LSJ

νώδυνος: Difference between revisions

Page Discussion

νώδυνος (view source)

Revision as of 14:37, 6 February 2024

6 bytes added ,  6 February
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2"
m (Text replacement - "   <span class="bld">" to "<span class="bld">")
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2")
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=nodynos
|Transliteration C=nodynos
|Beta Code=nw/dunos
|Beta Code=nw/dunos
|Definition=ον, (<span class="sense"><span class="bld">A</span> <b class="b2">n(è)-</b>, [[ὀδύνη]]) = [[ἀνώδυνος]] (q. v.), [[painless]], νώδυνον κάματον τιθέναι <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>8.50</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Act., [[soothing pain]], φύλλον τι ν. <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>44</span>.</span>
|Definition=νώδυνον, ([[νη-]], [[ὀδύνη]]) = [[ἀνώδυνος]] (q.v.)<br><span class="bld">I</span>[[painless]], νώδυνον κάματον τιθέναι Pi.N.8.50.<br><span class="bld">II</span> Act., [[soothing pain]], φύλλον τι ν. S.Ph.44.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0272.png Seite 272]] (νη – [[ὀδύνη]]), = [[ἀνώδυνος]], [[schmerzlos]], νώδυνον κάματον θῆκε, Pind. N. 8, 50. – Bei Soph. Phil. 44, ἢ [[φύλλον]] εἴ τι νώδυνον κατεῖδέ που, ist es trans., schmerzstillend, Schol. παυσώδυνον.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0272.png Seite 272]] (νη – [[ὀδύνη]]), = [[ἀνώδυνος]], [[schmerzlos]], νώδυνον κάματον θῆκε, Pind. N. 8, 50. – Bei Soph. Phil. 44, ἢ [[φύλλον]] εἴ τι νώδυνον κατεῖδέ που, ist es trans., schmerzstillend, Schol. παυσώδυνον.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />[[qui apaise la douleur]].<br />'''Étymologie:''' νη-, [[ὀδύνη]].
}}
{{elru
|elrutext='''νώδῠνος:'''<br /><b class="num">1</b> [[не ощущающий боли]], [[безболезненный]] ([[κάματος]] Pind.);<br /><b class="num">2</b> [[унимающий боль]], [[болеутоляющий]] ([[φύλλον]] Soph.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''νώδῠνος''': -ον, (νη-, [[ὀδύνη]]) = [[ἀνώδυνος]], ὃ ἴδε, νώδυνον κάματον τιθέναι Πινδ. Ν. 8. 84. ΙΙ. ἐνεργ., ὁ πραΰνων τὸν πόνον, πραϋντικῶς ἐπενεργῶν, [[φύλλον]] τι ν. Σοφ. Φιλ. 44.
|lstext='''νώδῠνος''': -ον, (νη-, [[ὀδύνη]]) = [[ἀνώδυνος]], ὃ ἴδε, νώδυνον κάματον τιθέναι Πινδ. Ν. 8. 84. ΙΙ. ἐνεργ., ὁ πραΰνων τὸν πόνον, πραϋντικῶς ἐπενεργῶν, [[φύλλον]] τι ν. Σοφ. Φιλ. 44.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />qui apaise la douleur.<br />'''Étymologie:''' νη-, [[ὀδύνη]].
}}
}}
{{Slater
{{Slater
|sltr=<b>νώδῠνος</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[free]] [[from]] [[pain]] ἐπαοιδαῖς δ' ἀνὴρ νώδυνον καί [[τις]] κάματον θῆκεν pr. (N. 8.50)
|sltr=<b>νώδῠνος</b> [[free]] [[from]] [[pain]] ἐπαοιδαῖς δ' ἀνὴρ νώδυνον καί [[τις]] κάματον θῆκεν pr. (N. 8.50)
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=[[νώδυνος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[ανώδυνος]] («ἐπαοιδαῑς δ' ἀνὴρ νώδυνον καί τις κάματον θῆκεν», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>2.</b> αυτός που ανακουφίζει, που καταπραύνει από τους πόνους.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> στερητ. [[πρόθημα]] <i>νη</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>ώδυνος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ὀδύνη]]), <b>πρβλ.</b> <i>αν</i>-<i>ώδυνος</i>, <i>περι</i>-<i>ώδυνος</i>. Το <i>ω</i>- του τ. οφείλεται σε [[έκταση]] λόγω συνθέσεως].
