3,270,370
edits
βαλάντιον: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - " LXX " to " LXX ") |
mNo edit summary |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=bala/ntion | |Beta Code=bala/ntion | ||
|Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> [[bag]], [[pouch]], [[purse]], [Simon.]178, Epich.10 (βαλ-), Ar.Eq.707, al., Thphr.Char.17.5; [[παῖς]] ἐκ βαλλαντίου = a [[supposititious]] [[child]], TeleclId.41.<br><span class="bld">II</span> [[javelin]] (as if from [[βάλλω]]), a pun in Dionys. ap.Ath.3.98d. (The spelling βαλλ- is better attested than that with βαλ-, cf. Phld.Rh.1.354 S., etc.; cf. [[βαλλαντιοτομέω]], [[βαλλαντιοτόμος]].) | |Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> [[bag]], [[pouch]], [[purse]], [Simon.]178, Epich.10 (βαλ-), Ar.Eq.707, al., Thphr.Char.17.5; [[παῖς]] ἐκ βαλλαντίου = a [[supposititious]] [[child]], TeleclId.41.<br><span class="bld">II</span> [[javelin]] (as if from [[βάλλω]]), a pun in Dionys. ap.Ath.3.98d. (The spelling βαλλ- is better attested than that with βαλ-, cf. Phld.Rh.1.354 S., etc.; cf. [[βαλλαντιοτομέω]], [[βαλλαντιοτόμος]].) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[βαλλάντιον]] Epich.84, Longus 3.27.4, Ach.Tat.3.21.2, <i>Vit.Aesop.G</i> 26, Ath.98d<br /><b class="num">1</b> [[bolsa]] gener. para el dinero, Epich.l.c., <i>Com.Adesp</i>.292.24Au., Ar.<i>Eq</i>.1197, <i>Au</i>.1107, <i>Lys</i>.1054, Pl.<i>Smp</i>.190e, <i>Grg</i>.508e, Thphr.<i>Char</i>.17.5, <i>AP</i> 5.159.3 (Ps.Simon.), Longus [[l.c.]], Ach.Tat.l.c., <i>Vit.Aesop</i>.l.c., Phld.<i>Rh</i>.1.354, [[LXX]] <i>Ib</i>.14.17, <i>Pr</i>.1.14, <i>Eu.Luc</i>.10.4, 12.33, <i>PSI</i> 1128.26 (III d.C.), <i>PYoutie</i> 84.5 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>de ahí [[dinero]] Ar.<i>Eq</i>.707, <i>Au</i>.157, παίδων ... ἐκ βαλλαντίου de los hijos sacados de la bolsa e.d. expósitos</i> Telecl.44.<br /><b class="num">2</b> rel. c. [[βάλλω]] [[jabalina]] en juego de palabras atribuido a Dioniso de Siracusa, Ath.98d, cf. <i>EM</i> 185.55G., <i>Et.Gud</i>.103.33S, <i>AB</i> 734. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0428.png Seite 428]] τό, od. bessere Schreibart [[βαλλάντιον]], wie Bekk. im Plat. schreibt, der | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0428.png Seite 428]] τό, od. bessere Schreibart [[βαλλάντιον]], wie Bekk. im Plat. schreibt, der [[Beutel]], [[Geldbeutel]], Plat. Conv 190 e; Xen. Symp. 4, 2 u. sonst. Im Ar. steht [[βαλάντιον]] Equ. 704. 1193 Av. 157 immer in der letzten Stelle des Trimeters, u. cod. Rav. hat überall λλ; bei Simon. 57 (V, 159) ist [[βαλλάντιον]] durch das Metrum geboten; bei Teleclid. in Plut. Nic. 4 kann [[βαλλάντιον]] stehen; u. so schreibt Lachm. auch Luc. ev. 10, 4; s. aber [[βαλαντιητόμος]]. Bei Sp. eine Summe von 250 Denaren. – Nach Ath. III, 98 c nannte Dionysius so das [[ἀκόντιον]], ὅτι [[ἐναντίον]] βάλλεται. