ἀκάνθινος: Difference between revisions

← Older edit

ἀκάνθινος (view source)

Revision as of 08:32, 25 November 2023

727 bytes added , 25 November 2023

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=akanthinos
 |Beta Code=a)ka/nqinos
-|Definition=η, ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[of thorns]], στέφανος <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>15.17</span>, <span class="title">Jo.</span>19.5. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., [[thorny]], ἐν ἀ. ἀταρποῖς <span class="title">Anacreont.</span>53.12. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[of shittah-wood]], ἱστός <span class="bibl">Hdt. 2.96</span>; ξύλα <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>3.1177.191</span> (ii A. D.); <b class="b3">τὰ ἀ</b>. cloths [[made of]] ἀκάνθιον <span class="bibl">2</span>, <span class="bibl">Str.3.5.10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">ἀ. πάππος</b> [[thistle-down]], Dsc.4.81.</span>
+|Definition=η, ον,<br><span class="bld">A</span> [[of thorns]], στέφανος ''Ev.Marc.''15.17, ''Jo.''19.5.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[thorny]], ἐν ἀκανθίνοις ἀταρποῖς ''Anacreont.''53.12.<br><span class="bld">II</span> [[of shittah-wood]], [[ἱστός]] [[Herodotus|Hdt.]] 2.96; ξύλα ''PLond.''3.1177.191 (ii A. D.); <b class="b3">τὰ ἀκάνθινα</b> [[cloth]]s made of [[ἀκάνθιον]] 2, Str.3.5.10.<br><span class="bld">2</span> [[ἀκάνθινος πάππος]] = [[thistle-down]], Dsc.4.81.
 }}
 {{DGE
-|dgtxt=(ἀκάνθῐνος) -η, -ον<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἀκάγθ- <i>PCair.Zen</i>.270.5 (III a.C.), ἀγάνθ- <i>PVindob.Tandem</i> 24.7 (I d.C.)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de espinas]] στέφανος <i>Eu.Marc</i>.15.17, <i>Eu.Io</i>.19.5<br /><b class="num">•</b>[[espinoso]] de abrojos ἐν ἀκανθίνοις ἀταρποῖς <i>Anacreont</i>.55.12<br /><b class="num">•</b>τὰ ἀ. [[tejidos a base de fibra espinosa]] Str.3.5.10.<br /><b class="num">2</b> bot. ἀ. πάππος papo o vilano del cardo</i> Dsc.4.81.<br /><b class="num">II</b> [[del árbol de la goma]], [[de acacia]] ἱστός Hdt.2.96, ξύλα <i>PCair.Zen</i>.l.c., [[LXX]] <i>Is</i>.34.13, <i>PLond</i>.1177.191 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[de madera de acacia]] ὄρκανον ἀγάνθινον ἐλαιοργίου (<i>sic</i>) <i>PVindob.Tandem</i> [[l.c.]], cf. <i>BGU</i> 2486.10 (I d.C.), ἀκάνθινα ἐγκοίλια cuadernas de acacia</i> en un barco <i>PFlor</i>.69.15, 17 (III d.C.) en <i>BL</i> 9.84<br /><b class="num">•</b>ἀ. χυλός jugo de acacia</i>, e.e., goma arábiga</i>, <i>PRyl</i>.242.5 (III d.C.).
