πνευματικός: Difference between revisions

|Full diacritics=πνευμᾰτῐκός

|Definition=πνευματική, πνευματικόν,<br><span class="bld">A</span> [[of wind]] or [[of air]], κινήσεις Arist.''Pr.''916b4; [[βία]] π. Id.''HA''586a17; φύσεις Epicur. ''Ep.''2p.39U.; ἀέρος ψυχρότης [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 4.12.5; [[πνευματικὸν ὄργανον]] a [[machine]] [[moved by wind]], Vitr.10.1.1; [[μηχάνημα]] Gal.''Anim.Pass.''2.3.<br><span class="bld">2</span> [[of the nature of wind]] or [[of the nature of air]], τὰ π. [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''380a23; πνευματικὴ [[ξηρότης]], i.e. a [[dry]] [[vapour]], Plu.''Alex.''35.<br><span class="bld">b</span> [[of subtle substance]], τὸ πνευματικόν Str.1.3.5; [[οὐσία]], opp. [[ὑγρόν|ὑγρά]], Ph.1.15, cf. Cleom.1.8, Gal.7.596.<br><span class="bld">3</span> [[inflated]], [[distended with air]], [[ὑστέρα]]ι [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''584b22.<br><span class="bld">4</span> Act. (= [[πνευματώδης]] 1.3), [[causing flatulence]], [[οἶνος]] Id.''Pr.''955a35; βρώματα Nicom.Com.1.31, cf. Diph.Siph. ap. Ath.3.73a (Sup.), Plu.2.286e, Sor.1.52. Adv. [[πνευματικῶς]] = [[by flatulence]], Archig. ap. Gal.12.537.<br><span class="bld">5</span> [[breathing]], [[exhaling]], εὐοσμία [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 6.16.3.<br><span class="bld">II</span> [[of the breath]] or [[of breathing]], τὸ πνευματικὸν [[μόριον]], ὁ πνευματικὸς [[τόπος]], Arist.''GA''781a31, ''Pr.''962a11.<br><span class="bld">III</span> [[of spirit]], [[spiritual]], interpol. in Plu.2.129c; opp. [[σαρκικός]], [[ψυχικός]], ''Ep.Rom.''15.27, ''1 Ep.Cor.''2.13, etc. Adv. [[πνευματικῶς]] ib.14.<br><span class="bld">IV</span> [[οἱ πνευματικοί]] a [[school]] of [[physician]]s who referred all questions of health to [[pneumatic]] agencies, Gal.8.749, 15.111.<br><span class="bld">V</span> [[conveying]] [[πνεῦμα]], [[κοιλία]], of the [[left]] [[ventricle]] of the [[heart]] (opp. [[αἱματική]]), Erasistr. ap. eund.''UP''6.12, cf. ''[[Placita Philosophorum|Placit.]]''4.5.7.<br><span class="bld">VI</span> Rhet., Adv. [[πνευματικῶς]] = [[in one breath]] (cf. [[πνεῦμα]] VI), ἀποτείνεσθαι Hermog. ''Inv.''4.1.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0640.png Seite 640]] zum Winde, Hauche, Athem gehörig, [[μόριον]], Organ zum Athemholen, Medic.; – windig, dem Winde od. Blähungen ausgesetzt, voll von Winden od. Blähungen, Arist. u. sp. Medic.; auch trans., blähend u. aufblasend, Ath. VII, 291 c, βρωμάτων πνευματικὰ καὶ δύσπεπτα; Sp. auch = beseelt, geistig, [[NT|N.T.]]; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[σωματικός]], Plut. de san. tu. p. 389; – πνευματικοί hieß auch eine Sekte von Aerzten, welche Alles aus dem [[πνεῦμα]] in Physiologie u. Pathologie erklären wollten. – Sp., wie [[NT|N.T.]], auch adv.