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) : [[bourse]]. | |btext=ου (τό) : [[bourse]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''βᾰλάντιον:''' v. l. [[βαλλάντιον]] τό [[мешок]], [[сумка]], [[кошелек]] Arph., Xen., Plat., Plut., Anth. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''βᾰλάντιον''': τό, ἴδε [[βαλλάντιον]]. | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=and [[βαλλάντιον]] (so L T Tr WH; cf. (Tdf. Proleg., p. 79); Fritzsche on Mark , p. 620; Winer's Grammar, p. 43; Passow, Lex. ([[also]] Liddell and Scott) [[under]] the [[word]]), βαλαντίου, τό, a [[money]]-[[bag]], [[purse]]: Sept. [[Simonides]] 181); [[Aristophanes]] ran. 772; [[Xenophon]], [[syrup]]. 4,2; [[Plato]], [[Gorgias]], p. 508e.; Herodian, 5,4, 4 (3, Bekker edition), and [[other]] writings.) | |txtha=and [[βαλλάντιον]] (so L T Tr WH; cf. (Tdf. Proleg., p. 79); Fritzsche on Mark, p. 620; Winer's Grammar, p. 43; Passow, Lex. ([[also]] Liddell and Scott) [[under]] the [[word]]), βαλαντίου, τό, a [[money]]-[[bag]], [[purse]]: Sept. [[Simonides]] 181); [[Aristophanes]] ran. 772; [[Xenophon]], [[syrup]]. 4,2; [[Plato]], [[Gorgias]], p. 508e.; Herodian, 5,4, 4 (3, Bekker edition), and [[other]] writings.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βᾰλάντιον:''' [[βαλαντιοτομέω]], [[βαλαντιοτόμος]], ὁ βλ. [[βαλλάντιον]]. | |lsmtext='''βᾰλάντιον:''' [[βαλαντιοτομέω]], [[βαλαντιοτόμος]], ὁ βλ. [[βαλλάντιον]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mantoulidis | ||
| | |mantxt=(=[[σακούλι]], [[πορτοφόλι]]). Γράφεται καί μέ δύο λ → [[βαλλάντιον]]. Ἀβέβαιη ἡ [[ἐτυμολογία]] του. Ἴσως ἀπό τό [[βάλλω]] (=ρίχνω σ' [[αὐτό]] χρήματα γιά φύλαξη, πουγγί). | ||
}} | }} | ||
== | {{trml | ||
|trtx====[[purse]]=== | |||
Afrikaans: geldsakkie; Albanian: punjashe, kuletë; Arabic: جِزْدَان, مِحْفَظَة; Armenian: քսակ, դրամապանակ; Azerbaijani: pul kisəsi, portmonat; Belarusian: кашалёк, партманэ́т; Bengali: পার্স; Breton: yalc'h; Bulgarian: портмоне, кесия, портфейл; Burmese: ပိုက်ဆံအိတ်; Catalan: moneder; Chinese Mandarin: 錢包, 钱包, 錢袋, 钱袋; Czech: peněženka, měšec; Danish: pengepung, pung; Dutch: handtas; Esperanto: monujo, burso; Estonian: rahakott, kukkur; Faroese: pungur, pengapungur; Finnish: rahapussi, kukkaro, rahakukkaro; French: [[bourse]], [[portemonnaie]], [[portefeuille]]; Georgian: საფულე, ქისა; German: [[Geldbörse]], [[Geldbeutel]], [[Börse]], [[Beutel]], [[Portemonnaie]]; Greek: [[πορτοφόλι]]; Ancient Greek: [[βαλλάντιον]], [[βαλάντιον]]; Hebrew: אַרְנָק; Hindi: पर्स, बटुआ; Hungarian: erszény, pénztárca; Ido: burso; Indonesian: dompet; Irish: sparán, mála; Italian: portafoglio, borsa, borsellino; Japanese: 財布, パース, 札入れ; Kazakh: әмиян, шилан; Khmer: ការបូប, កាបូប; Korean: 지갑(紙匣); Kyrgyz: намыян, капчык; Lao: ກະເປົາໃສ່ເງິນ, ກະເປົາ; Latin: [[crumena]]; Latvian: maks; Lithuanian: piniginė; Macedonian: паричник, кесе, портмоне; Malay: dompet; Maori: pāhi; Mongolian Cyrillic: түрийвч, хэтэвч; Nepali: थैली, पर्स; Norwegian: pung, pengepung; Oriya: ଗାଞ୍ଜିଆ; Ottoman Turkish: بدره; Persian: