ἀρρώστημα: Difference between revisions

← Older edit

ἀρρώστημα (view source)

Revision as of 09:41, 26 January 2024

706 bytes added , 26 January

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,270,824

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=arrostima
 |Beta Code=a)rrw/sthma
-|Definition=ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[illness]], [[sickness]], Hp.Flat.9, D.2.21, 26.26, Arist.PA671b9: pl., of [[epidemics]], SIG943.6 (Cos, iii B.C.).<br><span class="bld">2</span> [[moral]] [[infirmity]], Plu.Nic.28.<br><span class="bld">3</span> Stoic, = [[νόσημα]] (of [[σῶμα]] or [[ψυχή]])  μετ' ἀσθενείας συμβαῖνον, Stoic.3.103, cf. Chrysipp.ib.121.
+|Definition=ἀρρωστήματος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[illness]], [[sickness]], Hp.Flat.9, D.2.21, 26.26, Arist.PA671b9: pl., of [[epidemics]], SIG943.6 (Cos, iii B.C.).<br><span class="bld">2</span> [[moral]] [[infirmity]], Plu.Nic.28.<br><span class="bld">3</span> Stoic, = [[νόσημα]] (of [[σῶμα]] or [[ψυχή]]) μετ' ἀσθενείας συμβαῖνον, Stoic.3.103, cf. Chrysipp.ib.121.
 }}
-{{ls
+{{DGE
-|lstext='''ἀρρώστημα''': τό, [[ἀσθένεια]], [[ἀρρωστία]], [[νόσος]], Ἱππ. 298. 40, Δημ. 24. 5, πρβλ. 808. 14. 2) ἠθικὴ [[ἀδυναμία]], Πλουτ. Νικ. 28· ― ὡς Στωϊκὸς ὅρος, ἡ [[ἀτέλεια]] πάντων πλὴν τῶν φιλοσόφων, Κικ. Tusc. 4. 10.
+|dgtxt=-ματος, τό<br /><b class="num">1</b> [[enfermedad]] τῶν δ' ἄλλων ἀρρωστημάτων Hp.<i>Flat</i>.9, ἐπὰν δ' ἀρρώστημά τι συμβῇ D.2.21, cf. Hyp.<i>Ath</i>.15, τὰ μὲν γὰρ ἐν τοῖς σώμασιν ἀρρωστήματα D.26.26, τὰ πλεῖστα δὲ ἅπασιν ἀρρωστήματ' ἐκ λύπης σχεδόν ἐστιν Men.<i>Asp</i>.337, ἔστι γὰρ καὶ τῷ σώματι ἀσθενέσ[τερος] διὰ τὸ ἐν ἀρρωστήματι εἶναι <i>PCair.Zen</i>.42.5 (III a.C.), τὸ γὰρ ἀρρώστημά ἐστι νόσημα μετ' ἀσθενείας D.L.7.115, cf. Aristaenet.1.13.16, D.C.77.15.3, Orib.4.8.18, Iambl.<i>VP</i> 164.<br /><b class="num">2</b> [[debilidad moral]], [[vicio]] μικρολογίαν τινὰ καὶ πλεονεξίαν κατεγνωκότες, [[ἀρρώστημα]] πατρῷον Plu.<i>Nic</i>.28, τῶν δὲ τῆς ψυχῆς ἀρρωστημάτων Plu.2.7d, Ph.1.631, δεκαρχιῶν καὶ ὀλιγαρχιῶν καὶ τίνων ἄλλων τοιούτων ἀρρωστημάτων D.Chr.36.31, τὰ τῆς πόλεως ἀρρωστήματα D.Chr.32.7.
 }}
 {{bailly
-|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> faiblesse, maladie;<br /><b>2</b> infirmité morale.<br />'''Étymologie:''' [[ἀρρωστέω]].
+|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[faiblesse]], [[maladie]];<br /><b>2</b> [[infirmité morale]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀρρωστέω]].
+}}
+{{pape
+|ptext=τό, <i>[[Schwäche]], [[Kränklichkeit]]</i>, τὰ ἐν σώματι Dem. 26.26; ἐὰν ἀρρ. τι συμβῇ 2.21. Bei den Stoikern <i>die [[Fehlerhaftigkeit]]</i> der noch nicht durch die [[Philosophie]] geläuterten [[Menschen]], Cic. <i>Tusc</i>. IV.10; Plut. <i>Nic</i>. 28.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀρρώστημα:''' ατος τό<br /><b class="num">1</b> [[немощь]], [[недуг]] (ἐν σώματι Dem.; θανάσιμον Arst.; τῆς ψυχῆς Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[нравственный недуг]], [[порок]] (πατρῷον Plut.).
