ἄλειφαρ: Difference between revisions

← Older edit

ἄλειφαρ (view source)

Revision as of 20:38, 27 November 2023

6,842 bytes added , 27 November 2023

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,816

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=aleifar
 |Beta Code=a)/leifar
-|Definition=ατος, τό, (ἀλείφω) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">unguent, anointing-oil, oil, fat</b>, used in funeral sacrifices, <span class="bibl">Il.23.170</span>, <span class="bibl">Od.3.408</span>, etc.; <b class="b3">ἄλειφαρ ἀπὸ κέδρου, ἀπὸ σιλλικυπρίων</b>, <b class="b2">oil</b> of cedar, etc., <span class="bibl">Hdt.2.87</span>,<span class="bibl">94</span>; ἄ. ῥόδινον <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>1.74</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">pitch</b> or <b class="b2">resin</b>, to seal wine-jars, <span class="bibl">Theoc.7.147</span>.—Cf. foreg.</span>
+|Definition=-ατος, τό, ([[ἀλείφω]])<br><span class="bld">A</span> [[unguent]], [[anointing oil]], [[oil]], [[fat]], used in [[funeral]] [[sacrifice]]s, Il.23.170, Od.3.408, etc.; ἄλειφαρ ἀπὸ κέδρου, ἀπὸ [[σιλλικύπριον|σιλλικυπρίων]], [[oil]] of [[cedar]], etc., [[Herodotus|Hdt.]]2.87,94; ἄ. [[ῥόδινος|ῥόδινον]] Hp.''Mul.''1.74.<br><span class="bld">II</span> [[pitch]] or [[resin]], to [[seal]] [[wine]]-[[jar]]s, Theoc.7.147.—Cf. [[ἄλειφα]].
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ατος, τό<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἄλειφα]] Hippon.60, A.<i>A</i>.322, Call.<i>Fr</i>.7.12, <i>Milet</i> 1(3).133.34 (V a.C.)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> [[aceite]], [[ungüento]], [[óleo]] para ungir a los muertos πλῆσαν [[ἀλείφατος]] ἐννεώροιο <i>Il</i>.18.351, καθήραντες χρόα καλὸν ... ἀλείφατι <i>Od</i>.24.45, cf. 24.67<br /><b class="num">•</b>en ofrendas funerarias <i>Il</i>.23.170<br /><b class="num">•</b>c. indicación de la procedencia [[ἄλειφα]] ῥόδινον Hippon.l.c., Hp.<i>Mul</i>.1.74, ἀπὸ κέδρου Hdt.2.87, ἀπὸ σιλλικυπρίων Hdt.2.94<br /><b class="num">•</b>[[grasa]] en ungüentos para fricciones, Hp.<i>Steril</i>.221<br /><b class="num">•</b>[[óleos]], [[aceite]] en general <i>SIG</i> 57.34 (Mileto VI/V a.C.), A.<i>A</i>.322, Call.<i>Fr</i>.7.12, Theoc.18.45, Q.S.14.265, Nonn.<i>D</i>.5.258, 14.175, para abrillantar mármol λευκοὶ (λίθοι) ἀποστίλβοντες [[ἀλείφατος]] <i>Od</i>.3.408<br /><b class="num">•</b>[[aceite perfumado]] ἄ. εὐῶδες Hp.<i>Steril</i>.221.<br /><b class="num">2</b> [[sebo]], [[grasa]] animal λευκὸν ἄ. Hes.<i>Th</i>.553, χηνὸς ἄ. Hp.<i>Mul</i>.1.34.<br /><b class="num">3</b> [[resina]] o [[pez]] para fijar la tapa de las vasijas de vino, Theoc.7.147.<br /><b class="num">• Diccionario Micénico:</b> <i>a-re-<pa></i>.<br /><b class="num">• Etimología:</b> v. [[ἀλείφω]].
