LSJ

ἀλαζονεία: Difference between revisions

Page Discussion

ἀλαζονεία (view source)

Revision as of 17:17, 23 January 2024

1,759 bytes added ,  23 January
m
Text replacement - "τὸ ἀλαζονικόν, τὸ γαῦρον, τὸ κομπῶδες" to "τὸ ἀλαζονικόν, τὸ γαῦρον, τὸ κομπῶδες, τὸ μεγάλαυχον"
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1")
 
(36 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=alazoneia
|Transliteration C=alazoneia
|Beta Code=a)lazonei/a
|Beta Code=a)lazonei/a
|Definition=ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">false pretension, imposture</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>525a</span>, <span class="bibl">D.22.47</span>, etc., cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1127a13</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>23</span>; ὑπ' ἀλαζονείας <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span> 919</span>: in pl., <span class="bibl">Id.<span class="title">Eq.</span>290</span>,<span class="bibl">903</span>, <span class="bibl">Isoc.12.20</span>; [[boastfulness]], <span class="bibl">Procop.<span class="title">Pers.</span> 1.11</span> : metaph., <b class="b3">ἀ. χορδῶν</b> their <b class="b2">over-readiness</b> to sound, opp. <b class="b3">ἐξάρνησις</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>531b</span>. [That penult. is long appears from Ar.ll. cc., <span class="bibl">Men. 737</span>.]</span>
|Definition=ἡ, [[braggadocio]], [[posturing]], [[boasting]], [[false pretension]], [[imposture]], Pl.Grg.525a, D.22.47, etc., cf. Arist.EN1127a13, Thphr.Char.23; ὑπ' ἀλαζονείας Ar.Ra. 919: in plural, Id.Eq.290,903, Isoc.12.20; [[boastfulness]], Procop.Pers. 1.11: metaph., ἀλαζονεία χορδῶν = the [[over-readiness]] of [[string]]s to [[sound]], [[amplification]] of the [[sound]] the [[string]]s [[produce]], opp. [[ἐξάρνησις]], Pl.R.531b. [That penultimate is long appears from Ar.ll. cc., Men. 737.]
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἀλαζονία]] <i>Orac.Sib</i>.8.32; [[ἀλαζωνεία]] Hdn.<i>Epim</i>.183<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> [[vanidad]], [[fanfarronería]], [[presunción]] ὑπ' ἀλαζονείας Ar.<i>Ra</i>.919, ὕβρις καὶ ἀ. Pl.<i>Phdr</i>.253e, ψεύδος καὶ ἀλαζονεία Pl.<i>Grg</i>.525a, τὸ τῶν χρημάτων πλῆθος ἀλαζονείαν εἶναι X.<i>HG</i> 7.1.38, cf. Isoc.12.20, D.22.47, Aeschin.3.101, Pl.<i>Def</i>.416a, Arist.<i>EN</i> 1127<sup>a</sup>13, <i>VV</i> 1251<sup>b</sup>2, Men.<i>Fr</i>.743, Posidipp.28.5, Thphr.<i>Char</i>.23.1, Luc.<i>Nec</i>.12, Teles 4.35, Plu.2.43b, Procop.<i>Pers</i>.1.11.33, Ph.2.285<br /><b class="num">•</b>op. [[εἰρωνεία]] como [[προσποίησις]] ἐπὶ τὸ μεῖζον Arist.<i>EN</i> 1108<sup>a</sup>21<br /><b class="num">•</b>c. gen. subjet. Πέρσου X.