [[μινύρισμα]], [[μινυρισμός]], [[μινύρομαι]] (=κελαϊδῶ ἤρεμα). | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[whimper]]=== | |||
Bulgarian: скимтя, хленча; Catalan: gemegar; Chinese Mandarin: 抽泣, 呜咽; Czech: fňukat, kňourat; Dutch: [[zuchtenkreunen]], [[dreinen]]; Esperanto: aĥi, ploreti; Finnish: vikistä, uikuttaa; French: [[gémir]], [[pleurnicher]]; Galician: choricar, chorimicar; German: [[wimmern]], [[winseln]]; Greek: [[μυξοκλαίω]]; Ancient Greek: [[μινυρίζω]]; Hebrew: יִבֵּב; Hungarian: nyöszörög; Italian: [[piagnucolare]]; Macedonian: цимоли; Maori: whakaingoingo, kōingoingo, koroingoingo; Norman: houîmbrer; Norwegian: klynke; Persian: نالیدن; Polish: skomleć, kwilić; Portuguese: [[choramingar]]; Russian: [[хныкать]], [[скулить]]; Serbo-Croatian: cendrati, cviliti, cviljeti; Spanish: [[lloriquear]]; Ukrainian: пхикати, скімлити | |||
===[[whine]]=== | |||
Bulgarian: вия; Czech: kňourat, kňučet, skučet; Danish: hvine; Finnish: vikistä, vinkua, uikuttaa; French: [[couiner]]; Galician: ganir; German: [[jaulen]], [[heulen]], [[jammern]]; Ancient Greek: [[μινυρίζω]]; Hungarian: siránkozik; Indonesian: merengek; Italian: [[piagnucolare]]; Maori: uene, ngengere; Norman: braithe, houinner; Norwegian: hvine, hyle; Persian: نالیدن; Polish: marudzić; Portuguese: [[ganir]]; Romanian: văita, văieta, tângui; Russian: [[выть]], [[завывать]], [[взвывать]]; Slovak: kvíliť; Spanish: [[gimotear]], [[lloriquear]]; Turkish: inlemek; Vietnamese: rên rỉ | |||
}} | }} | ||