{{bailly

|btext=ή, όν :<br /><b>1</b> [[qui concerne le souffle]];<br /><b>2</b> [[spirituel]], [[incorporel]].<br />'''Étymologie:''' [[πνεῦμα]].

|elnltext=πνευματικός -ή -όν [πνεῦμα] poreus. Plut. Alex. 35.12. spiritueel, van de Heilige Geest; NT; adv. [[πνευματικῶς]] = in het licht van de Geest.

{{elru

|elrutext='''πνευματικός:'''<br /><b class="num">1</b> [[дыхательный]] (τὸ [[μόριον]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[воздушный]] ([[κίνησις]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[наполненный газами]], [[вспученный]], [[вздутый]] (ἡ [[ὑστέρα]] Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[пучащий]] ([[οἶνος]] Arst.);<br /><b class="num">5</b> [[духовный]] Plut., NT, Anth.

|strgr=from [[πνεῦμα]]; non-[[carnal]], i.e. ([[humanly]]) [[ethereal]] (as opposed to [[gross]]), or (dæmoniacally) a [[spirit]] (concretely), or ([[divinely]]) [[supernatural]], [[regenerate]], [[religious]]: [[spiritual]]. Compare [[ψυχικός]].

|txtha=πνευματικῇ, πνευματικόν ([[πνεῦμα]]), [[spiritual]] (Vulg. spiritalis); in the [[NT|N.T.]]<br /><b class="num">1.</b> relating to the [[human]] [[spirit]], or [[rational]] [[soul]], as the [[part]] of [[man]] [[which]] is [[akin]] to God and serves as his [[instrument]] or [[organ]], opposed to ἡ [[ψυχή]] ([[see]] [[πνεῦμα]], 2): [[hence]], τό πνευματικόν, [[that]] [[which]] possesses the [[nature]] of the [[rational]] [[soul]], opposed to τό ψυχικόν, Winer's Grammar, 592 (551)); [[σῶμα]] πνευματικόν, the [[body]] [[which]] is [[animated]] and controlled [[only]] by the [[rational]] [[soul]] and by [[means]] of [[which]] the [[rational]] [[life]], of [[life]] of the πενυμα, is lived; opposed to [[σῶμα]] ψυχικόν, [[verse]] 44.<br /><b class="num">2.</b> belonging to a [[spirit]], or a [[being]] [[higher]] [[than]] [[man]] [[but]] [[inferior]] to God ([[see]] [[πνεῦμα]], 3c.): τά πνευματικά (i. e. [[spiritual]] beings or powers (R. V. [[spiritual]] hosts), cf. Winer's Grammar, 239 (224)) τῆς πονηρίας (genitive of [[quality]]), i. e. [[wicked]] spirits, emanating from the Divine Spirit, or exhibiting its [[effects]] and so its [[character]]: [[χάρισμα]], [[εὐλογία]], [[σοφία]] καί [[σύνεσις]] πνευματικῇ (opposed to [[σοφία]] σαρκικῇ, ψυχική, ᾠδαί, [[divinely]] [[inspired]], and so [[redolent]] of the [[Holy Spirit]], ὁ [[νόμος]] (opposed to a [[σάρκινος]] [[man]]), θυσίαι, tropically, the acts of a [[life]] dedicated to God and approved by him, [[due]] to the [[influence]] of the [[Holy Spirit]] ([[tacitly]] opposed to the sacrifices of an [[external]] [[worship]]), produced by the [[sole]] [[power]] of God [[himself]] [[without]] [[natural]] instrumeutality, [[supernatural]], [[βρῶμα]], [[πόμα]], [[πέτρα]], Teaching' etc. 10,3 [ET])); πνευματικά, thoughts, opinions, precepts, maxims, ascribable to the [[Holy Spirit]] [[working]] in the [[soul]], [[συγκρίνω]], 1); τά πνευματικά, spirithal gifts — of the endowments called χαρίσματα ([[see]] [[χάρισμα]]), τά σαρκικά, [[one]] [[who]] is [[filled]] [[with]] and governed by the Spirit of God: [[οἶκος]] [[πνευματικός]], of a [[body]] of Christians ([[see]] [[οἶκος]], 1b. at the [[end]]), Winer's Grammar, § 34,3). In [[secular]] writings from [[Aristotle]], down it [[means]] pertaining to the [[wind]] or [[breath]]; [[windy]], [[exposed]] to the [[wind]]; blowing; ([[but]] [[Sophocles]]' Lexicon, [[under]] the words, [[πνεῦμα]] [[οὐσία]], Cleo. med. 1,8, p. 46; τό [[πνεῦμα]] τό πάντων [[τούτων]] [[αἴτιον]], Strabo 1,3, 5, p. 78,10 edition Kramer; and we [[find]] it opposed to σωματικον in [[Plutarch]], mor., p. 129c. (de sanitate praecepta 14); cf. Anthol. Pal. 8,76. 175).)

