πλυνός: Difference between revisions

← Older edit

πλυνός (view source)

Revision as of 21:38, 21 January 2024

462 bytes removed , 21 January

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,916

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=plynos
 |Beta Code=pluno/s
-|Definition=ὁ, <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[trough]], [[tank]], or <b class="b2">pit, in which dirty clothes were washed</b> by treading, pl., <span class="bibl">Il.22.153</span>, <span class="bibl">Od.6.40</span>,<span class="bibl">86</span>; pl., [[washing-places]], <span class="bibl">Ephor.1J.</span>; later <b class="b2">washing-tubs, fuller's tubs</b>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Fug.</span>12</span>, <span class="bibl">D.C.46.4</span>, cf.Phot. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> parox. <b class="b3">πλύνος, ὁ,</b> [[washing]], Suid.; νιτρικῆς πλύνου <span class="bibl"><span class="title">Ostr.Bodl.</span> i126</span> (ii B. C.), cf. <span class="bibl"><span class="title">PHib.</span> 1.114</span> (iii B. C.): metaph., <b class="b3">πλύνον ποιεῖν τινα</b>, = [[πλύνω]] <span class="bibl">11</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>1061</span>; <b class="b3">π. πλύνεσθαι</b>, = [[ὑβρίζεσθαι]], <span class="bibl">Phryn.<span class="title">PS</span>p.101</span> B.</span>
+|Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[trough]], [[tank]], or [[pit]], [[in which dirty clothes were washed]] by treading, pl., Il.22.153, Od.6.40,86; pl., [[washing-places]], Ephor.1J.; later [[washing-tubs]], [[fuller's tubs]], Luc.''Fug.''12, D.C.46.4, cf.Phot.<br><span class="bld">II</span> parox. <b class="b3">πλύνος, ὁ,</b> [[washing]], Suid.; νιτρικῆς πλύνου ''Ostr.Bodl.'' i126 (ii B. C.), cf. ''PHib.'' 1.114 (iii B. C.): metaph., <b class="b3">πλύνον ποιεῖν τινα</b>, = [[πλύνω]] ''ΙΙ'', Ar.''Pl.''1061; <b class="b3">π. πλύνεσθαι</b>, = [[ὑβρίζεσθαι]], Phryn.''PS''p.101 B.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0638.png Seite 638]] ὁ, Grube, in der schmutzige Kleider mit Wasser getreten, gewaschen u. gereinigt wurden, Waschgrube; Il. 22, 153 Od. 6, 40. 86; nach Hesych. auch πύελοι, ἐν αἱς τὰς ἐσθῆτας ἔπλυνον; vgl. Maneth. 6, 433, ῥυπόεντα πλυνοῖσιν εἵματα καλλύνοντες; Luc. περὶ πλυνοὺς ἐχειν, fugit. 26. – Uebertr. sagt Ar. Plut. 1061 οὐχ ὑγιαίνειν μοι δοκεῖς, πλυνόν με ποιῶν ἐν τοσούτοις ἀνδράσι, was Poll. 7, 38 ἐξονειδίζεις, αἰσχύνεις erklärt, wie auch bei uns »Einen auswaschen«; Droysen: daß du mich zur Waschbank deiner Witze machst; vgl. Schol. Aesch. 3, 178.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0638.png Seite 638]] ὁ, Grube, in der schmutzige Kleider mit Wasser getreten, gewaschen u. gereinigt wurden, Waschgrube; Il. 22, 153 Od. 6, 40. 86; nach Hesych. auch πύελοι, ἐν αἱς τὰς ἐσθῆτας ἔπλυνον; vgl. Maneth. 6, 433, ῥυπόεντα πλυνοῖσιν εἵματα καλλύνοντες; Luc. περὶ πλυνοὺς ἐχειν, fugit. 26. – Übertr. sagt Ar. Plut. 1061 οὐχ ὑγιαίνειν μοι δοκεῖς, πλυνόν με ποιῶν ἐν τοσούτοις ἀνδράσι, was Poll. 7, 38 ἐξονειδίζεις, αἰσχύνεις erklärt, wie auch bei uns »Einen auswaschen«; Droysen: daß du mich zur Waschbank deiner Witze machst; vgl. Schol. Aesch. 