3,274,873
edits
βδέλυγμα: Difference between revisions
m
no edit summary
(Bailly1_1) |
mNo edit summary |
||
| (33 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vdelygma | |Transliteration C=vdelygma | ||
|Beta Code=bde/lugma | |Beta Code=bde/lugma | ||
|Definition= | |Definition=βδελύγματος, τό, [[abomination]], τοῖς Αἰγ. πᾶς ποιμήν βδέλυγμα [[LXX]] ''Ge.'' 43.32, etc.; <b class="b3">βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων, βδέλυγμα ἐρημώσεως</b>, of an [[idol]], ib.''Da.''9.27, ''1 Ma.'' 1.54, cf. ''Ev.Matt.''24.15. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ματος, τό<br />[[abominación]] de lo ritualmente impuro, [[LXX]] <i>Ge</i>.43.32, del cuerpo enfermo, Philost.<i>HE</i> 7.13, esp. de la [[idolatría]] τῇ Ἀστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων [[LXX]] 3<i>Re</i>.11.6, ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων ὧν ἐποίησατε [[LXX]] <i>Ie</i>.51.22, cf. 39.35, ζυγοὶ δόλιοι β. ἐνώπιον κυρίου [[LXX]] <i>Pr</i>.11.1, de la [[soberbia]] τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ <i>Eu.Luc</i>.16.15, cf. Eus.<i>HE</i> 3.5.4, de la [[maledicencia]], Origenes <i>Hom</i>.5.11 <i>in Ier</i>.<br /><b class="num">• Etimología:</b> v. [[βδελυρός]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0440.png Seite 440]] τό, das Verabscheute, Scheusal, LXX.; N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0440.png Seite 440]] τό, das [[Verabscheute]], [[Scheusal]], LXX.; [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ατος (τό) :<br />NT objet d'horreur, cause d'abomination ; <i>partic.</i> [[culte des idoles]], [[idolatrie]].<br />'''Étymologie:''' [[βδελύσσομαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βδέλυγμα]] -ατος, τό [βδελύττω] [[gruwel]], [[het weerzinwekkende]]:. τὸ [[βδέλυγμα]] τῆς ἐρημώσεως de gruwel der verwoesting NT Mt. 24.15. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βδέλυγμα:''' ατος τό [[гнусность]], [[мерзость]] (τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως NT). | |||
}} | |||
{{Abbott | |||
|astxt=† [[βδέλυγμα]], -τος, τό (< [[βδελύσσω]]), [in [[LXX]] [[chiefly]] for שֶׁקֶץ,תּוֹעֵבָה;] <br />an [[abomination]], a [[detestable]] [[thing]]: Lk 16:15, Re 17:4, 5 21:27; τὸ<!-- typed="DCO" checked="" --> βδέλυγμα τ. ἐρημώσεως (Da [[LXX]] 12:11, cf . I Mac 1:54; DB, i, 12f.; DCG, i, 6f.), Mk 13:14, Mt 24:15 (Cremer, 138).† | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[βδελύσσω]]; a [[detestation]], i.e. ([[specially]]) [[idolatry]]: [[abomination]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=βδελύγματος, τό ([[βδελύσσομαι]]), a Biblical and ecclesiastical [[word]]; in the Sept. [[mostly]] for תּועֵבָה, [[also]] for שִׁקוּץ and שֶׁקֶץ, a [[foul]] [[thing]] ([[loathsome]] on acct. of its [[stench]]), a [[detestable]] [[thing]]; (Tertullian abominamentum); Luth. Greuel; (A. V. [[abomination]]);<br /><b class="num">a.