<i>Ages</i>.9.1, (Αἰτωλῶν) [[ἔμφυτος]] ἀλαζονεία Plb.4.3.1, ἀλαζονεία τῶν ὑπερηφανούντων ἑαυτούς Plb.5.33.8, ἀλαζονεία τοῦ ψηφίσματος Aeschin.3.237, ἀ. τῆς ψυχῆς [[LXX]] 4<i>Ma</i>.1.26, Ph.2.404, τοῦ βίου 1<i>Ep.Io</i>.2.16, ἐπί τινι [[LXX]] <i>Sap</i>.17.7, περί τοὺς βίους Plb.6.57.6<br /><b class="num">•</b>fig. ἀλαζονεία χορδῶν = [[fanfarronería]] o [[descaro]] de las [[cuerda]]s</i> (de un instrumento musical), Pl.<i>R</i>.531b.<br /><b class="num">2</b> plu. [[actos de fanfarronería]] en la [[comedia]] νικῆσαί σ' ἀλαζονείαις Ar.<i>Eq</i>.903, cf. 290.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0088.png Seite 88]] ἡ, das Wesen u. Betragen des [[ἀλαζών]], Prahlerei, Betrügerei, nach Plat. Def. [[ἕξις]] προσποιητικὴ ἀγαθῶν μὴ ὑπαρχόντων; vgl. Theophr. Ch. 23; Arist. rhet. 1, 6 τὸ ἀλλότρια [[ἑαυτοῦ]] φάσκειν ἀλαζονείας; Aesch. [[ἀλαζονεία]] καὶ [[κόμπος]] τοῦ ψηφίσματος 3, 237; vgl. 101; im plur. ἀλαζονείαις χρῆσθαι Isocr. 12, 20; Plat. verb. es mit [[ὕβρις]] Phaedr. 253 e; mit [[ψεῦδος]] Gorg. 525 a; auch von Saiten, die zu stark ansprechen, [[ἐξάρνησις]] καὶ ἀλ. χορδῶν Rep. VII, 531 b; dgl. Ar. Equ. 900 Ran. 917; öfter Pol. u. Sp.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0088.png Seite 88]] ἡ, das Wesen u. Betragen des [[ἀλαζών]], Prahlerei, Betrügerei, nach Plat. Def. [[ἕξις]] προσποιητικὴ ἀγαθῶν μὴ ὑπαρχόντων; vgl. Theophr. Ch. 23; Arist. rhet. 1, 6 τὸ ἀλλότρια [[ἑαυτοῦ]] φάσκειν ἀλαζονείας; Aesch. [[ἀλαζονεία]] καὶ [[κόμπος]] τοῦ ψηφίσματος 3, 237; vgl. 101; im plur. ἀλαζονείαις χρῆσθαι Isocr. 12, 20; Plat. verb. es mit [[ὕβρις]] Phaedr. 253 e; mit [[ψεῦδος]] Gorg. 525 a; auch von Saiten, die zu stark ansprechen, [[ἐξάρνησις]] καὶ ἀλ. χορδῶν Rep. VII, 531 b; dgl. Ar. Equ. 900 Ran. 917; öfter Pol. u. Sp.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''ἀλαζονεία''': ἡ, ὁ χαρακτὴρ τοῦ ἀλαζόνος, [[ψευδὴς]] [[κομπασμός]], [[μεγαλαυχία]], Ἀριστοφ. Ἱπ. 903, Πλάτ. Γοργ. 525A, κτλ., περιγράφεται δὲ ὑπὸ Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4. 7, Θεοφρ. Χαρ. 23· ὑπ’ ἀλαζονείας, Ἀριστοφ. Βάτρ. 919· κατὰ πληθ. ὁ αὐτ. Ἱππ. 290, Ἰσοκρ. 237Β: - μεταφ. ἀλ. χορδῶν, ἡ [[ὑπέρμετρος]] αὐτῶν [[ἑτοιμότης]] πρὸς ἤχησιν, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὸ [[ἐξάρνησις]], Πλάτ. Πολ. 531Α: - ὅτι ἡ παραλήγουσα [[εἶναι]] μακρά, φαίνεται ἐκ τοῦ Ἀριστοφ. ἔνθ’ ἀνωτ. Μενάνδ. Ἄδηλ. 195· ἀλαζονία [ῐ]μόνον παρὰ μεταγ. Ἐπ., Χρησμ. Σιβυλλ. 8. 32.
|btext=ας (ἡ) :<br />[[jactance]], [[vantardise]];<br />[[NT]]: [[arrogance]], [[orgueil]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀλαζών]].
}}
{{elnl
|elnltext=[[ἀλαζονεία]] -ας, ἡ [[ἀλαζονεύομαι]]<br /><b class="num">1.</b> [[oplichterij]], [[bedrog]].<br /><b class="num">2.</b> [[grootspraak]], [[opschepperij]], [[pretentie]]; overdr. van het te luid klinken van de snaren van een citer.