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0092.png Seite 92]] ατος, τό (acc. nur Theocr. a. a. O. u. Hes. l. d.), Salböl, Hom. sechsmal, ἀλείφατι Od. 24, 45. 67. 73; ἀλείφατος ἀμφιφορῆας Iliad. 23, 170, ἀλείφατος ἐννεώροιο 18, 351; Od. 3, 408 λίθοι ξεστοί, λευκοί, ἀποστίλβοντες ἀλείφατος, Scholl. λείπει τὸ ὡς· ἔστι γὰρ ὡς ἐλαίου; der gen. bestimmt den Begriff ἀποστίλβειν genauer, ἀποστίλβειν ἀλείφατος, Oelglanz haben; – τοῦἀπὸ κέδρου γινομένου ἀλείφατος Her. 2, 87; 2, 94; – Fett, Hes. Th. 553 u. Sp.; – Theocr. 7, 147 Pech zum Verkleben der Weinkrüge.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0092.png Seite 92]] ατος, τό (acc. nur Theocr. a. a. O. u. Hes. l. d.), Salböl, Hom. sechsmal, ἀλείφατι Od. 24, 45. 67. 73; ἀλείφατος ἀμφιφορῆας Iliad. 23, 170, ἀλείφατος ἐννεώροιο 18, 351; Od. 3, 408 λίθοι ξεστοί, λευκοί, ἀποστίλβοντες ἀλείφατος, Scholl. λείπει τὸ ὡς· ἔστι γὰρ ὡς ἐλαίου; der gen. bestimmt den Begriff ἀποστίλβειν genauer, ἀποστίλβειν ἀλείφατος, Oelglanz haben; – τοῦἀπὸ κέδρου γινομένου ἀλείφατος Her. 2, 87; 2, 94; – Fett, Hes. Th. 553 u. Sp.; – Theocr. 7, 147 Pech zum Verkleben der Weinkrüge.
+}}
+{{bailly
+|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[huile pour onction]];<br /><b>2</b> [[graisse]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀλείφω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=[[ἄλειφαρ]] en [[ἄλειφα]] -ατος, τό [[ἀλείφω]]<br /><b class="num">1.</b> [[smeersel]], [[zalf]], [[olie]].<br /><b class="num">2.</b> pek of hars (als zegel om een vat mee dicht te maken):. ἀπελύετο... [[ἄλειφαρ]] het zegel werd verbroken Theocr. 7.147.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἄλειφαρ:''' ατος (ᾰλ) τό<br /><b class="num">1</b> мазь; елей, масло Hom.: τὸ ἀπὸ κέδρου γινόμενον ἄ. Her. кедровое масло;<br /><b class="num">2</b> [[смола]], [[мастика]], [[замазка]] ([[πίθων]] ἄ. Theocr.);<br /><b class="num">3</b> [[жир]] Hes.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἄλειφαρ''': -ατος, τό, ([[ἀλείφω]]) [[μύρον]], [[ἔλαιον]] πρὸς ἀλοιφήν, [[ἔλαιον]], [[λίπος]], χρησιμεῦον εἰς ἐπικηδείους θυσίας, Ἰλ. Ψ. 170, Ὀδ. Γ. 408, κτλ., [[ἄλειφαρ]] ἀπὸ κέδρου, ἀπὸ σιλλικυπρίων, [[ἔλαιον]] ἐκ κέδρου, κτλ., Ἡρόδ. 2. 87, 94. II. [[καθόλου]], πᾶν χρησιμεῦον πρὸς ἐπίχρισιν, [[ἐντεῦθεν]] παρὰ Θεοκρ. 7. 147· [[πίσσα]] ἢ [[ῥητίνη]] πρὸς σφράγισιν οἰνοδόχων ἀγγείων, πρβλ. προηγ.
 }}
-{{bailly
+{{Autenrieth
-|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> huile pour onction;<br /><b>2</b> graisse.<br />'''Étymologie:''' [[ἀλείφω]].
+|auten=ατος ([[ἀλείφω]]): [[ointment]], [[fat]] or [[oil]]; [[for]] anointing the [[dead]] [[before]] cremation, and in Od. 3.408 [[for]] polishing [[marble]], ‘glistening [[with]] [[oil]].’
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[ἄλειφαρ]] (-ατος), το (Α) [[ἀλείφω]]<br />η λ. ήδη μυκην. 1. [[μύρο]], αρωματισμένο [[λάδι]] για [[επάλειψη]] ή το [[λίπος]] που χρησιμοποιείται [[ιδίως]] στις επικήδειες προσφορές<br /><b>2.</b> [[πίσσα]], [[ρετσίνι]] ή [[άλλη]] [[κολλώδης]] [[ουσία]], που χρησιμοποιούνταν για τη [[σφράγιση]] τών οινοδόχων αγγείων (Μυκην. <i>a</i>-<i>re</i>-<i>pa</i>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἀλείφω]]<br />[[πρβλ]]. και παράλληλο τ. [[ἄλειφα]]. Η [[διαφορά]] στην [[κατάληξη]] τών δυο τ. ερμηνεύεται ως [[εξής]]: η λ. [[ἄλειφα]] ανάγεται σε αρχικό τ. με <i>n</i>(> <i>α</i>), ενώ η λ. [[ἄλειφαρ]] σε αρχικό τ. με <i>r</i> > -<i>αρ</i>).