</b> [[universally]]: ποιεῖν [[βδέλυγμα]] [[ψεῦδος]], τό [[βδέλυγμα]] τῆς ἐρημώσεως the desolating [[abomination]] (others [[take]] the genitive, others; e. g. Meyer as a genitive epexegetical) in Josephus, b. j. 4,9, 11ff (the Sept. [[βδέλυγμα]] (τῆς) ἐρημώσεως for מְשֹׁמֵם שִׁקּוּץ and שֹׁמֵם שִׁקוּץ, [[βδέλυγμα]] τῶν ἐρημώσεων for מְשֹׁמֵם שִׁקוּצִים the [[abomination]] (or abominations) [[wrought]] by the desolator, i. e. [[not]] the [[statue]] of Jupiter Olympius, [[but]] a [[little]] [[idol]]-[[altar]] placed [[upon]] the [[altar]] of [[whole]] [[burnt]] offerings; cf. Grimm on 1 Maccabees, p. 31; Hengstenberg, Authentie des Daniel, p. 85f; (the [[principal]] explanations of the [[NT|N.T.]] [[phrase]] are noticed in Dr. James Morison's Commentary on Matthew, the [[passage]] cited).) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=το (AM [[βδέλυγμα]]) [[βδελύσσομαι]]<br />[[σίχαμα]], [[κάτι]] σιχαμένο, που προκαλεί [[αηδία]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[σίχαμα]], [[είδωλο]] ή [[κάτι]] που προσφέρεται στη [[λατρεία]] των ειδώλων. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''βδέλυγμα:''' τό ([[βδελύσσομαι]]), [[πράγμα]] ή [[είδωλο]] που προκαλεί [[αποστροφή]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βδέλυγμα''': τό, [[πρᾶγμα]] βδελυκτόν, δηλ. [[εἴδωλον]] ἢ [[πρᾶγμα]] προσφερόμενον εἰς εἴδωλα, Ἑβδ. (Δαν. θʹ, 27., 1 Μακκ. αʹ, 54), πρβλ. Εὐαγγ. κ. Ματθ. κδʹ, 15· ‒ βδελυγμός, ὁ, παρ’ Ἡσυχ. | |lstext='''βδέλυγμα''': τό, [[πρᾶγμα]] βδελυκτόν, δηλ. [[εἴδωλον]] ἢ [[πρᾶγμα]] προσφερόμενον εἰς εἴδωλα, Ἑβδ. (Δαν. θʹ, 27., 1 Μακκ. αʹ, 54), πρβλ. Εὐαγγ. κ. Ματθ. κδʹ, 15· ‒ βδελυγμός, ὁ, παρ’ Ἡσυχ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[βδελύσσομαι]]<br />an [[abomination]], i. e. an [[idol]], NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：bdšlugma 不得呂格馬<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：憎惡 相當於： （[[שִׁקּוּץ]]‎） （[[תֹּועֵבָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：可憎恨的人或物，極可厭的事物，可憎惡的，道德上令人厭棄的事物；源自（[[βδελύσσομαι]]）=憎恨），而 （[[βδελύσσομαι]]）出自（[[βδελύσσομαι]]）X*=惡臭）。有些事物，是人所尊貴的，神卻看為可憎惡的（ 路16:15）<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；可（1）；路（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 可憎的（3） 太24:15； 可13:14； 啓21:27；<br />2） 可憎之物（2） 啓17:4； 啓17:5；<br />3） 可憎惡的（1） 路16:15 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[abomination]]=== | |||
Catalan: abominació; Chinese Mandarin: 厭惡; Czech: odpornost, ohavnost; Danish: afskyelighed, pestilens, vederstyggelighed; Dutch: [[afschuwelijk iets]], [[gruwel]], [[abominatie]]; Esperanto: abomenaĵo; Finnish: iljetys; Georgian: საზიზღრობა; German: [[Abscheulichkeit]]; Greek: [[βδέλυγμα]], [[έκτρωμα]], [[εξάμβλωμα]]; Ancient Greek: [[ἄγος]], [[ἅγος]], [[ἀπαλλοτρίωσις]], [[βδέλυγμα]], [[βδελυγμός]], [[βδελυρία]], [[κατάπτυσμα]], [[μάκρυμμα]], [[μίασμα]], [[μόλυσμα]], [[μολυσμός]], [[μυσαρόν]], [[μύσος]], [[στύγημα]], [[στύγος]], [[τὸ μυσαρόν]]; Icelandic: viðurstyggð; Italian: [[abominio]]; Lithuanian: bjaurastis; Malay: kekejian; Mongolian: жигшүүртэй; Portuguese: [[abominação]]; Romanian: abominațiune; Russian: [[гадость]], [[мерзость]]; Slovak: ohavnosť; Spanish: [[abominación]], [[maldad]]; Sumerian: 𒀭𒉣𒈝; Swedish: avskyvärdhet, styggelse; Thai: สิ่งที่น่ารังเกียจ; Turkish: iğrençlik; Welsh: ffieiddbeth | |||
}} | }} | ||