πολυχρόνιος: Difference between revisions

|Definition=πολυχρόνιον,<br><span class="bld">A</span> [[of olden time]], [[ancient]], h.Merc. 125.<br><span class="bld">2</span> [[of long standing]], <b class="b3">τὴν πολυχρονίων</b> (leg. <b class="b3">πολυχρόνιον</b>) Μαρμαριτῶν [[θρασύτητα]] ''Sammelb.''6026 (Cyrenaica, iii A.D.).<br><span class="bld">II</span> [[lasting for long]], νουσήματα Hp.''Aph.''4.23, cf.7.6; [[μουναρχίη]] [[Herodotus|Hdt.]]1.55; π. ἔχειν τὴν ζωήν Arist.''Long.''464b25; ἀρχαί Id.''Pol.''1299a7 (Comp.); opp. [[αἰώνιος]], Epicur.''Sent.''28; βιότω τέρμα [[long-protracted]], Call.''Lav. Pall.''128; πολιορκίαι Onos.38.6; [[πλέγμα]] ''AP''5.254.14 (Paul. Sil.): Comp., Hp.''Fract.''10, Pl.''Ti.''75b: Sup., τὰ πολυχρoνιώτατα τῶν ἀνθρωπίνων [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.4.16. Adv. [[πολυχρoνίως]] dub. l. in Hp.''Ep.''17.<br><span class="bld">2</span> [[long-lived]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''29b32, al.: Comp. [[πολυχρoνιώτερος]] [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 87c, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''613a25, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 5.18.4: Sup. [[πολυχρoνιώτατος]], [[αἷμα]] Call.''Del.''282, cf. Dam.''Pr.'' 23.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0677.png Seite 677]] [[von langer Zeit]], [[lange dauernd]], [[alt]]; H. h. Merc. 125; Her. 1, 55; Plat. Tim. 75 b; Xen. Mem. 1, 4, 16; Pol. oft u. a. Sp.; Compar., Pol. 1, 13, 11; Superl., 37, 3, 2, wie Callim. Del. 282; πολυχρονιώτερος τῆς εἱμαρμένης, Polem. 2, 12.

{{bailly

|btext=ος, ον :<br />[[qui dure depuis longtemps]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[χρόνος]].

|elnltext=πολυχρόνιος -ον &#91;[[πολύς]], [[χρόνος]]] [[langdurig]]:; πολυχρόνια νοσήματα langdurige ziekten Hp. Aph. 4.23; π. μουναρχίη lange monarchie Hdt. 1.55.2; lang levend:. πότερον πολυχρονιώτερόν ἐστι τὸ γένος ἀνθρώπου ἢ ἱματίου welke soort langer leeft: een mens of een mantel Plat. Phaed. 87c.

{{elru

|elrutext='''πολυχρόνιος:'''<br /><b class="num">1</b> [[длительный]], [[долгий]], [[продолжительный]] (ἡ [[μουναρχίη]] τοῦ Κροίσου Her.; [[γένος]] τοῦ βίου Plat.; [[ζωή]] Arst.; [[ἀποδημία]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[долговечный]] (''[[sc.]]'' τὰ ζῷα Arst.).

|mltxt=-α, -ο / [[πολυχρόνιος]], -ον, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> αυτός που υπάρχει για πολύ χρόνο, [[παλαιός]], [[αρχαίος]]<br /><b>2.</b> αυτός που διαρκεί πολύ, [[πολύχρονος]], [[μακροχρόνιος]] («[[μέσα]] σε πολυχρόνια και πολυμήχανη [[πολιορκία]]», Παπαντ.)<br /><b>3.</b> αυτός που αργεί να εγκαταλείψει [[κάτι]], που παραμένει για πολύ<br /><b>4.</b> αυτός που ζει [[πολλά]] [[χρόνια]], [[μακρόβιος]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το πολυχρόνιον</i>)<br /><b>(λειτ.)</b> [[ευχετήριος]] ύμνος [[κατά]] τη Θεία Λειτουργία [[υπέρ]] μακροημερεύσεως πολιτικών ή εκκλησιαστικών αρχόντων<br /><b>μσν.</b><br />λεγόταν ως [[ευχή]] για την [[μακροβιότητα]] κάποιου. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>πολυχρονίως</i> Α<br />για πολύ, για μεγάλο [[χρονικό]] [[διάστημα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[χρόνιος]] (<span style="color: red;"><</span> [[χρόνος]]), [[πρβλ]]. [[βραχυχρόνιος]].

{{ls

|lstext='''πολυχρόνιος''': -ον, ὁ ἐπὶ πολὺν χρόνον ὑπάρχων, ὁ ἐκ παλαιοῦ, [[παλαιός]], [[ἀρχαῖος]], Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 125, Ἀνθ. Π. 5, 255· οὕτω παρὰ τοῖς πεζογράφοις, Ἡρόδ. 1. 55, Ἱππ. Ἀφ. 1250 ([[νόσημα]]), Πλάτ. Τίμ. 75Β, Ξεν. Ἀπομν. 1. 4, 16. ΙΙ. ὁ ἐπὶ μακρὸν διαρκῶν, διαμένων, π. ἔχειν τὴν ζωὴν Ἀριστ. π. Μακροβιότ. 1. 2· ἀρχαὶ ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 4. 15, 1· βιότου [[τέρμα]], ἐπὶ μακρὸν παραταθέν, Καλλ. Λουτρ. Παλλάδ. 128. 2) ἐπὶ ζῴων, ὁ ἐπὶ μακρὸν ζῶν, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 7, 9 κ. ἀλλ. ― συγκρ. -ώτερος, Ἱππ. Ἀγμ. 758, Πλάτ. Φαίδων 87C, κτλ.· ὑπερθ. -ώτατος, Ξεν. Ἀπομν. 1. 4, 16, Καλλ. εἰς Δῆλ. 282. ― Ἐπίρρ. -ίως, Ἱππ. Ἐπιστ. 1282. 6.