|mltxt=[[νώδυνος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[ανώδυνος]] («ἐπαοιδαῖς δ' ἀνὴρ νώδυνον καί τις κάματον θῆκεν», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>2.</b> αυτός που ανακουφίζει, που καταπραύνει από τους πόνους.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> στερητ. [[πρόθημα]] <i>νη</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>ώδυνος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ὀδύνη]]), <b>πρβλ.</b> <i>αν</i>-<i>ώδυνος</i>, <i>περι</i>-<i>ώδυνος</i>. Το <i>ω</i>- του τ. οφείλεται σε [[έκταση]] λόγω συνθέσεως].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''νώδῠνος:''' -ον (νη-, [[ὀδύνη]])·<br /><b class="num">I.</b> = [[ἀνώδυνος]], βλ. αυτ., αυτός που δεν προκαλεί πόνους, σε Πίνδ.<br /><b class="num">II.</b> Ενεργ., αυτός που μαλακώνει τον πόνο, που επενεργεί καταπραϋντικά, σε Σοφ.
|lsmtext='''νώδῠνος:''' -ον (νη-, [[ὀδύνη]])·<br /><b class="num">I.</b> = [[ἀνώδυνος]], βλ. αυτ., αυτός που δεν προκαλεί πόνους, σε Πίνδ.<br /><b class="num">II.</b> Ενεργ., αυτός που μαλακώνει τον πόνο, που επενεργεί καταπραϋντικά, σε Σοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''νώδῠνος:'''<br /><b class="num">1)</b> не ощущающий боли, безболезненный ([[κάματος]] Pind.);<br /><b class="num">2)</b> унимающий боль, болеутоляющий ([[φύλλον]] Soph.).
}}
}}
{{etym
{{etym
Line 35: Line 35:
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=νώ-δῠνος, ον, [νη-, [[ὀδύνη]] = [[ἀνώδυνος]], q. v.]<br /><b class="num">I.</b> without [[pain]], Pind.<br /><b class="num">II.</b> act. [[soothing]] [[pain]], anodyne, Soph.
|mdlsjtxt=νώ-δῠνος, ον, [νη-, [[ὀδύνη]] = [[ἀνώδυνος]], [[quod vide|q.v.]]]<br /><b class="num">I.</b> without [[pain]], Pind.<br /><b class="num">II.</b> act. [[soothing]] [[pain]], anodyne, Soph.
}}
}}
{{FriskDe
{{FriskDe
|ftr='''νώδυνος''': {nṓdunos}<br />'''Meaning''': [[keinen Schmerz empfindend]] (Pi.), [[schmerzstillend]] (S.)<br />'''Derivative''': mit [[νωδυνία]] [[Schmerzlosigkeit]] (Pi., Theok.).<br />'''Etymology''' : Für [[ἀνώδυνος]], aus ν(ε)- und [[ὀδύνη]]; s. zu [[νωδός]].<br />'''Page''' 2,330
|ftr='''νώδυνος''': {nṓdunos}<br />'''Meaning''': [[keinen Schmerz empfindend]] (Pi.), [[schmerzstillend]] (S.)<br />'''Derivative''': mit [[νωδυνία]] [[Schmerzlosigkeit]] (Pi., Theok.).<br />'''Etymology''': Für [[ἀνώδυνος]], aus ν(ε)- und [[ὀδύνη]]; s. zu [[νωδός]].<br />'''Page''' 2,330
}}
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[relieving pain]], [[soothing pain]], [[stilling pain]], [[stopping pain]], [[staying pain]]
|woodrun=[[relieving pain]], [[soothing pain]], [[stilling pain]], [[stopping pain]], [[staying pain]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἀνώδυνος]]). Ἀπό τό νη (ἀρνητικό μόριο) + [[ὀδύνη]], ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2162123...3113593"