 }}
-{{DGE
+{{ls
-|dgtxt=-ματος, τό<br /><b class="num">1</b> [[enfermedad]] τῶν δ' ἄλλων ἀρρωστημάτων Hp.<i>Flat</i>.9, ἐπὰν δ' ἀρρώστημά τι συμβῇ D.2.21, cf. Hyp.<i>Ath</i>.15, τὰ μὲν γὰρ ἐν τοῖς σώμασιν ἀρρωστήματα D.26.26, τὰ πλεῖστα δὲ ἅπασιν ἀρρωστήματ' ἐκ λύπης σχεδόν ἐστιν Men.<i>Asp</i>.337, ἔστι γὰρ καὶ τῷ σώματι ἀσθενέσ[τερος] διὰ τὸ ἐν ἀρρωστήματι εἶναι <i>PCair.Zen</i>.42.5 (III a.C.), τὸ γὰρ ἀρρώστημά ἐστι νόσημα μετ' ἀσθενείας D.L.7.115, cf. Aristaenet.1.13.16, D.C.77.15.3, Orib.4.8.18, Iambl.<i>VP</i> 164.<br /><b class="num">2</b> [[debilidad moral]], [[vicio]] μικρολογίαν τινὰ καὶ πλεονεξίαν κατεγνωκότες, [[ἀρρώστημα]] πατρῷον Plu.<i>Nic</i>.28, τῶν δὲ τῆς ψυχῆς ἀρρωστημάτων Plu.2.7d, Ph.1.631, δεκαρχιῶν καὶ ὀλιγαρχιῶν καὶ τίνων ἄλλων τοιούτων ἀρρωστημάτων D.Chr.36.31, τὰ τῆς πόλεως ἀρρωστήματα D.Chr.32.7.
+|lstext='''ἀρρώστημα''': τό, [[ἀσθένεια]], [[ἀρρωστία]], [[νόσος]], Ἱππ. 298. 40, Δημ. 24. 5, πρβλ. 808. 14. 2) ἠθικὴ [[ἀδυναμία]], Πλουτ. Νικ. 28· ― ὡς Στωϊκὸς ὅρος, ἡ [[ἀτέλεια]] πάντων πλὴν τῶν φιλοσόφων, Κικ. Tusc. 4. 10.
 }}
 {{grml
@@ Line 24: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἀρρώστημα:''' -ατος, τό,<br /><b class="num">1.</b> [[ασθένεια]], [[αρρώστια]], σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> [[ηθική]] [[αδυναμία]], σε Πλούτ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἀρρώστημα:''' ατος τό<br /><b class="num">1)</b> немощь, недуг (ἐν σώματι Dem.; θανάσιμον Arst.; τῆς ψυχῆς Plut.);<br /><b class="num">2)</b> нравственный недуг, порок (πατρῷον Plut.).
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 34: / Line 37: @@
 |woodrun=[[disease]], [[illness]]
 }}
-==Translations==
+{{trml
-Afrikaans: siekte; Albanian: sëmundje; Amharic: በሽታ; Arabic: مَرَض‎, دَاء‎, سُقْم‎; Armenian: հիվանդություն, ախտ; Assamese: বেমাৰ, ৰোগ; Asturian: enfermedá; Azerbaijani: xəstəlik; Bashkir: ауырыу; Basque: eritasun; Belarusian: хваро́ба; Bengali: অসুখ, রোগ, বিমার; Bikol Central: hilang; Breton: kleñved; Bulgarian: бо́лест, заболя́ване; Burmese: ရောဂါ; Catalan: malaltia; Cebuano: sakit; Cherokee: ᎥᏳᎩ; Chichonyi-Chidzihana-Chikauma: ukongo; Chinese Cantonese: 疾病, 病; Dungan: бин, бемар; Hakka: 病; Mandarin: 疾病, 病, 病症, 症; Min Dong: 病; Min Nan: 病; Wu: 疾病; Czech: nemoc, choroba; Danish: sygdom; Dutch: ziekte; Estonian: haigus, tõbi; Faroese: sjúka; Finnish: tauti, sairaus; French: [[maladie]], mal; Galician: enfermidade, doenza; Georgian: ავადმყოფობა, დაავადება, სენი; German: [[Krankheit]], [[Infektionskrankheit]], [[Seuche]]; Gothic: 𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃, 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹; Greek: [[ασθένεια]], [[αρρώστια]], [[νόσημα]], [[νόσος]], [[πάθηση]]; Ancient Greek: [[νόσος]], [[ἀσθένεια]], [[ἀσθένημα]], [[ἀρρώστημα]], [[ἀρρωστία]], [[ἀλυσθένεια]], [[ἀδυναστία]], [[δυσκρασία]], [[διάθεσις]], [[ἀκληρία]], [[ἀνωμαλία]], [[αἰτία]]; Ionic: [[νοῦσος]]; Hawaiian: maʻi; Hebrew: מַחֲלָה‎; Hiligaynon: balatian; Hindi: रोग, व्याधि, बीमारी, मरज़; Hungarian: betegség, kór; Icelandic: sjúkdómur, sýki, mein; Ido: maladeso, morbo; Indonesian: penyakit; Irish: galar, aicíd; Isan: โรค; Italian: malattia, malanno, disturbo, morbo; Japanese: 病気, 疾病; Javanese: ꦥꦚꦏꦶꦠ꧀; Kannada: ರೋಗ; Kazakh: ауру, кесел; Khmer: ជំងឺ, រោគ; Konkani: रोग; Korean: 질병; Kurdish Central Kurdish: نەخۆشی‎; Northern Kurdish: nesaxî, nexweşî; Kyrgyz: оору; Lao: ພະຍາດ, ໂລກ; Latgalian: vaideiba, naveseleiba, lyga; Latin: [[morbus]], [[aegror]], [[infirmitas]], [[languor]]; Latvian: slimība, liga; Lithuanian: liga, susirgimas; Macedonian: болест, заболување; Malay: penyakit; Malayalam: രോഗം, സുഖക്കേട്; Maltese: marda; Manchu: ᠨᡳᠮᡝᡴᡠ; Maori: tahumaero; Mongolian: өвчин; Navajo: ąąh dah hazʼą́, ąąh dah hoyoołʼaałii, tsʼííh niidóóh; Nepali: रोग, बिमारी; Ngazidja Comorian: uwaɗe; Norwegian Bokmål: sykdom, sjukdom; Nynorsk: sjukdom; Occitan: malautiá; Old Church Slavonic Cyrillic: немощь; Old English: coþu, ādl, ælfsogoþa; Oriya: ରୋଗ; Pali: roga; Pashto: ناروغي‎; Persian: بیماری‎, ناخوشی‎, مرض‎; Pitjantjatjara: pika; Plautdietsch: Krankheit; Polish: choroba; Portuguese: doença; Punjabi: ਰੋਗ, ਬਿਮਾਰੀ; Romanian: boală, maladie; Russian: [[болезнь]], [[заболевание]], [[недуг]], [[хворь]], [[немочь]], [[нездоровье]], [[недомогание]]; Sanskrit: रोग, गद, व्याधि; Santali: ᱨᱳᱜ; Scottish Gaelic: trioblaid, galar, tinneas, euslaint; Serbo-Croatian Cyrillic: бо̏ле̄ст, оболење; Roman: bȍlēst, obolenje; Sinhalese: රෝග; Slovak: nemoc, choroba; Slovene: bolezen; Spanish: [[enfermedad]], [[dolencia]]; Swahili: ugonjwa, maradhi; Swedish: sjukdom; Tagalog: sakit, balatian; Tajik: беморӣ, ‍мараз‍, нохуши; Tamil: நோய், வியாதி; Tatar: авыру; Telugu: వ్యాధి, రోగము, జబ్బు; Thai: โรค; Tibetan: ན་ཚ, སྙུང་གཞི; Tocharian B: teki; Turkish: hastalık, sayrılık; Turkmen: hassalyk, syrkawlyk, kesel; Ugaritic: 𐎎𐎗𐎕; Ukrainian: хворо́ба; Urdu: بیماری‎, مرض‎, روگ‎; Uyghur: كېسەللىك‎, كېسەل‎; Uzbek: xastalik, kasallik, kasal; Vietnamese: bệnh, căn bệnh; Volapük: maläd, näfätamaläd; Welsh: clefyd, afiechyd; White Hmong: mob; Yiddish: זאָך‎, קראַנקייט‎, חולאת‎, מחלה‎; Zhuang: bingh
+|trtx====[[disease]]===
+Afrikaans: siekte; Albanian: sëmundje; Amharic: በሽታ; Arabic: مَرَض‎, دَاء‎, سُقْم‎; Armenian: հիվանդություն, ախտ; Assamese: বেমাৰ, ৰোগ; Asturian: enfermedá; Azerbaijani: xəstəlik; Bashkir: ауырыу; Basque: eritasun; Belarusian: хвароба, захворванне, нездароўе, хворасць, нядужасць, немач; Bengali: অসুখ, রোগ, বিমার; Bikol Central: hilang; Breton: kleñved; Bulgarian: болест, заболяване; Burmese: ရောဂါ; Catalan: malaltia; Cebuano: sakit; Cherokee: ᎥᏳᎩ; Chichonyi-Chidzihana-Chikauma: ukongo; Chinese Cantonese: 疾病, 病; Dungan: бин, бемар; Hakka: 病; Mandarin: 疾病, 病, 病症, 症; Min Dong: 病; Min Nan: 病; Wu: 疾病; Czech: nemoc, choroba; Danish: sygdom; Dutch: [[ziekte]]; Estonian: haigus, tõbi; Faroese: sjúka; Finnish: tauti, sairaus; French: [[maladie]], [[mal]]; Galician: enfermidade, doenza; Georgian: ავადმყოფობა, დაავადება, სენი; German: [[Krankheit]], [[Infektionskrankheit]], [[Seuche]]; Gothic: 𐍃𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃, 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌴𐌹; Greek: [[ασθένεια]], [[αρρώστια]], [[νόσος]], [[νόσημα]], [[πάθηση]]; Ancient Greek: [[ἀδυναστία]], [[αἰτία]], [[ἀκληρία]], [[ἀλυσθένεια]], [[ἀνωμαλία]], [[ἀρρώστημα]], [[ἀρρωστία]], [[ἀσθένεια]], [[ἀσθένημα]], [[διάθεσις]], [[δυσκρασία]], [[νόσος]], [[νοῦσος]]; Hawaiian: maʻi; Hebrew: מַחֲלָה‎; Hiligaynon: balatian; Hindi: रोग, व्याधि, बीमारी, मरज़; Hungarian: betegség, kór; Icelandic: sjúkdómur, sýki, mein; Ido: maladeso, morbo; Indonesian: penyakit; Irish: galar, aicíd; Isan: โรค; Italian: [[malattia]], [[malanno]], [[disturbo]], [[morbo]]; Japanese: 病気, 疾病; Javanese: ꦥꦚꦏꦶꦠ꧀; Kannada: ರೋಗ; Kazakh: ауру, кесел; Khmer: ជំងឺ, រោគ; Konkani: रोग; Korean: 질병(疾病); Kurdish Central Kurdish: نەخۆشی‎; Northern Kurdish: nesaxî, nexweşî; Kyrgyz: оору; Lao: ພະຍາດ, ໂລກ; Latgalian: vaideiba, naveseleiba, lyga; Latin: [[morbus]], [[aegror]], [[infirmitas]], [[languor]]; Latvian: slimība, liga; Lithuanian: liga, susirgimas; Macedonian: болест, заболување; Malay: penyakit; Malayalam: രോഗം, സുഖക്കേട്; Maltese: marda; Manchu: ᠨᡳᠮᡝᡴᡠ; Maori: tahumaero; Mongolian Cyrillic: өвчин; Mongolian: ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ; Navajo: ąąh dah hazʼą́, ąąh dah hoyoołʼaałii, tsʼííh niidóóh; Nepali: रोग, बिमारी; Ngazidja Comorian: uwaɗe; Norwegian Bokmål: sykdom, sjukdom; Nynorsk: sjukdom; Occitan: malautiá; Old Church Slavonic Cyrillic: немощь; Old English: coþu, ādl, ælfsogoþa; Oriya: ରୋଗ; Ossetian: рын; Pali: roga; Pashto: ناروغي‎; Persian: بیماری‎, ناخوشی‎, مرض‎; Pitjantjatjara: pika; Plautdietsch: Krankheit; Polish: choroba; Portuguese: [[doença]]; Punjabi: ਰੋਗ, ਬਿਮਾਰੀ; Romanian: boală, maladie; Russian: [[болезнь]], [[заболевание]], [[недуг]], [[хворь]], [[немочь]], [[нездоровье]], [[недомогание]]; Sanskrit: रोग, गद, व्याधि; Santali: ᱨᱳᱜ; Scottish Gaelic: trioblaid, galar, tinneas, euslaint; Serbo-Croatian Cyrillic: бо̏ле̄ст, оболење; Roman: bȍlēst, obolenje; Shan: တၢင်းပဵၼ်, ယေႃးၵႃႇ; Sinhalese: රෝග; Slovak: nemoc, choroba; Slovene: bolezen; Somali: cudur; Spanish: [[enfermedad]], [[dolencia]]; Swahili: ugonjwa, maradhi; Swedish: sjukdom; Tagalog: sakit, balatian; Tajik: беморӣ, ‍мараз‍, нохуши; Tamil: நோய், வியாதி; Tatar: авыру; Telugu: వ్యాధి, రోగము, జబ్బు; Thai: โรค; Tibetan: ན་ཚ, སྙུང་གཞི; Tocharian B: teki; Turkish: hastalık, sayrılık; Turkmen: hassalyk, syrkawlyk, kesel; Ugaritic: 𐎎𐎗𐎕; Ukrainian: хвороба, захворювання, нездоров'я, недуга, неміч, немощі; Urdu: بیماری‎, مَرَض‎, روگ‎; Uyghur: كېسەللىك‎, كېسەل‎; Uzbek: xastalik, kasallik, kasal; Vietnamese: bệnh, căn bệnh; Volapük: maläd, näfätamaläd; Welsh: clefyd, afiechyd; White Hmong: mob; Yiddish: זאָך‎, קראַנקייט‎, חולאת‎, מחלה‎; Zhuang: bingh
+}}