}}
}}
{{bailly
{{elru
|btext=ας (ἡ) :<br />jactance, vantardise.<br />'''Étymologie:''' [[ἀλαζών]].
|elrutext='''ἀλᾱζονεία:''' (ᾰλ) ἡ [[бахвальство]], [[хвастливость]], [[кичливость]], [[заносчивость]] Arph., Xen., Plat., Aeschin., Arst., Men., Plut.: ταῖς ἀλαζονείαις [[χρῆσθαι]] Isocr. [[похваляться]].
}}
}}
{{DGE
{{mdlsj
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> -ία <i>Orac.Sib</i>.8.32; [[ἀλαζωνεία]] Hdn.<i>Epim</i>.183<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> [[vanidad]], [[fanfarronería]], [[presunción]] ὑπ' ἀλαζονείας Ar.<i>Ra</i>.919, ὕβρις καὶ ἀ. Pl.<i>Phdr</i>.253e, ψεύδος καὶ ἀ. Pl.<i>Grg</i>.525a, τὸ τῶν χρημάτων πλῆθος ἀλαζονείαν εἶναι X.<i>HG</i> 7.1.38, cf. Isoc.12.20, D.22.47, Aeschin.3.101, Pl.<i>Def</i>.416a, Arist.<i>EN</i> 1127<sup>a</sup>13, <i>VV</i> 1251<sup>b</sup>2, Men.<i>Fr</i>.743, Posidipp.28.5, Thphr.<i>Char</i>.23.1, Luc.<i>Nec</i>.12, Teles 4.35, Plu.2.43b, Procop.<i>Pers</i>.1.11.33, Ph.2.285<br /><b class="num">•</b>op. εἰρώνεια como προσποίησις ἐπὶ τὸ μεῖζον Arist.<i>EN</i> 1108<sup>a</sup>21<br /><b class="num">•</b>c. gen. subjet. Πέρσου X.<i>Ages</i>.9.1, (Αἰτωλῶν) [[ἔμφυτος]] ἀ. Plb.4.3.1, ἀ. τῶν ὑπερηφανούντων ἑαυτούς Plb.5.33.8, ἀ. τοῦ ψηφίσματος Aeschin.3.237, ἀ. τῆς ψυχῆς LXX 4<i>Ma</i>.1.26, Ph.2.404, τοῦ βίου 1<i>Ep.Io</i>.2.16, ἐπί τινι LXX <i>Sap</i>.17.7, περί τοὺς βίους Plb.6.57.6<br /><b class="num">•</b>fig. ἀ. χορδῶν fanfarronería o descaro de las cuerdas</i> (de un instrumento musical), Pl.<i>R</i>.531b.<br /><b class="num">2</b> plu. [[actos de fanfarronería]] en la comedia νικῆσαί σ' ἀλαζονείαις Ar.<i>Eq</i>.903, cf. 290.
|mdlsjtxt=[[ἀλαζών]]<br />false [[pretension]], [[imposture]], [[quackery]], Ar., Plat., etc.
}}
}}
{{StrongGR
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀλαζών]]; braggadocio, i.e. (by [[implication]]) [[self-confidence]]: [[boasting]], [[pride]].
|strgr=from [[ἀλαζών]]; [[braggadocio]], i.e. (by [[implication]]) [[self-confidence]]: [[boasting]], [[pride]].
}}
}}
{{Thayer
{{Thayer
|txtha=and [[ἀλαζονία]] ([[which]] spelling, [[not]] [[uncommon]] in [[later]] Greek, T WH [[adopt]] ([[see]] Iota)), ἀλαζονείας, ἡ (from [[ἀλαζονεύομαι]], i. e. to [[act]] the [[ἀλαζών]], [[which]] [[see]]);<br /><b class="num">a.</b> in [[secular]] writings (from [[Aristophanes]] [[down]]) [[generally]] [[empty]], bragqart [[talk]] [[sometimes]] [[also]] [[empty]] [[display]] in Acts , [[swagger]]. For [[illustration]] [[see]] [[Xenophon]], Cyril 2,2, 12; mem. 1,7; [[Aristotle]], eth. Nic. 4,13, p. 1127, Bekker edition; ([[also]] Trench, § xxix.), b. "an [[insolent]] and [[empty]] [[assurance]], [[which]] trusts in its [[own]] [[power]] and [[resources]] and [[shamefully]] despises and violates [[divine]] laws and [[human]] riqhts:" an [[impious]] and [[empty]] [[presumption]] [[which]] trusts in the [[stability]] of [[earthly]] things, (R. V. [[vaunting]]): Winer s Grammar, § 27,3; Buttmann, 77 (67))); [[τοῦ]] βίου, [[display]] in [[one]]'s [[style]] of [[living]], (R. V. [[vainglory]]), 1 John 2:16.