کیف پول; Middle Persian: paywāsag; Plautdietsch: Tausch, Jelttausch; Polish: portmonetka, portfel; Portuguese: moedeiro; Romanian: pungă, portmoneu, portofel; Russian: [[кошелёк]], [[портмоне]], [[мошна]], [[бумажник]]; Scottish Gaelic: sporan; Serbo-Croatian Cyrillic: новча̀нӣк, но̀вча̄рка, ке̏са; Roman: novčànīk, nòvčārka, kȅsa; Slovak: peňaženka; Slovene: denarnica; Spanish: [[bolsa]], [[monedero]]; Swahili: mfuko; Swedish: portmonnä; Tagalog: lukbutan; Tajik: ҳамён; Thai: กระเป๋า; Turkish: cüzdan, portföy; Turkmen: gapjyk; Ukrainian: гаманець, портмоне; Urdu: پرس; Uyghur: ھەميان; Uzbek: hamyon, karmon; Vietnamese: ví tiền, ví, bóp; White Hmong: hnab rau nyiaj; Yiddish: טײַסטער; Zhuang: ngaenzbau | Afrikaans: geldsakkie; Albanian: punjashe, kuletë; Arabic: جِزْدَان, مِحْفَظَة; Armenian: քսակ, դրամապանակ; Azerbaijani: pul kisəsi, portmonat; Belarusian: кашалёк, партманэ́т; Bengali: পার্স; Breton: yalc'h; Bulgarian: портмоне, кесия, портфейл; Burmese: ပိုက်ဆံအိတ်; Catalan: moneder; Chinese Mandarin: 錢包, 钱包, 錢袋, 钱袋; Czech: peněženka, měšec; Danish: pengepung, pung; Dutch: handtas; Esperanto: monujo, burso; Estonian: rahakott, kukkur; Faroese: pungur, pengapungur; Finnish: rahapussi, kukkaro, rahakukkaro; French: [[bourse]], [[portemonnaie]], [[portefeuille]]; Georgian: საფულე, ქისა; German: [[Geldbörse]], [[Geldbeutel]], [[Börse]], [[Beutel]], [[Portemonnaie]]; Greek: [[πορτοφόλι]]; Ancient Greek: [[βαλλάντιον]], [[βαλάντιον]]; Hebrew: אַרְנָק; Hindi: पर्स, बटुआ; Hungarian: erszény, pénztárca; Ido: burso; Indonesian: dompet; Irish: sparán, mála; Italian: portafoglio, borsa, borsellino; Japanese: 財布, パース, 札入れ; Kazakh: әмиян, шилан; Khmer: ការបូប, កាបូប; Korean: 지갑(紙匣); Kyrgyz: намыян, капчык; Lao: ກະເປົາໃສ່ເງິນ, ກະເປົາ; Latin: [[crumena]]; Latvian: maks; Lithuanian: piniginė; Macedonian: паричник, кесе, портмоне; Malay: dompet; Maori: pāhi; Mongolian Cyrillic: түрийвч, хэтэвч; Nepali: थैली, पर्स; Norwegian: pung, pengepung; Oriya: ଗାଞ୍ଜିଆ; Ottoman Turkish: بدره; Persian: کیف پول; Middle Persian: paywāsag; Plautdietsch: Tausch, Jelttausch; Polish: portmonetka, portfel; Portuguese: moedeiro; Romanian: pungă, portmoneu, portofel; Russian: [[кошелёк]], [[портмоне]], [[мошна]], [[бумажник]]; Scottish Gaelic: sporan; Serbo-Croatian Cyrillic: новча̀нӣк, но̀вча̄рка, ке̏са; Roman: novčànīk, nòvčārka, kȅsa; Slovak: peňaženka; Slovene: denarnica; Spanish: [[bolsa]], [[monedero]]; Swahili: mfuko; Swedish: portmonnä; Tagalog: lukbutan; Tajik: ҳамён; Thai: กระเป๋า; Turkish: cüzdan, portföy; Turkmen: gapjyk; Ukrainian: гаманець, портмоне; Urdu: پرس; Uyghur: ھەميان; Uzbek: hamyon, karmon; Vietnamese: ví tiền, ví, bóp; White Hmong: hnab rau nyiaj; Yiddish: טײַסטער; Zhuang: ngaenzbau | ||
===[[wallet]]=== | |||