|mltxt=-ή, -ό / [[πνευματικός]], -ή, -όν, ΝΜΑ, και [[πνευματικός]], Ν [[πνεύμα]], -ατος<br /><b>1.</b> αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στο [[πνεύμα]] (α. «πνευματική [[επικοινωνία]]» β. «κινήσεις πνευματικαί», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> αυτός που αποτελείται από [[πνεύμα]], ο [[άυλος]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> α) «πνευματικά όντα» — οι άγγελοι<br />β) «πνευματική [[σχολή]]» — ιατρική [[σχολή]] που ίδρυσε ο [[Έλληνας]] [[γιατρός]] Αθήναιος από την Αττάλεια, ο [[οποίος]], επηρεασμένος από τους Στωικούς, δίδασκε ότι στον ανθρώπινο οργανισμό υπεισέρχεται ως [[πέμπτος]] [[παράγοντας]] το [[πνεύμα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ο [[πνευματικός]]<br />[[εξομολογητής]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «πνευματική [[αντλία]]» — [[αεραντλία]]<br />β) «πνευματική [[ελευθερία]]» — [[ελευθερία]] της πνευματικής δημιουργίας, [[ανεξαρτησία]] στην [[ανάπτυξη]] της σκέψης<br />γ) «πνευματική [[ιδιοκτησία]]» — νομικό [[δικαίωμα]] ιδιοκτησίας του πνευματικού δημιουργού στις πνευματικές του δημιουργίες, όπως [[είναι]] τα συγγράμματα, τα καλλιτεχνικά έργα, οι εφευρέσεις<br />δ) «πνευματικές επιστήμες» — οι επιστήμες που ασχολούνται με πνευματικά φαινόμενα και δημιουργίες, όπως [[είναι]] η [[ψυχολογία]], η [[φιλολογία]], η [[θεολογία]] κ.ά.<br />ε) «[[πνευματικός]] [[πατέρας]]»<br />i) ο [[ιερέας]] που εξομολογεί<br />ii) ο [[νονός]]<br />στ) «πνευματικό [[τέκνο]]» — [[βαφτισιμιός]]<br />ζ) «πνευματική [[εξουσία]]» — η [[εξουσία]] της Εκκλησίας και του κλήρου [[πάνω]] στους πιστούς<br />η) «[[πνευματικός]] [[ορίζοντας]]» — [[ορίζοντας]], [[έκταση]] τών γνώσεων και τών ενδιαφερόντων ενός ατόμου<br />θ) «πνευματική [[ικανότητα]]» — η [[ικανότητα]] του σκέπτεσθαι<br />i) «[[αντικείμενο]] πνευματικής ιδιοκτησίας» — [[κάθε]] αισθητή [[εκδήλωση]] της προσωπικότητας ορισμένου ανθρώπου, η οποία αποτελεί [[έκφραση]] δημιουργικής ικανότητας και μπορεί να υπαχθεί σε μια [[τουλάχιστον]] πολιτισμική [[κατηγορία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στον αέρα<br /><b>2.</b> αυτός που έχει την [[φύση]] του αέρα, [[αέριος]]<br /><b>3.</b> αυτός που παράγει [[αέρια]] («βρώματα πνευματικὰ καὶ δύσπεπτα», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>4.</b> ο εξογκωμένος από αέρα<br /><b>5.</b> αυτός που αναδίδει [[οσμή]]<br /><b>5.</b> αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στην [[αναπνοή]], ο [[αναπνευστικός]]<br /><b>6.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ πνευματικόν</i><br />η πτητική [[ιδιότητα]] διαφόρων ουσιών<br /><b>7.</b> (<b>το αρσ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>oἱ πνευματικοί</i><br />ιατρική [[σχολή]] που συσχέτιζε όλες τις αρρώστιες με πνευματικές ενέργειες<br /><b>8.</b> <b>φρ.</b> α) «τὸ πνευματικὸν [[μόριον]]» — το όργανο της αναπνοής<br />β) «πνευματικὸν [[ὄργανον]]» — [[μηχανή]] που λειτουργεί, που κινείται με αέρα. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>πνευματικώς</i> / <i>πνευματικῶς</i>, ΝΜΑ, και <i>πνευματικά</i> Ν<br /><b>1.</b> [[κατά]] τρόπο που προσιδιάζει στο [[πνεύμα]], [[κατά]] τρόπο πνευματικό, άυλα<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> με [[φύσημα]], με [[φούσκωμα]]<br /><b>2.</b> με μία [[αναπνοή]].

