3,274,522
edits
ἀπολύτρωσις: Difference between revisions
m
no edit summary
(Bailly1_1) |
mNo edit summary |
||
| (32 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apolytrosis | |Transliteration C=apolytrosis | ||
|Beta Code=a)polu/trwsis | |Beta Code=a)polu/trwsis | ||
|Definition=εως, ἡ, < | |Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[ransoming]], αἰχμαλώτων Plu.Pomp.24 (pl.), cf. J.AJ12.2.3, Ph.2.463.<br><span class="bld">II</span> [[redemption by payment of ransom]], [[deliverance]], Ev. Luc.21.28, Ep.Rom.3.24, al.; of [[Nebuchadnezzar]]'s [[recovery]], [[LXX]] Da.4.30c; in [[NT]], [[redemption]], Ep.Rom.3.24,al. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[rescate]] τῶν αἰχμαλώτων Plu.<i>Pomp</i>.24, cf. I.<i>AI</i> 12.27, μου [[LXX]] <i>Da</i>.4.34.<br /><b class="num">2</b> en lit. crist. [[redención]] ἡ τελευταία ἀ. Ph.1.535, cf. <i>Eu.Luc</i>.21.28, <i>Ep.Rom</i>.3.24, Origenes <i>Hom</i>.8.2 <i>in Ier</i>.(p.57). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0313.png Seite 313]] ἡ, Freigebung für Lösegeld, Loskaufung, Plut. Pomp. 24; Erlösung, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0313.png Seite 313]] ἡ, [[Freigebung]] für [[Lösegeld]], [[Loskaufung]], Plut. Pomp. 24; [[Erlösung]], [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εως (ἡ) :<br />rachat d'un captif;<br />[[NT]]: [[rédemption]] ; [[délivrance]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπολυτρόω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπολύτρωσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> (освобождение за) [[выкуп]] (αἰχμαλώτων Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[искупление]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπολύτρωσις''': -εως, ἡ, ἡ δι’ ἀποτίσεως λύτρων [[ἀπελευθέρωσις]], μεταφορ. Εὐαγγ. κ. Λουκ. κα΄, 28, πρὸς Ῥωμ. γ΄, 24, κ. ἀλλ. | |lstext='''ἀπολύτρωσις''': -εως, ἡ, ἡ δι’ ἀποτίσεως λύτρων [[ἀπελευθέρωσις]], μεταφορ. Εὐαγγ. κ. Λουκ. κα΄, 28, πρὸς Ῥωμ. γ΄, 24, κ. ἀλλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{StrongGR | ||
| | |strgr=from a [[compound]] of [[ἀπό]] and [[λύτρον]]; (the [[act]]) [[ransom]] in [[full]], i.e. ([[figuratively]]) [[riddance]], or ([[specially]]) Christian [[salvation]]: [[deliverance]], [[redemption]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἀπολυτρώσεως, ἡ (from [[ἀπολυτρόω]] signifying a. to [[redeem]] [[one]] by paying the [[price]], cf. [[λύτρον]]: [[Plutarch]], Pomp. 24; the Sept. [[Plato]], legg. 11, p. 919a.; [[Polybius]] 22,21, 8; (cf.) Diodorus 13,24), "a releasing effected by [[payment]] of [[ransom]]; [[redemption]], [[deliverance]], [[liberation]] procured by the [[payment]] of a [[ransom]]";<br /><b class="num">1.</b> [[properly]]: [[πόλεων]] αἰχμαλώτων, [[Plutarch]], Pomp. 24 (the [[only]] [[passage]] in [[secular]] writings [[where]] the [[word]] has as [[yet]] been [[noted]]; ([[add]], Josephus, Antiquities 12,2, 3; Diodorus [[fragment]] l. xxxvii. 5,3, p. 149,6 Dindorf; [[Philo]], quod omn. prob. [[book]] § 17)).<br /><b class="num">2.