LSJ

ἀκανθώδης: Difference between revisions

Page Discussion

ἀκανθώδης (view source)

Revision as of 08:22, 25 November 2023

592 bytes added ,  25 November 2023
m
no edit summary
(1a)
mNo edit summary
 
(26 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=akanthodis
|Transliteration C=akanthodis
|Beta Code=a)kanqw/dhs
|Beta Code=a)kanqw/dhs
|Definition=ες, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">full of thorns, thorny</b>, χῶρος <span class="bibl">Hdt.1.126</span>; τὸ ῥόδον <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>907a22</span>, cf. <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>1.5.3</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">prickly</b>, γλῶττα <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>503a2</span>; <b class="b3">τρίχες</b> ib.<span class="bibl">490b28</span>; of the vertebrae, <b class="b2">spinous</b>, ib.<span class="bibl">516b20</span>: Comp., ib.<span class="bibl">516b22</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> metaph., <b class="b3">λόγοι ἀ</b>. <b class="b2">thorny</b> arguments, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMort.</span>10.8</span>; ἀ. βίος Suid.</span>
|Definition=ες,<br><span class="bld">A</span> [[full of thorns]], [[thorny]], [[χῶρος]] [[Herodotus|Hdt.]]1.126; τὸ [[ῥόδον]] Arist.''Pr.''907a22, cf. Thphr.''HP''1.5.3, etc.<br><span class="bld">2</span> [[prickly]], [[γλῶττα]] [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''503a2; [[τρίχες]] ib.490b28; of the [[vertebra|vertebrae]], [[spinous]], ib.516b20: Comp., ib.516b22.<br><span class="bld">3</span> metaph., [[λόγοι ἀκανθώδεις]] = [[thorny]] [[argument]]s, Luc.''DMort.''10.8; ἀκανθώδης [[βίος]] Suid.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ες<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[cubierto de abrojos o zarzas]] [[χῶρος]] Hdt.1.126, [[ὁδός]] Herm.<i>Mand</i>.6.1, [[τόπος]] Herm.<i>Sim</i>.6.2, 6.<br /><b class="num">2</b> fig., de pers. [[sobre espinas]], [[preocupado]] de [[José]] antes del [[nacimiento]] de [[Jesús]], Rom.Mel.1.ιαʹ.7.2<br /><b class="num">•</b>[[dificultoso]] [[βίος]] Sud.β 295.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[espinoso]] de la [[columna]] [[vertebral]], Arist.<i>HA</i> 516<sup>b</sup>20, 22<br /><b class="num">•</b>esp. de plantas τὸ [[ῥόδον]] Arist.<i>Pr</i>.907<sup>a</sup>22, ὁ [[κάκτος]] Phan.38, cf. Thphr.<i>HP</i> 1.5.3, Plb.12.2.2, τὰ πρῶτα ζῷα φλοιοῖς περιεχόμενα ἀκανθώδεσι <i>Placit</i>.5.19.4, fig. λόγοι ἀκανθώδεις argumentos espinosos</i> Luc.<i>DMort</i>.20.8.<br /><b class="num">2</b> [[como una espina]], [[puntiagudo]] τρίχες del [[erizo]], Arist.<i>HA</i> 490<sup>b</sup>28, γλῶττα de ciertos peces, Arist.<i>HA</i> 503<sup>a</sup>2.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0068.png Seite 68]] ες, dornig, [[φυτόν]] Theophr.; voll Dornen, [[χῶρος]] Her. 1, 126; λόγοι ἀκ., spitzfindige, neben ἐρωτήσεις ἄποροι Luc. D. Mart. 10, 8.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0068.png Seite 68]] ες, dornig, [[φυτόν]] Theophr.; voll Dornen, [[χῶρος]] Her. 1, 126; λόγοι ἀκ., spitzfindige, neben ἐρωτήσεις ἄποροι Luc. D. Mart. 10, 8.
}}
{{bailly
|btext=ης, ες:<br /><b>1</b> [[couvert d'épines]], [[de ronces]];<br /><b>2</b> <i>fig.</i> [[épineux]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄκανθα]], -ωδης.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀκανθώδης:'''<br /><b class="num">1</b> [[заросший терновником]], [[тернистый]] ([[χῶρος]] Her.);<br /><b class="num">2</b> [[усаженный шипами]] или [[иглами]] ([[ῥάχις]], [[γλῶττα]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[похожий на иглы]]: αἱ ἀκανθώδεις [[τρίχες]] Arst. щетина;<br /><b class="num">4</b> [[придирчивый]], [[мелочной]] (λόγοι Luc.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἀκανθώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) = [[πλήρης]] ἀκανθῶν· [[χῶρος]], Ἡρόδ. 1. 126· τὸ [[ῥόδον]], Ἀριστ. Προβλ. 12, 8, κτλ. 2) [[ἀκανθηρός]], [[γλῶττα]], Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 2. 10, 2· τρίχες, [[αὐτόθι]] 1. 6, 6· ἐπὶ τῶν σπονδύλων = ἔχων ἀκάνθας, [[αὐτόθι]] 3. 7, 11, καὶ ἀλλ. 3) μεταφ., λόγοι ἀκ. = δύσκολοι, Λουκ. Νεκρ. Διάλ. 10. 8· ἀκ. [[βίος]], Παροιμιογρ. πρβλ. [[ἄκανθα]], Ι. 4.