{{ls

|lstext='''πνευμᾰτικός''': -ή, -όν, ὁ ἀνήκων εἰς ἄνεμον ἢ ἀέρα ἢ παραγόμενος ἐξ [[αὐτοῦ]], κινήσεις πν. Ἀριστ. Προβλ. 18. 1· βία πν. ὁ αὐτ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 7. 7, 1· πν. [[ὄργανον]], μηχανὴ κινουμένη διὰ τοῦ ἀνέμου, Βιτρούβ. 10. 1. 2) ὁ ἔχων τὴν φύσιν τοῦ ἀνέμου ἢ ἀέρος, Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 3, 3, Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 4. 12, 4. 3) ἐμπεφυσημένος, ἐξωγκωμένος ὑπὸ τοῦ ἀέρος, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 7. 4, 13. 4) ἐνεργ., ὡς τὸ [[πνευματώδης]] Ι. 3, ὁ ἐπιφέρων φούσκωμα, παράγων ἀέρια, [[οἶνος]] Ἀριστ. Πρβλ. 30. 1, 10 βρώματα πνευματικὰ καὶ δύσπεπτα Νικόμαχος ἐν «Εἰλειθυίᾳ» 1. 31, πρβλ. Πλούτ. 2. 286Ε. 5) ἐπὶ τῆς εὐοσμίας τῆς ἐκπεμπομένης ἐκ καρπῶν τινων, π. χ. [[ἀπίων]], μήλων, Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 6. 16, 3. ΙΙ. ὁ ἀνήκων εἰς τὴν πνοὴν ἢ τὸ [[πνεῦμα]], τὸ πν. [[μόριον]], ὁ πν. [[τόπος]] Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 5. 2, 4 κἑξ. ΙΙΙ. ὁ ἐκ πνεύματος ἀποτελούμενος, [[ἄϋλος]], ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[σωματικός]], Πλούτ. 2. 129C, Ἀνθ. Π. 8. 76, 175· πρὸς τὸ σαρκικὸς καὶ [[ψυχικός]], Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. ιε΄, 27, Α΄ πρὸς Κορινθ. β΄, 14, κτλ. ― Ἐπίρρ. [[πνευματικῶς]], Ἐκκλ. IV. οἱ Πνευματικοί, [[σχολή]] τις ἰατρικὴ ἀναφέρουσα πάντα τὰ ζητήματα ὑγείας εἰς ἐνεργείας πνευματικάς, Γαλην. 2. 368., 8. 97, ἔκδ. Chartier.

|mdlsjtxt=πνευμᾰτικός, ή, όν [from [[πνεῦμα]]<br />of [[spirit]], [[spiritual]], NTest.