+|dgtxt=(ἀκάνθῐνος) -η, -ον<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἀκάγθ- <i>PCair.Zen</i>.270.5 (III a.C.), ἀγάνθ- <i>PVindob.Tandem</i> 24.7 (I d.C.)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de espinas]] στέφανος <i>Eu.Marc</i>.15.17, <i>Eu.Io</i>.19.5<br /><b class="num">•</b>[[espinoso]] de abrojos ἐν ἀκανθίνοις ἀταρποῖς <i>Anacreont</i>.55.12<br /><b class="num">•</b>τὰ [[ἀκάνθινα]] = [[tejidos a base de fibra espinosa]] Str.3.5.10.<br /><b class="num">2</b> bot. [[ἀκάνθινος πάππος]] = [[papo del cardo]], [[vilano del cardo]]</i> Dsc.4.81.<br /><b class="num">II</b> [[del árbol de la goma]], [[de acacia]] ἱστός Hdt.2.96, ξύλα <i>PCair.Zen</i>.l.c., [[LXX]] <i>Is</i>.34.13, <i>PLond</i>.1177.191 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[de madera de acacia]] ὄρκανον ἀγάνθινον ἐλαιοργίου (<i>sic</i>) <i>PVindob.Tandem</i> [[l.c.]], cf. <i>BGU</i> 2486.10 (I d.C.), ἀκάνθινα ἐγκοίλια cuadernas de acacia</i> en un barco <i>PFlor</i>.69.15, 17 (III d.C.) en <i>BL</i> 9.84<br /><b class="num">•</b>[[ἀκάνθινος χυλός]] = [[jugo de acacia]]</i>, e.e., [[goma arábiga]]</i>, <i>PRyl</i>.242.5 (III d.C.).
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0068.png Seite 68]] von Dornen, dornig, ἀταρποί Anacr. 53, 12; [[στέφανος]], Dornenkrone, N. T. – Bei Her. 2, 96 aus dem ägypt. [[ἄκανθα]] gemacht.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0068.png Seite 68]] von Dornen, dornig, ἀταρποί Anacr. 53, 12; [[στέφανος]], Dornenkrone, [[NT|N.T.]] – Bei Her. 2, 96 aus dem ägypt. [[ἄκανθα]] gemacht.
 }}
 {{bailly
-|btext=η, ον :<br />fait de bois d'acacia.<br />'''Étymologie:''' [[ἄκανθα]].<br /><b>[[NT]]</b>: épineux, fait avec des brindilles de plante épineuse
+|btext=η, ον :<br />fait de bois d'acacia;<br />[[NT]]: épineux, fait avec des brindilles de plante épineuse.<br />'''Étymologie:''' [[ἄκανθα]].
 }}
 {{elru
@@ Line 41: / Line 41: @@
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=[[ἄκανθα]]<br /><b class="num">I.</b> [[of thorns]], [[NTest]].<br /><b class="num">II.</b> of [[acacia]] [[wood]], Hdt.
+|mdlsjtxt=[[ἄκανθα]]<br /><b class="num">I.</b> [[of thorns]], [[NT]].<br /><b class="num">II.</b> of [[acacia]] [[wood]], Hdt.
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：¢k£nqinoj 阿刊提挪士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：尖刺植物（的）<br />'''字義溯源'''：多刺的，荊棘的，荊棘編製的；源自 （[[ἄκανθα]]）*=荊棘。主耶穌釘十字架時，兵丁用荊棘編作冠冕，戴在他頭上，這表明他擔當罪的刑罰與咒詛而死<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 荊棘（1） 約19:5；<br />2） 荊棘的（1） 可15:17
+}}
+{{trml
+|trtx====[[thorny]]===
+Arabic: شَائِك‎; Armenian: փշոտ; Assamese: কাঁইটীয়া; Bikol Central: matunok; Bulgarian: бодлив, трънлив; Cherokee: ᏧᏣᏲᏍᏗ; Chinese Esperanto: dorna; Finnish: piikikäs, okainen; French: [[épineux]]; German: [[dornig]]; Greek: [[αγκαθερός]]; Ancient Greek: [[ἀκάνθινος]], [[ἀκανθώδης]]; Hebrew: קֹוצָנִי‎; Icelandic: þyrnóttur; Irish: deilgneach, spíonach; Italian: [[spinoso]]; Latin: [[spinifer]], [[spinosus]]; Latvian: ērkšķains; Macedonian: трнлив, боцкав; Maori: pūtaratara, kōtaratara; Old English: þorniġ; Polish: ciernisty, kolczasty; Portuguese: [[espinhento]], [[espinhoso]]; Russian: [[колючий]], [[тернистый]]; Scottish Gaelic: droighneach, deilgneach; Spanish: [[espinoso]], [[espinudo]]; Tagalog: matinik; Welsh: dreiniog, pigog
 }}