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[ἀλειφατίτης]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἄλειφαρ:''' -ατος, τό ([[ἀλείφω]]),<br /><b class="num">I.</b> [[λάδι]] για [[επάλειψη]], [[αλοιφή]], [[λάδι]], σε Όμηρ.<br /><b class="num">II.</b> γενικά, οτιδήποτε χρησιμεύει για [[επίχριση]], για [[σφράγισμα]] αγγείων κρασιού, [[πίσσα]] ή [[ρητίνη]], σε Θεόκρ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[ἀλείφω]]<br /><b class="num">I.</b> anointing-oil, [[unguent]], oil, Hom.<br /><b class="num">II.</b> [[generally]], [[anything]] used for smearing, [[pitch]] or [[resin]], to [[seal]] [[wine]]-jars, Hes., Aesch., Theocr., etc.
+}}
+{{trml
+|trtx====[[ointment]]===
+Afrikaans: salf; Albanian: pomadë; Arabic: مَرْهَم‎, دَهُون‎; Armenian: քսուք; Azerbaijani: maz, məlhəm; Belarusian: мазь, бальзам; Bengali: মলম; Bulgarian: мехлем, мас, мазило; Burmese: လိမ်းဆေး; Catalan: pomada, ungüent; Chinese Cantonese: 藥膏／药膏; Mandarin: 軟膏／软膏, 膏, 藥膏／药膏; Czech: mast; Danish: salve; Dutch: [[zalf]], [[smeersel]]; Esperanto: ungvento; Estonian: salv; Faroese: salva, sálva; Finnish: voide; French: [[pommade]], [[onguent]]; Friulian: ongint; Galician: pomada, ungüento, bálsamo; Georgian: მალამო; German: [[Salbe]], [[Balsam]]; Gothic: 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃; Greek: [[αλοιφή]]; Ancient Greek: [[ἄλειμμα]], [[ἄλειππα]], [[ἀλειπτήριον]], [[ἄλειφαρ]], [[ἄλιππα]], [[ἀλοιφή]], [[διάχρισμα]], [[ἐπάλειμμα]], [[σμῆγμα]], [[σμῆμα]], [[χρῖμα]], [[χρῖσμα]], [[χριστήριον]]; Mycenaean: 𐀀𐀩𐀞, 𐂘; Haitian Creole: ponmad; Hebrew: מִשְׁחָה‎; Hindi: मरहम, मलहम, बाम, लेप, औषधि; Hungarian: kenőcs; Icelandic: smyrsl; Indonesian: salap; Ingrian: voije, maazi; Irish: ungadh; Italian: [[pomata]], [[unguento]], [[balsamo]]; Japanese: 軟膏; Kazakh: май; Khmer: ថ្នាំលាប; Korean: 연고(軟膏); Kyrgyz: май, мазь; Lao: ຢານວດ, ຢາຂີ້ເຜີ້ງ, ຂີ້ເຜີ້ງ; Latin: [[unguentum]]; Latvian: ziede; Lithuanian: tepalas; Macedonian: маст, помада, мелем; Malay: salap; Maori: rongoā pani, pūreke, panikiri; Mongolian Cyrillic: тос; Norwegian Bokmål: salve; Nynorsk: salve; Old English: sealf; Pashto: ملهم‎, ملم‎; Persian: پُماد‎, مَرهَم‎; Plautdietsch: Saulw; Polish: maść; Portuguese: [[pomada]]; Romanian: unguent, pomadă, alifie; Russian: [[мазь]], [[бальзам]]; Sanskrit: अञ्जस्, लेप; Serbo-Croatian Cyrillic: мѐлем, ма̑ст; Roman: mèlem, mȃst; Slovak: masť; Slovene: mazilo; Sorbian Lower Sorbian: žałba; Spanish: [[pomada]], [[ungüento]]; Swahili: marhamu; Swedish: salva; Tagalog: hinas, banlos; Tajik: маз, марҳам, тило; Telugu: లేపనము; Thai: ครีม, ยาขี้ผึ้ง, ขี้ผึ้ง; Tocharian B: laupe, ṣalype; Turkish: merhem; Turkmen: melhem; Ukrainian: мазь, бальзам; Urdu: مَرہَم‎; Uyghur: ماي‎, مەلھەم‎; Uzbek: malham dori, maz, balzam; Vietnamese: pom-mát, thuốc mỡ, thuốc cao; Volapük: nugvet; Walloon: ôlmint, poumåde; Welsh: eli
 }}