|sngr='''原文音譯'''：pneumatikÒj 普扭馬提可士<br />'''詞類次數'''：形容詞（26）<br />'''原文字根'''：吹（的）<br />'''字義溯源'''：非肉體的，屬靈的，（成）為靈，屬乎靈的，用屬靈的話，靈的；源自（[[πνεῦμα]]）=氣，靈），而 （[[πνεῦμα]]）出自（[[πνέω]]）*=深呼吸，吹氣）。真實屬靈的人，不僅是由靈而生，還得受靈的支配，活在靈中，被靈教導和帶領，才能領會神靈的事，看透萬事（ 林前2:14,15）<br />'''出現次數'''：總共（26）；羅（3）；林前（15）；加（1）；弗（3）；西（2）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 屬靈的（12） 羅1:11； 羅7:14； 羅15:27； 林前2:15； 林前3:1； 林前9:11； 林前14:37； 林前15:44； 林前15:46； 林前15:46； 弗1:3； 西1:9；<br />2） 靈（4） 弗5:19； 弗6:12； 西3:16； 彼前2:5；<br />3） 屬靈（3） 林前10:3； 林前10:4； 林前10:4；<br />4） 屬靈的事（3） 林前2:13； 林前12:1； 林前14:1；<br />5） 為靈（1） 彼前2:5；<br />6） 用屬靈的話（1） 林前2:13；<br />7） 屬靈的人（1） 加6:1；<br />8） 是屬靈的（1） 林前15:44

|esmgtx=-όν 1 [[del espíritu]], [[espiritual]] πάσης πνευματικῆς αἰσθήσεως, κρυφίων πάντων ἄναξ <b class="b3">tú, señor de toda experiencia espiritual, de todo lo secreto</b> P IV 1779 2 [[relativo a los espíritus]] τὸ οʹ ἐν συστροφῇ πρὸς πνευματικὴν ἀπειλήν <b class="b3">la «o» de modo conciso, para una amenaza relativa a los espíritus</b> P V 25

Arabic: رُوحَانِيّ‎, رُوحِيّ‎; Armenian: հոգեւոր; Asturian: espiritual; Azerbaijani: ruhi, ruhani, mənəvi; Belarusian: духоўны; Bengali: আধ্যাত্মিক; Bulgarian: духовен; Catalan: espiritual; Chinese Mandarin: 精神; Czech: duchovní; Danish: åndelig; Dutch: [[geestelijk]], [[spiritueel]]; Esperanto: spirita, anima; Estonian: vaimne; Finnish: hengellinen, henkinen; French: [[spirituel]]; Galician: espiritual; German: [[geistig]]; Gothic: 𐌰𐌷𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: [[πνευματικός]]; Ancient Greek: [[λογικός]], [[πνευματικός]], [[ψυχικός]], [[ψυχοειδής]]; Hebrew: רוּחָנִי‎; Hindi: आध्यात्मिक; Hungarian: spirituális, lelki; Irish: spioradálta; Italian: [[spirituale]]; Japanese: 精神的; Kazakh: рухани; Korean: 정신적, 정신의; Kyrgyz: руханий; Macedonian: духовен; Malagasy: ara-panahy; Malayalam: ആത്മീയ; Manx: spyrrydoil; Maori: whakawairua; Middle English: gostly; Norwegian: åndelig, spirituell; Occitan: espirital; Old East Slavic: духовьнꙑи; Old English: gāstlīċ; Old Irish: spirutálta; Persian: روحی‎, معنوی‎, روحانی‎; Polish: duchowy; Portuguese: [[espiritual]]; Romanian: sufletesc, spiritual; Russian: [[духовный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: ду̀хо̄внӣ; Roman: dùhōvnī; Slovak: duchovný; Slovene: duhoven; Sorbian Upper Sorbian: duchowny; Spanish: [[espiritual]]; Swedish: andlig; Tagalog: makadiwa; Tajik: рӯҳӣ, маънавӣ; Telugu: ఆధ్యాత్మిక; Turkish: spiritüel, tinsel, ruhsal, manevi, ruhani; Ukrainian: духовний; Uzbek: ruhiy, maʼnaviy; Welsh: ysbrydol; Yiddish: רוחיש‎, גײַסטיק‎