Afrikaans: beursie, portemonnee; Albanian: portofol, badifokë, kuletë; Arabic: مِحْفَظَة; Egyptian Arabic: محفظة; Gulf Arabic: بوك; Hijazi Arabic: مِحْفَظَة; Moroccan Arabic: بزطام, بزطام; North Levantine Arabic: جِزدان; South Levantine Arabic: محفظة, جِزدان; Armenian: դրամապանակ; Aromanian: pungar; Assamese: মানিবেগ, ৱালেট; Asturian: cartera, billeteru, billetera; Basque: kartera; Bavarian: gödtåschn; Belarusian: папернік, кашалёк; Bengali: ওয়ালেট, মানিব্যাগ; Bulgarian: портфейл, портмоне; Burmese: ပိုက်ဆံအိတ်; Catalan: bitlletera, cartera; Chinese Cantonese: 銀包／银包, 荷包, 錢包／钱包, 錢袋／钱袋; Hakka: 錢包／钱包; Mandarin: 錢包／钱包, 皮夾／皮夹, 錢袋／钱袋; Min Nan: 荷包, 錢袋仔／钱袋仔, 錢包仔／钱包仔, 皮包仔, 錢橐仔／钱橐仔, 錢囊仔／钱囊仔; Czech: peněženka, portmonka; Danish: tegnebog, pengepung, pung, portemonnæ; Dutch: [[portemonnee]], [[portefeuille]], [[beurs]]; Dutch Low Saxon: knippe; Esperanto: monujo, biletujo; Estonian: rahatasku, rahakott; Faroese: mappa; Finnish: lompakko; French: [[portefeuille]], [[portemonnaie]]; Galician: carteira, billeteira; Georgian: საფულე, ქისა; German: [[Portemonnaie]], [[Portmonee]], [[Brieftasche]], [[Geldbeutel]], [[Geldbörse]], [[Börse]]; Greek: [[πορτοφόλι]]; Ancient Greek: [[ἀσκοπήρα]], [[διφθέρα]], [[διφθερίς]], [[κίβισις]], [[σαγή]], [[σαγίς]], [[φασκώλιον]], [[φάσκωλον]], [[φάσκωλος]]; Greenlandic: aningaasivik; Gujarati: આપનું વૉલેટ, પાકીટ; Hebrew: אַרְנָק; Hindi: बटुआ; Hungarian: pénztárca; Icelandic: veski, seðlaveski, budda; Ido: burso; Indonesian: dompet; Ingrian: bumažnikka; Irish: sparán, vallait; Italian: [[portafoglio]], [[borsellino]]; Japanese: 財布, 札入れ; Kazakh: әмиян, шилан; Khmer: កាបូប, ក្របូប; Korean: 지갑(紙匣); Kurdish Northern Kurdish: cizdan; Kyrgyz: бумажник, намыян, капчык; Lao: ກະເປົາ, ກະເປົາເງິນ; Latgalian: kapšuks; Latin: [[pera]]; Latvian: maks, naudasmaks; Lithuanian: dėklas, piniginė; Lombard: portafòlh, portafœlh; Macedonian: паричник, портмоне; Malagasy: kitapom-batsy; Malay Jawi: دومڤيت; Rumi: dompet; Maltese: kartiera; Maori: wārete, kopa, pāhi, honae; Mongolian Cyrillic: түрийвч хэтэвч; Nepali: पर्स, पटुकी; Norwegian Bokmål: lommebok; Nynorsk: lommebok; Occitan: pòrtafuelha; Old English: scēatcodd; Oromo: korojoo; Pashto: امياني, بټوه; Persian Iranian Persian: کیفِ پول; Plautdietsch: Jelttausch; Polish: portfel, portmonetka; Portuguese: [[carteira]]; Romanian: portofel, portmoneu; Romansch: portafegl, portafigl, portafögl, bursa, buorsa; Russian: [[бумажник]], [[кошелёк]], [[портмоне]]; Scottish Gaelic: màileid, màileid-pòca; Serbo-Croatian: portafolj, portfelj; Cyrillic: новчаник, буђелар; Roman: novčanik, buđelar; Slovak: peňaženka, portmonka, náprsná taška; Slovene: denarnica; Spanish: [[cartera]], [[billetera]]; Swahili: kipochi; Swedish: plånbok; Tagalog: pitaka, tampipi; Tajik: ҳамён; Telugu: పర్సులో; Thai: กระเป๋าสตางค์, กระเป๋าเงิน, กระเป๋าตังค์, กระเป๋าธนบัตร; Tibetan: སྦ་ཁུག, དངུལ་ཁུག; Turkish: cüzdan, portföy; Turkmen: gapjyk; Ukrainian: гаманець; Urdu: بَٹْوَا; Uyghur: قىلادان, پورتمال, پۇل قاپچۇقى, پۇلدان; Uzbek: yonchiq, hamyon, kartmon; Vietnamese: ví, bóp; Walloon: boûsse, poite-manoye, poite-foye; Welsh: gwaled; West Frisian: boekje; White Yiddish: בײַטל; Zhuang: ngaenzbau | |||
}} | |||