3,277,179
edits
ἀμφαδόν: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amfadon | |Transliteration C=amfadon | ||
|Beta Code=a)mfado/n | |Beta Code=a)mfado/n | ||
|Definition=Adv., poet. for | |Definition=Adv., ''poet.'' for [[ἀναφαδόν]] = [[ἀναφανδόν]] ([[ἀμφανδόν]]), [[publicly]], [[openly]], [[without disguise]],opp. [[λάθρη]], [[βαλέειν]] Il.7.243; opp. [[κρυφηδόν]], Od.14.330; opp. [[δόλῳ]], [[κτείνειν]] 1.296; ἀ. πάντ' [[ἀγορεύειν]] Il.9.370; <b class="b3">ὡς ἀ πέπραγα πανταχῇ καλῶς</b> Ion Trag. ap. Phot.p.98 R.—Prop. neut. of Adj. [[ἀμφαδός]], ἀμφαδή, ἀμφαδόν, which occurs in Od.19.391 <b class="b3">μὴ ἀμφαδὰ ἔργα γένοιτο</b> [[discovered]], [[known]], cf. A.R.3.615. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0133.png Seite 133]] (vgl. [[ἀναφανδόν]]), öffentlich, unverhohlen, eigentl. accus. neutr. sing. (vgl. [[ἀμφαδά]]); Hom. sechsmal, ἢ ἀμφαδὸν ἦε [[κρυφηδόν]] Od. 14, 330. 19, 299, ήὲ δόλῳ ἢ [[ἀμφαδόν]] Od. 1, 296. 11, 120, Gegstz [[λάθρῃ]] Iliad. 7, 243, ohne Gegstz Iliad. 9, 370. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0133.png Seite 133]] (vgl. [[ἀναφανδόν]]), [[öffentlich]], [[unverhohlen]], eigentl. accus. neutr. sing. (vgl. [[ἀμφαδά]]); Hom. sechsmal, ἢ ἀμφαδὸν ἦε [[κρυφηδόν]] Od. 14, 330. 19, 299, ήὲ δόλῳ ἢ [[ἀμφαδόν]] Od. 1, 296. 11, 120, Gegstz [[λάθρῃ]] Iliad. 7, 243, ohne Gegstz Iliad. 9, 370. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[ouvertement]], [[publiquement]].<br />'''Étymologie:''' pour *ἀναφαδόν, de [[ἀναφαίνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμφᾰδόν:''' adv. [[открыто]], [[явно]] Hom. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀμφᾰδόν''': ἐπίρρ. ποιητ. ἀντὶ ἀναφαδόν = ἀναφανδὸν ([[ἀμφανδόν]]) = [[δημοσίᾳ]], φανερῶς, [[ἄνευ]] προφυλάξεως ἢ ἀποκρύψεως, ἀντίθετον τῷ [[λάθρῃ]] Ἰλ. Π. 213· τῷ κρυφηδὸν Ὀδ. Ξ. 330· τῷ δόλῳ Α. 296: ἀμφαδὸν βαλέειν, κτείνειν, ἀγορεύειν, εἰπεῖν Ὅμ.―Φαίνεται ὅτι [[εἶναι]] τὸ οὐδέτερον ἐπιθέτου ἀμφαδός, ή, όν, [[ὅπερ]] ἀπαντᾷ ἐν Ὀδ. Τ. 391, μὴ ἀμφαδὰ ἔργα γένοιτο, [[μήπως]] ἀνακαλυφθῶσι, γνωσθῶσιν. Ὑπάρχει [[τύπος]] ἀμφαδὴν παρ’ Ἀρχιλ. 60. | |lstext='''ἀμφᾰδόν''': ἐπίρρ. ποιητ. ἀντὶ ἀναφαδόν = ἀναφανδὸν ([[ἀμφανδόν]]) = [[δημοσίᾳ]], φανερῶς, [[ἄνευ]] προφυλάξεως ἢ ἀποκρύψεως, ἀντίθετον τῷ [[λάθρῃ]] Ἰλ. Π. 213· τῷ κρυφηδὸν Ὀδ. Ξ. 330· τῷ δόλῳ Α. 296: ἀμφαδὸν βαλέειν, κτείνειν, ἀγορεύειν, εἰπεῖν Ὅμ.―Φαίνεται ὅτι [[εἶναι]] τὸ οὐδέτερον ἐπιθέτου ἀμφαδός, ή, όν, [[ὅπερ]] ἀπαντᾷ ἐν Ὀδ. Τ. 391, μὴ ἀμφαδὰ ἔργα γένοιτο, [[μήπως]] ἀνακαλυφθῶσι, γνωσθῶσιν. Ὑπάρχει [[τύπος]] ἀμφαδὴν παρ’ Ἀρχιλ. 60. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=and ἀμ-φαδά ([[ἀναφαίνω]]): adv., [[openly]], [[publicly]]; opp. [[κρυφηδόν]], Od. 14.330; [[βαλέειν]], ‘in [[regular]] [[battle]],’ Il. 7.243 (opp. [[λάθρῃ]]); ἀμφαδὰ ἔργα γένοιτο, ‘be revealed,’ ‘[[come]] to [[light]],’ Od. 19.391. | |auten=and ἀμ-φαδά ([[ἀναφαίνω]]): adv., [[openly]], [[publicly]]; opp. [[κρυφηδόν]], Od. 14.330; [[βαλέειν]], ‘in [[regular]] [[battle]],’ Il. 7.243 (opp. [[λάθρῃ]]); ἀμφαδὰ ἔργα γένοιτο, ‘be revealed,’ ‘[[come]] to [[light]],’ Od. 19.391. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
|lsmtext='''ἀμφᾰδόν:''' επίρρ., ποιητ. αντί <i>ἀναφαδόν</i> ([[ἀναφαίνω]]), δημοσίως, [[φανερά]], σε Όμηρ. | |lsmtext='''ἀμφᾰδόν:''' επίρρ., ποιητ. αντί <i>ἀναφαδόν</i> ([[ἀναφαίνω]]), δημοσίως, [[φανερά]], σε Όμηρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{eles | ||
| | |esgtx=[[públicamente]] | ||
}} | }} | ||