</b> [[everywhere]] in the [[NT|N.T.]] [[metaphorically]], viz. [[deliverance]] effected [[through]] the [[death]] of Christ from the [[retributive]] [[wrath]] of a [[holy]] God and the [[merited]] [[penalty]] of [[sin]]: [[ἐξαγοράζω]], [[ἀγοράζω]], [[λυτρόω]], etc. (and Trench, § lxxvii.)); ἀπολύτρωσιν τῶν ... παραβάσεων [[deliverance]] from the [[penalty]] of transgressions, effected [[through]] [[their]] [[expiation]], Romans, vol. ii., p. 178); [[ἡμέρα]] ἀπολυτρώσεως, the [[last]] [[day]], [[when]] [[consummate]] [[liberation]] is experienced from the [[sin]] [[still]] [[lingering]] [[even]] in the [[regenerate]], and from [[all]] the ills and troubles of [[this]] [[life]], ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, τοῦ σώματος, [[deliverance]] of the [[body]] from [[frailty]] and [[mortality]], Winer's Grammar, 187 (176)); [[deliverance]] from the [[hatred]] and persecutions of enemies by the [[return]] of Christ from [[heaven]], Hebrews 11:35. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀπολύτρωσις:''' -εως, ἡ, η [[καταβολή]] λύτρων, σε Πλούτ.· [[απελευθέρωση]] που επιτυγχάνεται με την [[καταβολή]] λύτρων, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[from [[ἀπολυτρόω]]<br />a [[ransoming]], Plut.: [[redemption]] by [[payment]] of [[ransom]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢polÚtrwsij 阿坡-呂特羅西士<br />'''詞類次數'''：名詞（10）<br />'''原文字根'''：從-（使）釋放（著）<br />'''字義溯源'''：付清贖價，得贖，釋放，救贖，救出，贖；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[λύτρον]]）=贖價）組成；而 （[[λύτρον]]）出自（[[λύω]]）*=解開）。救贖；是指主耶穌流血捨命，作我們的贖價（ 太20:28），將我們救贖出來；救我們脫離罪惡的刑罰，贖我們脫離律法的咒詛（ 加3:13）。得贖；當主耶穌再來時，我們的身體要得贖（ 路21:28； 羅8:23； 弗1:14; 4:30），永遠與主同在（ 帖前4:16,17）。至於（ 來11:35）的得‘贖’，或得釋放，是指舊約時有人為主殉道，拒絕去否認神，而從酷刑中得著釋放<br />'''出現次數'''：總共（10）；路（1）；羅（2）；林前（1）；弗（3）；西（1）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 救贖（5） 羅3:24； 林前1:30； 弗1:7； 西1:14； 來9:15；<br />2） 得贖（3） 路21:28； 羅8:23； 弗1:14；<br />3） 贖（1） 來11:35；<br />4） 得贖的（1） 弗4:30 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[ransom]]=== | |||
Arabic: فِدْيَة; Armenian: փրկագին, փրկանք; Belarusian: выкуп; Bulgarian: откуп; Catalan: rescat; Chinese Cantonese: 贖金／赎金; Mandarin: 贖金／赎金; Czech: výkupné; Danish: løsesum; Dutch: [[losgeld]]; Finnish: lunnaat, lunnasraha; French: [[rançon]]; Georgian: გამოსასყიდი; German: [[Lösegeld]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃; Greek: [[λύτρα]]; Ancient Greek: [[ἀντίλυτρον]], [[ἄποινα]], [[ἀπολύτρωσις]], [[διαλύτρωσις]], [[ἐκλύτρωσις]], [[ἐξαγορασία]], [[ἐξίλασμα]], [[λύσις]], [[λύτρα]], [[ποινή]]; Hebrew: כּוֹפֵר; Hindi: फिरौती; Hungarian: váltságdíj; Icelandic: lausnargjald, lausnarfé; Indonesian: tebusan; Italian: [[riscatto]]; Japanese: 身代金; Korean: 몸값; Latin: [[pretium]]; Macedonian: откуп; Malay: tebusan; Norwegian Bokmål: løsepenger; Persian: فدیه; Polish: okup; Portuguese: [[resgate]]; Russian: [[выкуп]]; Serbo-Croatian Cyrillic: откупнина; Roman: otkupnina; Slovak: výkup, výkupné; Slovene: odkupnina; Spanish: [[rescate]]; Swahili: fidia; Swedish: lösen, lösensumma; Tagalog: pantubos, panubos; Thai: ไถ่ตัว; Turkish: fidye; Ukrainian: викуп | |||
}} | }} | ||