|lstext='''ἀκανθώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) = [[πλήρης]] ἀκανθῶν· [[χῶρος]], Ἡρόδ. 1. 126· τὸ [[ῥόδον]], Ἀριστ. Προβλ. 12, 8, κτλ. 2) [[ἀκανθηρός]], [[γλῶττα]], Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 2. 10, 2· τρίχες, [[αὐτόθι]] 1. 6, 6· ἐπὶ τῶν σπονδύλων = ἔχων ἀκάνθας, [[αὐτόθι]] 3. 7, 11, καὶ ἀλλ. 3) μεταφ., λόγοι ἀκ. = δύσκολοι, Λουκ. Νεκρ. Διάλ. 10. 8· ἀκ. [[βίος]], Παροιμιογρ. πρβλ. [[ἄκανθα]], Ι. 4.
}}
{{bailly
|btext=ης, ες :<br /><b>1</b> couvert d’épines, de ronces;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> épineux.<br />'''Étymologie:''' [[ἄκανθα]], -ωδης.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ες<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[cubierto de abrojos o zarzas]] χῶρος Hdt.1.126, ὁδός Herm.<i>Mand</i>.6.1, τόπος Herm.<i>Sim</i>.6.2, 6.<br /><b class="num">2</b> fig., de pers. [[sobre espinas]], [[preocupado]] de José antes del nacimiento de Jesús, Rom.Mel.1.ιαʹ.7.2<br /><b class="num">•</b>[[dificultoso]] [[βίος]] Sud.β 295.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[espinoso]] de la columna vertebral, Arist.<i>HA</i> 516<sup>b</sup>20, 22<br /><b class="num">•</b>esp. de plantas τὸ ῥόδον Arist.<i>Pr</i>.907<sup>a</sup>22, ὁ κάκτος Phan.38, cf. Thphr.<i>HP</i> 1.5.3, Plb.12.2.2, τὰ πρῶτα ζῷα φλοιοῖς περιεχόμενα ἀκανθώδεσι <i>Placit</i>.5.19.4, fig. λόγοι ἀκανθώδεις argumentos espinosos</i> Luc.<i>DMort</i>.20.8.<br /><b class="num">2</b> [[como una espina]], [[puntiagudo]] τρίχες del erizo, Arist.<i>HA</i> 490<sup>b</sup>28, γλῶττα de ciertos peces, Arist.<i>HA</i> 503<sup>a</sup>2.
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 27: Line 30:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀκανθώδης:''' -ες ([[εἶδος]]),<br /><b class="num">1.</b> αυτός που είναι [[γεμάτος]] αγκάθια, [[ακανθώδης]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., <i>λόγοι ἀκανθώδεις</i>, περίπλοκα, αιχμηρά, δύσκολα ζητήματα, σε Λουκ.
|lsmtext='''ἀκανθώδης:''' -ες ([[εἶδος]]),<br /><b class="num">1.</b> αυτός που είναι [[γεμάτος]] αγκάθια, [[ακανθώδης]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., <i>λόγοι ἀκανθώδεις</i>, περίπλοκα, αιχμηρά, δύσκολα ζητήματα, σε Λουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀκανθώδης:''' <b class="num">1)</b> заросший терновником, тернистый ([[χῶρος]] Her.);<br /><b class="num">2)</b> усаженный шипами или иглами ([[ῥάχις]], [[γλῶττα]] Arst.);<br /><b class="num">3)</b> похожий на иглы: αἱ ἀκανθώδεις [[τρίχες]] Arst. щетина;<br /><b class="num">4)</b> придирчивый, мелочной (λόγοι Luc.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[εἶδος]]<br /><b class="num">1.</b> [[full]] of thorns, [[thorny]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> metaph., λόγοι ἀκ. [[thorny]] arguments, Luc.
|mdlsjtxt=[[εἶδος]]<br /><b class="num">1.</b> [[full]] of thorns, [[thorny]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> metaph., λόγοι ἀκ. [[thorny]] arguments, Luc.
}}
{{trml
|trtx====[[thorny]]===
Arabic: شَائِك‎; Armenian: փշոտ; Assamese: কাঁইটীয়া; Bikol Central: matunok; Bulgarian: бодлив, трънлив; Cherokee: ᏧᏣᏲᏍᏗ; Chinese Esperanto: dorna; Finnish: piikikäs, okainen; French: [[épineux]]; German: [[dornig]]; Greek: [[αγκαθερός]]; Ancient Greek: [[ἀκάνθινος]], [[ἀκανθώδης]]; Hebrew: קֹוצָנִי‎; Icelandic: þyrnóttur; Irish: deilgneach, spíonach; Italian: [[spinoso]]; Latin: [[spinifer]], [[spinosus]]; Latvian: ērkšķains; Macedonian: трнлив, боцкав; Maori: pūtaratara, kōtaratara; Old English: þorniġ; Polish: ciernisty, kolczasty; Portuguese: [[espinhento]], [[espinhoso]]; Russian: [[колючий]], [[тернистый]]; Scottish Gaelic: droighneach, deilgneach; Spanish: [[espinoso]], [[espinudo]]; Tagalog: matinik; Welsh: dreiniog, pigog
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1495807...3101893"