3, 178.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''πλῠνός''': ὁ, ([[πλύνω]]) [[πλυντήρ]], [[ἀγγεῖον]] ἢ [[λάκκος]] ἐν μαρμάρῳ [[ἔνθα]] ἔπλυνον ἀκάθαρτα ἐνδύματα, Ἰλ. Χ. 153, Ὀδ. Ζ. 40, 86· παρὰ μεταγεν., [[σκάφη]] ἢ [[κάδος]] πρὸς πλύσιν, Λουκ. Δραπέτ. 12, Φώτ. ΙΙ. μεταφορ., πλυνὸν ποιεῖ τινα, = [[πλύνω]] ΙΙ, Ἀριστοφ. Πλ. 1061· πλυνὸν πλύνεσθαι, = ὑβρίζεσθαι, Α. Β. 58· πρβλ. καταπλυντηρίζω. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «οἱ πλυνοί· πύελοι, ἐν αἷς τὰς ἐσθῆτας ἔπλυνον· ἢ βόθροι [[ὅπου]] πλύνουσι».
+|btext=[[πλυνός]] <i>ou</i> [[πλύνος]];<br />οῦ (ὁ) :<br />[[auge]] <i>ou</i> [[bassin pour laver]] ; <i>fig.</i> πλύνον με ποιῶν AR faisant de moi un bassin à laver, <i>càd</i> m'éclaboussant <i>ou</i> me criblant d'injures ignobles.<br />'''Étymologie:''' [[πλύνω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=πλυνός -οῦ, ὁ [πλύνω] [[wasbekken]], [[wasplaats]] (in een rivier, om kleren te wassen); wasbak, (was)tobbe.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=<i>ou</i> [[πλύνος]];<br />οῦ (ὁ) :<br />auge <i>ou</i> bassin pour laver ; <i>fig.</i> πλύνον με ποιῶν AR faisant de moi un bassin à laver, <i>càd</i> m’éclaboussant <i>ou</i> me criblant d’injures ignobles.<br />'''Étymologie:''' [[πλύνω]].
+|elrutext='''πλῠνός:''' ὁ<br /><b class="num">1</b> [[водоем для полоскания белья]], [[мойный бассейн]] Hom.: πλυνόν τινα ποιεῖν перен. Arph. обливать кого-л. грязью;<br /><b class="num">2</b> [[лохань для стирки]] Luc.
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 28: / Line 31: @@
 |lsmtext='''πλῠνός:''' ὁ ([[πλύνω]])·<br /><b class="num">I.</b> [[σκάφη]], [[κάδος]], [[δοχείο]], στο οποίο έπλεναν τα βρόμικα ρούχα [[αφού]] τα πατούσαν [[πρώτα]], σε Όμηρ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., πλυνὸν ποιεῖν τινα = [[πλύνω]] II, σε Αριστοφ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''πλῠνός:''' ὁ<br /><b class="num">1)</b> водоем для полоскания белья, мойный бассейн Hom.: πλυνόν τινα ποιεῖν перен. Arph. обливать кого-л. грязью;<br /><b class="num">2)</b> лохань для стирки Luc.
+|lstext='''πλῠνός''': ὁ, ([[πλύνω]]) [[πλυντήρ]], [[ἀγγεῖον]] ἢ [[λάκκος]] ἐν μαρμάρῳ [[ἔνθα]] ἔπλυνον ἀκάθαρτα ἐνδύματα, Ἰλ. Χ. 153, Ὀδ. Ζ. 40, 86· παρὰ μεταγεν., [[σκάφη]] ἢ [[κάδος]] πρὸς πλύσιν, Λουκ. Δραπέτ. 12, Φώτ. ΙΙ. μεταφορ., πλυνὸν ποιεῖ τινα, = [[πλύνω]] ΙΙ, Ἀριστοφ. Πλ. 1061· πλυνὸν πλύνεσθαι, = ὑβρίζεσθαι, Α. Β. 58· πρβλ. καταπλυντηρίζω. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «οἱ πλυνοί· πύελοι, ἐν αἷς τὰς ἐσθῆτας ἔπλυνον· ἢ βόθροι [[ὅπου]] πλύνουσι».
-}}
-{{elnl
-|elnltext=πλυνός -οῦ, ὁ [πλύνω] wasbekken, wasplaats (in een rivier, om kleren te wassen); wasbak, (was)tobbe.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=πλῠνός, οῦ, ὁ, [[πλύνω]]<br /><b class="num">I.</b> a [[trough]], [[tank]], or pit, in [[which]] [[dirty]] [[clothes]] were washed by treading, Hom.<br /><b class="num">II.</b> metaph., πλυνὸν ποιεῖν τινα, = [[πλύνω]] II, Ar.
 }}