3,276,318
edits
διανοίγω: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：diano⋯gw 笛-安-哀哥<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：經過-向上-開 相當於： （[[בְּכֹר]]‎） （[[פָּעַר]]‎） （[[פָּצָה]]‎） （[[פָּקַח]]‎） （[[פָּתַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：完全打開，解釋，講解，開導，開啓，頭生；由（[[διά]]）*=通過）與（[[ἀνοίγω]] / [[ἐξανοίγω]]）=揭開）組成；其中 （[[ἀνοίγω]] / [[ἐξανοίγω]]）又由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[ὀθόνιον]]）X*=打開）組成。這字有：打開和講解兩個意義。主耶穌對往以馬忤斯的兩個門徒講解（1272）聖經，他們的心火熱（ 路24:32），然後主耶穌又開（1272）數量太多，不能盡錄；<br />2） 開了（1） 徒16:14；<br />3） 講解（1） 徒17:3；<br />4） 開啓（1） 路24:32；<br />5） 開啓了（1） 路24:31；<br />6） 就開了（1） 可7:35；<br />7） 頭（1） 路2:23；<br />8） 開了罷（1） 可7:34 | |sngr='''原文音譯'''：diano⋯gw 笛-安-哀哥<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：經過-向上-開 相當於： （[[בְּכֹר]]‎） （[[פָּעַר]]‎） （[[פָּצָה]]‎） （[[פָּקַח]]‎） （[[פָּתַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：完全打開，解釋，講解，開導，開啓，頭生；由（[[διά]]）*=通過）與（[[ἀνοίγω]] / [[ἐξανοίγω]]）=揭開）組成；其中 （[[ἀνοίγω]] / [[ἐξανοίγω]]）又由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[ὀθόνιον]]）X*=打開）組成。這字有：打開和講解兩個意義。主耶穌對往以馬忤斯的兩個門徒講解（1272）聖經，他們的心火熱（ 路24:32），然後主耶穌又開（1272）數量太多，不能盡錄；<br />2） 開了（1） 徒16:14；<br />3） 講解（1） 徒17:3；<br />4） 開啓（1） 路24:32；<br />5） 開啓了（1） 路24:31；<br />6） 就開了（1） 可7:35；<br />7） 頭（1） 路2:23；<br />8） 開了罷（1） 可7:34 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[reveal]]=== | |||
Arabic: كَشَفَ; Azerbaijani: üzə çıxarmaq; Bulgarian: разкривам; Catalan: revelar; Chinese Mandarin: 透露, 顯示／显示; Czech: odhalit; Danish: afsløre; Dutch: [[onthullen]], [[zich ontpoppen]]; Esperanto: malkaŝi; Estonian: paljastama; Finnish: paljastaa; French: [[révéler]]; Galician: revelar; German: [[enthüllen]]; Greek: [[αποκαλύπτω]]; Ancient Greek: [[ἀναδηλόω]], [[ἀνακαλύπτω]], [[ἀναπτύσσω]], [[ἀπαμφιάζω]], [[ἀπογυμνόω]], [[ἀπογυμνῶ]], [[ἀποδηλόω]], [[ἀποκαλύπτω]], [[δηλοποιέω]], [[δηλοποιῶ]], [[δηλόω]], [[δηλῶ]], [[διακαλύπτω]], [[διανακαλύπτω]], [[διανοίγω]], [[ἐκκαλύπτω]], [[ἐκμυθέομαι]], [[ἐκφαίνω]], [[ἐκφαντεύω]], [[ἐντρυλλίζω]], [[ἐξαποφαίνω]], [[ἐτάζω]], [[μηνύω]], [[παρασημαίνω]], [[φαίνω]], [[φανερόω]], [[φανερῶ]]; Hebrew: גילה, חשף; Hungarian: felfed; Icelandic: afhjúpa; Ido: revelar; Irish: foilsigh; Old Irish: foilsigidir; Italian: [[rivelare]], [[gettare la maschera]], [[uscire allo scoperto]], [[mostrare se stesso]], [[svelare]]; Japanese: 現す, 表す, 表わす; Korean: 나타내다, 드러내다; Kurdish Central Kurdish: دەرخستن; Latin: [[acclaro]], [[exhibeo]], [[patefacio]], [[revelo]]; Macedonian: открива; Malay: dedah; Ngazidja Comorian: upvenua; Norwegian: avsløre; Old Church Slavonic: авити; Old English: ætīewan; Persian: مکشوف ساختن; Polish: odkrywać, odkryć, odsłaniać, odsłonić, ujawniać, ujawnić; Portuguese: [[revelar]]; Russian: [[выявлять]], [[раскрывать]], [[показывать]]; Scots: kithe; Serbo-Croatian: открити, otkriti; Spanish: [[revelar]], [[propalar]]; Swahili: -toboa, -dhihirisha; Swedish: uppenbara; Telugu: బయటపెట్టు, వెల్లడించు; Turkish: açığa vurmak; Ugaritic: 𐎁𐎙𐎊; Ukrainian: розкривати, виявляти, показувати, з'ясовувати; Welsh: datguddio; Yiddish: אַנטפּלעקן | |||
}} | }} | ||