καρπάλιμος: Difference between revisions

← Older edit

καρπάλιμος (view source)

Revision as of 08:50, 23 January 2024

287 bytes removed , 23 January

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,919

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{LSJ1
-|Full diacritics=καρπάλῐμος
+|Full diacritics=καρπᾰ́λῐμος
 |Medium diacritics=καρπάλιμος
 |Low diacritics=καρπάλιμος
@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=karpalimos
 |Beta Code=karpa/limos
-|Definition=[πᾰ], ον, ([[κάλπη]] A) Ep. Adj. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[swift]], πόδες <span class="bibl">Il.16.342</span>, <span class="bibl">809</span>, <span class="bibl">A.R.3.280</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>957</span> (lyr.): more freq. in Adv. <b class="b3">-μως</b> [[swiftly]], <span class="bibl">Il. 1.359</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[eager]], [[ravenous]], γένυες <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>12.20</span>.</span>
+|Definition=[πᾰ], ον, ([[κάλπη]] A) Ep. Adj.<br><span class="bld">A</span> [[swift]], πόδες Il.16.342, 809, A.R.3.280, cf. Ar.''Th.''957 (lyr.): more freq. in Adv. [[καρπαλίμως]] = [[swiftly]], Il. 1.359, etc.<br><span class="bld">2</span> [[eager]], [[ravenous]], γένυες Pi.''P.''12.20.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1328.png Seite 1328]] ([[ἁρπάλιμος]], von [[ἁρπάζω]]), reißend schnell; ποσὶ καρπαλίμοις Il. 16, 342. 809. 22, 166; Ar. Th. 957 u. sp. D., wie Ap. Rh. 3, 280. – Bei Pind. P. 12, 20 wird ἐκ καρπαλιμᾶν γενύων vom Schol. ἰσχυρῶν erkl., ist aber = [[ἁρπάλιμος]] zu nehmen. – Adv. καρπαλίμως, schnell, Il. 2, 17. 3, 117 Od. 2, 406 u. sonst, wie Ap. Rh. 3, 450.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1328.png Seite 1328]] ([[ἁρπάλιμος]], von [[ἁρπάζω]]), reißend schnell; ποσὶ καρπαλίμοις Il. 16, 342. 809. 22, 166; Ar. Th. 957 u. sp. D., wie Ap. Rh. 3, 280. – Bei Pind. P. 12, 20 wird ἐκ καρπαλιμᾶν γενύων vom Schol. ἰσχυρῶν erkl., ist aber = [[ἁρπάλιμος]] zu nehmen. – Adv. [[καρπαλίμως]], [[schnell]], Il. 2, 17. 3, 117 Od. 2, 406 u. sonst, wie Ap. Rh. 3, 450.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />[[prompt]], [[agile]], [[rapide]].<br />'''Étymologie:''' R. Καρπ, être rapide, cf. [[κραιπνός]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=καρπάλιμος -ον [~ κάλπη: draf] ep. [[vlug]], [[snel]]; [[vooral]] adv. [[καρπαλίμως]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''καρπάλιμος:''' (πᾰ)<br /><b class="num">1</b> [[быстрый]], [[резвый]], [[стремительный]] (πόδες Hom., Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[дрожащий]] или [[стучащий]] (от боли) (γένυες Pind.).
 }}
 {{ls
-|lstext='''καρπάλῐμος''': -ον, (ἴδε ἐν λ. [[κραιπνός]])· - Ἐπίκ. ἐπίθ., [[ταχύς]], Λατ. rapidus, ἐπίθετον τῶν ποδῶν, Ἰλ. ΙΙ. 342, 809, Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 280· οὕτω παρ' Ἀριστοφ. ἐν Θεσμ. 957 (Λυρ.):- Ἀλλ᾽ ὁ Ὅμ. πολλῷ συνηθέστερον ἔχει τὸ Ἐπίρρ. καρπαλίμως, [[ταχέως]], ὁρμητικῶς, Ἰλ. Α. 359, κτλ. 2) παρὰ Πινδ. ΙΙ. 12. 35, γένυες καρπ., πρόθυμοι σιαγόνες.
+|lstext='''καρπάλῐμος''': -ον, (ἴδε ἐν λ. [[κραιπνός]])· - Ἐπίκ. ἐπίθ., [[ταχύς]], Λατ. [[rapidus]], ἐπίθετον τῶν ποδῶν, Ἰλ. ΙΙ. 342, 809, Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 280· οὕτω παρ' Ἀριστοφ. ἐν Θεσμ. 957 (Λυρ.):- Ἀλλ᾽ ὁ Ὅμ. πολλῷ συνηθέστερον ἔχει τὸ Ἐπίρρ. καρπαλίμως, [[ταχέως]], ὁρμητικῶς, Ἰλ. Α. 359, κτλ. 2) παρὰ Πινδ. ΙΙ. 12. 35, γένυες καρπ., πρόθυμοι σιαγόνες.
-}}
-{{bailly
-|btext=ος, ον :<br />prompt, agile, rapide.<br />'''Étymologie:''' R. Καρπ, être rapide, cf. [[κραιπνός]].
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 23: / Line 29: @@
 }}
 {{Slater
-|sltr=<b>καρπᾰλῐμος</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[swift]] [[ὄφρα]] τὸν Εὐρυάλας ἐκ καρπαλιμᾶν γενύων χριμφθέντα σὺν ἔντεσι μιμήσαιτ' ἐρικλάγκταν [[γόον]] (θυιϝερινγ Gildersleeve: ἰσχυρῶν Σ.) (P. 12.20)
+|sltr=<b>καρπᾰλῐμος</b> [[swift]] [[ὄφρα]] τὸν Εὐρυάλας ἐκ καρπαλιμᾶν γενύων χριμφθέντα σὺν ἔντεσι μιμήσαιτ' ἐρικλάγκταν [[γόον]] (θυιϝερινγ Gildersleeve: ἰσχυρῶν Σ.) (P. 12.20)