|txtha=and [[ἀλαζονία]] ([[which]] spelling, [[not]] [[uncommon]] in [[later]] Greek, T WH [[adopt]] ([[see]] Iota)), ἀλαζονείας, ἡ (from [[ἀλαζονεύομαι]], i. e. to [[act]] the [[ἀλαζών]], [[which]] [[see]]);<br /><b class="num">a.</b> in [[secular]] writings (from [[Aristophanes]] down) [[generally]] [[empty]], [[braggart]] [[talk]] [[sometimes]] [[also]] [[empty]] [[display]] in Acts, [[swagger]]. For [[illustration]] [[see]] [[Xenophon]], Cyril 2,2, 12; mem. 1,7; [[Aristotle]], eth. Nic. 4,13, p. 1127, Bekker edition; ([[also]] Trench, § xxix.), b. "an [[insolent]] and [[empty]] [[assurance]], [[which]] trusts in its [[own]] [[power]] and [[resources]] and [[shamefully]] despises and violates [[divine]] laws and [[human]] rights:" an [[impious]] and [[empty]] [[presumption]] [[which]] trusts in the [[stability]] of [[earthly]] things, (R. V. [[vaunting]]): Winer's Grammar, § 27,3; Buttmann, 77 (67))); τοῦ βίου, [[display]] in [[one]]'s [[style]] of [[living]], (R. V. [[vainglory]]), 1 John 2:16.
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 32: Line 38:
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀλαζονεία:''' ἡ ([[ἀλαζών]]), [[ψευδής]] [[φιλοσοφία]], [[αξίωση]], [[βλέψη]], [[εξαπάτηση]], [[απάτη]], [[αγυρτεία]], τσαρλατανισμός, σε Αριστοφ., Πλάτ. κ.λπ.
|lsmtext='''ἀλαζονεία:''' ἡ ([[ἀλαζών]]), [[ψευδής]] [[φιλοσοφία]], [[αξίωση]], [[βλέψη]], [[εξαπάτηση]], [[απάτη]], [[αγυρτεία]], [[τσαρλατανισμός]], σε Αριστοφ., Πλάτ. κ.λπ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''ἀλᾱζονεία:''' (ᾰλ) ἡ бахвальство, хвастливость, кичливость, заносчивость Arph., Xen., Plat., Aeschin., Arst., Men., Plut.: ταῖς ἀλαζονείαις [[χρῆσθαι]] Isocr. похваляться.
|lstext='''ἀλαζονεία''': ἡ, ὁ χαρακτὴρ τοῦ ἀλαζόνος, [[ψευδὴς]] [[κομπασμός]], [[μεγαλαυχία]], Ἀριστοφ. Ἱπ. 903, Πλάτ. Γοργ. 525A, κτλ., περιγράφεται δὲ ὑπὸ Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4. 7, Θεοφρ. Χαρ. 23· ὑπ’ ἀλαζονείας, Ἀριστοφ. Βάτρ. 919· κατὰ πληθ. ὁ αὐτ. Ἱππ. 290, Ἰσοκρ. 237Β: - μεταφ. ἀλ. χορδῶν, ἡ [[ὑπέρμετρος]] αὐτῶν [[ἑτοιμότης]] πρὸς ἤχησιν, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὸ [[ἐξάρνησις]], Πλάτ. Πολ. 531Α: - ὅτι ἡ παραλήγουσα [[εἶναι]] μακρά, φαίνεται ἐκ τοῦ Ἀριστοφ. ἔνθ’ ἀνωτ. Μενάνδ. Ἄδηλ. 195· ἀλαζονία [ῐ]μόνον παρὰ μεταγ. Ἐπ., Χρησμ. Σιβυλλ. 8. 32.