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[καρπάλιμος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[ταχύς]] («ποσὶ καρπαλίμοισι», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ανυπόμονος]] («ἐκ καρπαλιμᾱν γενύων» — από τα βιαστικά, [[γρήγορα]] σαγόνια, <b>Πίνδ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>καρπαλίμως</i> (Α)<br />[[ταχέως]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολογίας. Προέρχεται πιθ. με [[ανομοίωση]] από αμάρτυρο τ. <i>καλπάλιμος</i> <span style="color: red;"><</span> [[κάλπη]] «[[καλπασμός]], [[τρέξιμο]]» <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -[[άλιμος]] (<b>[[πρβλ]].</b> <i>ειδ</i>-[[άλιμος]], <i>κυδ</i>-[[άλιμος]]). Κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], προέρχεται από [[καρπός]] (II) «[[καρπός]] χεριού» και συνδέεται με αρχ. άνω γερμ. <i>huerban</i> «[[στρίβω]]»].
+|mltxt=[[καρπάλιμος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[ταχύς]] («ποσὶ καρπαλίμοισι», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ανυπόμονος]] («ἐκ καρπαλιμᾶν γενύων» — από τα βιαστικά, [[γρήγορα]] σαγόνια, <b>Πίνδ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>καρπαλίμως</i> (Α)<br />[[ταχέως]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολογίας. Προέρχεται πιθ. με [[ανομοίωση]] από αμάρτυρο τ. <i>καλπάλιμος</i> <span style="color: red;"><</span> [[κάλπη]] «[[καλπασμός]], [[τρέξιμο]]» <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -[[άλιμος]] ([[πρβλ]]. [[ειδάλιμος]], [[κυδάλιμος]]). Κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], προέρχεται από [[καρπός]] (II) «[[καρπός]] χεριού» και συνδέεται με αρχ. άνω γερμ. <i>huerban</i> «[[στρίβω]]»].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''καρπάλῐμος:''' -ον (βλ. [[κραιπνός]]),<br /><b class="num">1.</b> γρήγορος, [[ταχύς]], Λατ. [[rapidus]], σε Ομήρ. Ιλ.· επίρρ. <i>-μως</i>, [[γρήγορα]], αστραπιαία, στο ίδ.<br /><b class="num">2.</b> σε Πίνδ., <i>γέννες κ</i>., [[πρόθυμα]] σαγόνια.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=καρπάλιμος -ον [~ κάλπη: draf] ep. vlug, snel; vooral adv. καρπαλίμως.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''καρπάλιμος:''' (πᾰ)<br /><b class="num">1)</b> быстрый, резвый, стремительный (πόδες Hom., Arph.);<br /><b class="num">2)</b> дрожащий или стучащий (от боли) (γένυες Pind.).
 }}
 {{etym
@@ Line 44: / Line 44: @@
 }}
 {{FriskDe
-|ftr='''καρπάλιμος''': {karpálimos}<br />'''Forms''': Adv. [[καρπαλίμως]] (ep. poet. seit Il.).<br />'''Meaning''': Beiwort von πόδες [[schnell]], [[hurtig]], [[eilig]] (Il., ''h''. ''Merc''. 225, Ar. ''Th''. 957 [lyr.], A. R.), von γένυες (Pi. ''P''. 12, 20);<br />'''Etymology''' : Zur Bildung Arbenz Die Adj. auf -ιμος 28f. — Nicht sicher erklärt. Von Schrader KZ 30, 473 (mit Grassmann, Curtius u. A.) als "behend" auf [[καρπός]] [[Handwurzel]] bezogen mit weiterem Anschluß an ahd. ''hwerban'' [[drehen]] usw., s. 2. [[καρπός]]. Solmsen KZ 30, 602 verzichtet auf die Anknüpfung an [[καρπός]], geht also direkt von der Bedeutung [[drehen]] aus. Andere, z. B. L. Meyer und Bechtel (s. Lex. s. v.), wollen in [[κάλπη]] [[Trab]] (mit Dissimilation) das Grundwort sehen.<br />'''Page''' 1,791
+|ftr='''καρπάλιμος''': {karpálimos}<br />'''Forms''': Adv. [[καρπαλίμως]] (ep. poet. seit Il.).<br />'''Meaning''': Beiwort von πόδες [[schnell]], [[hurtig]], [[eilig]] (Il., ''h''. ''Merc''. 225, Ar. ''Th''. 957 [lyr.], A. R.), von γένυες (Pi. ''P''. 12, 20);<br />'''Etymology''': Zur Bildung Arbenz Die Adj. auf -ιμος 28f. — Nicht sicher erklärt. Von Schrader KZ 30, 473 (mit Grassmann, Curtius u. A.) als "behend" auf [[καρπός]] [[Handwurzel]] bezogen mit weiterem Anschluß an ahd. ''hwerban'' [[drehen]] usw., s. 2. [[καρπός]]. Solmsen KZ 30, 602 verzichtet auf die Anknüpfung an [[καρπός]], geht also direkt von der Bedeutung [[drehen]] aus. Andere, z. B. L. Meyer und Bechtel (s. Lex. s. v.), wollen in [[κάλπη]] [[Trab]] (mit Dissimilation) das Grundwort sehen.<br />'''Page''' 1,791
 }}