}}
}}
{{mdlsj
{{Chinese
|mdlsjtxt=[[ἀλαζών]]<br />false [[pretension]], [[imposture]], [[quackery]], Ar., Plat., etc.
|sngr='''原文音譯'''：¢lazone⋯a 阿那索尼阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：誇傲<br />'''字義溯源'''：自誇，傲慢，驕傲，猖狂；源自（[[ἀλαζών]]）=自誇的），而 （[[ἀλαζών]]）出自（[[ἄλευρον]]）Y*=流浪）。這字用了兩次，描寫世俗的驕傲與猖狂<br />'''出現次數'''：總共（2）；雅（1）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 驕傲（1） 約壹2:16；<br />2） 猖狂（1） 雅4:16
}}
}}
{{elnl
{{WoodhouseReversedUncategorized
|elnltext=[[ἀλαζονεία]] -ας, ἡ [[ἀλαζονεύομαι]]<br /><b class="num">1.</b> oplichterij, bedrog.<br /><b class="num">2.</b> grootspraak, opschepperij, pretentie; overdr. van het te luid klinken van de snaren van een citer.
|woodrun=[[boasting]], [[deception]], [[pretence]], [[false pretensions]]
}}
}}
{{Chinese
{{trml
|sngr='''原文音譯'''：¢lazone⋯a 阿那索尼阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：誇傲<br />'''字義溯源'''：自誇，傲慢，驕傲，猖狂；源自（[[ἀλαζών]]）=自誇的），而 （[[ἀλαζών]]）出自（[[ἄλευρον]]）Y*=流浪）。這字用了兩次，描寫世俗的驕傲與猖狂<br />'''出現次數'''：總共（2）；雅（1）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 驕傲（1） 約壹2:16；<br />2） 猖狂（1） 雅4:16
|trtx=Bulgarian: самохвалство; German: [[Angeberei]], [[Großspurigkeit]]; Greek: [[αλαζονεία]], [[έπαρση]], [[οίηση]], [[υπεροψία]], [[κομπορρημοσύνη]]; Ancient Greek: [[ἀλαζονεία]], [[ἀλαζονία]]; Russian: [[хвастовство]], [[бахвальство]], [[понты]]
===[[boasting]]===
Azerbaijani: lovğalıq; Dutch: [[opschepperij]]; Finnish: rehenteleväisyys, öykkärimäisyys, pöyhkeys; German: [[Angeben]], [[Angabe]], [[Großprahlerei]], [[Prahlen]], [[Prahlerei]]; Greek: [[αμετροέπεια]], [[καυχησιά]], [[καυχησιολογία]], [[καύχος]], [[κομπασμός]], [[λεονταρισμοί]], [[μεγάλα λόγια]], [[μεγαλαυχία]], [[μεγαληγορία]], [[μεγαλορρημοσύνη]], [[μεγαλοστομία]], [[μεγαλοστομίες]], [[ξιπασιά]], [[στόμφος]], [[υπερβολές]], [[φανφαρονισμός]]; Ancient Greek: [[ἀλαζονεία]], [[ἀλαζονία]], [[αὔχη]], [[αὔχημα]], [[αὔχησις]], [[εὖγμα]], [[εὐχωλή]], [[καύχησις]], [[καῦχος]], [[κομπαγωγία]], [[κομπασμός]], [[κόμπασμα]], [[κομπεία]], [[κομπία]], [[ψολοκομπία]], [[κουφολογία]], [[λάπισμα]], [[μεγαλαυχία]], [[μεγαλορρημονία]], [[ὄγκος]], [[περιαυτολογία]], [[περπερεία]], [[πλατυσμός]], [[σεμνολογία]], [[τὸ ἀλαζονικόν]], [[τὸ γαῦρον]], [[τὸ κομπῶδες]], [[τὸ μεγάλαυχον]], [[ὑπερηφανία]], [[ὑψηλολογία]]; Irish: mórtas; Latin: [[iactantia]]; Malayalam: ദുരഭിമാനം; Spanish: [[jactancia]], [[fanfarronería]]; Swedish: skrytsamhet, skryt, skrävel
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1807454...3107772"