3,272,980
edits
μετρητής: Difference between revisions
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2"
(8) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metritis | |Transliteration C=metritis | ||
|Beta Code=metrhth/s | |Beta Code=metrhth/s | ||
|Definition= | |Definition=μετρητοῦ, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[measurer]], Id.''Just.''373a; [[μετρηταὶ στρατοπέδων]] = Lat. [[metatores castrorum]], J.''BJ''5.2.1.<br><span class="bld">II</span> a [[liquid]] [[measure]], = [[ἀμφορεύς]], Philyll.7, D.42.20, Sosith.2.8 ([[si vera lectio|s. v.l.]]), ''IG''12(3).436.13 (Thera, iv B. C.), [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''596a7, Hero *Mens.9, etc.; of the Hebrew [[bath]], [[LXX]] ''3 Ki.''18.32, al., ''Ev.Jo.''2.6. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0162.png Seite 162]] ὁ, der Messende, Plat. de iust. 373 a. – In Athen war der Metretes, auch μετρήτης betont, das gewöhnliche Maaß für Flüssigkeiten, der 12 [[χόες]] oder 144 κοτύλαι und <sup>3</sup>/<sub>4</sub>des attischen Medimnos enthielt, 1½ römische Amphoren, 33<sup>9</sup>/<sub>118</sub> Berliner Quart, Dem. 42, 20 u. A. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br /><b>1</b> [[mesureur]], [[jaugeur]], [[métreur]];<br /><b>2</b> <i>particul., à Athènes</i> mesure pour les liquides équivalente à 12 [[χόες]] <i>ou 144 κοτύλαι, ou ¾ de médimne attique, soit environ 39 litres</i>;<br /><b>3</b> surn. du Rhodien Xénarque.<br />'''Étymologie:''' [[μετρέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μετρητής:''' οῦ ὁ<br /><b class="num">1</b> [[производящий измерения]] Plat.;<br /><b class="num">2</b> (тж. ἀμφορεὺς μ.) метрет (атт. мера жидкостей, содержащая 12 [[χόες]] или 144 κοτύλαι = 39.5 л) Dem., Polyb., NT. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''μετρητής''': -οῦ, ὁ, ([[μετρέω]]) ὁ μετρῶν, Πλάτ. Περὶ Δικαίου 373Α. ΙΙ. = [[ἀμφορεύς]], ἐν Ἀθήναις τὸ κοινὸν [[μέτρον]] ὑγρῶν, πρὸς ὃ ἰσοδυναμοῦσι 12 [[χόες]] ἢ 144 κοτύλαι, [[περίπου]] λίτραι 39, σοὶ μὲν οὖν τήνδ’, ἀμφορεῦ, [[δίδωμι]] τιμήν, πρῶτα μὲν τοῦτ’ αὔτ’ ἔχειν [[ὄνομα]] μετρητὴν μετριότητος [[οὕνεκα]] Φιλύλλιος ἐν «Δωδεκάτῃ» 1, Δημ. 1045. 7, Σωσίθεος παρ’ Ἀθην. 415Β· ― ὁ Αἰγινητικὸς μετρητὴς ἦτο μείζων τοῦ Ἀττ. πιθανῶς κατὰ τὰ 2/5, ἴδε λεξικὸν τῶν Ἀρχαιοτήτων· ὁ Μακεδον. φαίνεται ἦτο μικρότερος, ἴδε Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 9, 2· ― ὁ δὲ Ρωμαϊκός ἀμφορεὺς (amphora) ἐχώρει τὰ ⅔ τοῦ Ἀττ. μετρητοῦ. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[μετρέω]]; a measurer, i.e. ([[specially]]), a [[certain]] [[standard]] [[measure]] of [[capacity]] for liquids: [[firkin]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(on the [[accent]] [[see]] Chandler § 51 f), μετρητου, ὁ ([[μετρέω]]), [[properly]], a measurer, the [[name]] of a [[utensil]] [[known]] as an [[amphora]], [[which]] is a [[species]] of [[measure]] used for liquids and containing 72sextarii or ξεστοι (i. e. [[somewhat]] [[less]] [[than]] [[nine]] English gallons; [[see]] B. D. [[under]] the [[phrase]], Weights and Measures, at the [[end]] (p. 3507 American edition)) ([[Hebrew]] בַּת, [[Polybius]] 2,15,1; [[Demosthenes]], p. 1045,7; [[Aristotle]], h. a. 8,9.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (ΑΜ [[μετρητής]]) [[μετρώ]]<br />(<b>για πρόσ.</b>) αυτός που μετρά, που έχει ως [[επάγγελμα]] το να μετρά [[κάτι]]<br />νεοελλ.) <b>τεχνολ.</b> [[συσκευή]] η οποία χρησιμοποιείται για την αυτόματη [[μέτρηση]] και [[καταγραφή]] ορισμένων φυσικών μεγεθών και φαινομένων («[[μετρητής]] ηλεκτρικής ενέργειας»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «[[μετρητής]] χρόνου»<br /><b>τεχνολ.</b> ωρολογιακή [[συσκευή]] η οποία χρησιμοποιείται για τη [[μέτρηση]] πολύ μικρών χρονικών διαστημάτων με [[μεγάλη]] [[ακρίβεια]], αλλ. [[χρονογράφος]]<br />β) «[[μετρητής]] σωματιδίων»<br /><b>φυσ.</b> [[διάταξη]] η οποία καταμετρά τον αριθμό τών σωματιδίων που διέρχονται από τον φωρατή της, αλλ. [[απαριθμητής]] σωματιδίων<br />γ) «[[μετρητής]] θερμότητας»<br /><b>τεχνολ.</b> [[συσκευή]] που καταγράφει τις ποσότητες θερμότητας που καταναλώνονται στις εγκαταστάσεις θέρμανσης με θερμό [[νερό]]<br />δ) «[[μετρητής]] αερίων»<br /><b>τεχνολ.</b> [[συσκευή]] που μετρά και καταγράφει τον όγκο τών καύσιμων, [[κυρίως]], αερίων, όπως [[είναι]] το [[φωταέριο]], το [[φυσικό]] [[αέριο]] κ.ά., αλλ. αεριόμετρο<br />ε) «[[χιλιομετρικός]] [[μετρητής]]<br /><b>τεχνολ.</b> [[συσκευή]] που δείχνει τον αριθμό τών χιλιομέτρων και τών υποδιαιρέσεών του τα οποία έχει διανύσει ένα όχημα, αλλ. [[κοντέρ]]<br /><b>μσν.</b><br />[[μέτρο]] για [[μέτρηση]] εκτάσεων<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που μετρά ή χαράσσει τα όρια ενός τόπου<br /><b>2.</b> [[μέτρο]] υγρών το οποίο, σύμφωνα με το παλαιό [[αττικό]] [[σύστημα]], ισοδυναμούσε με 12 [[χους]] ή 144 κοτύλες, αλλ. [[αμφορεύς]]<br /><b>3.</b> αρχαίο εβραῖκό [[μέτρο]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μετρητής:''' -οῦ, ὁ ([[μετρέω]]),·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που αναλαμβάνει τη [[μέτρηση]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[ἀμφορεύς]], [[δοχείο]] ως [[μονάδα]] μέτρησης υγρών, που χωράει 12 [[χόες]] ή 144 <i>κοτύλας</i>, [[περίπου]] 9 γαλόνια Αγγλίας, σε Δημ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[μετρητής]], οῦ, ὁ, [[μετρέω]]<br /><b class="num">I.</b> [[a measurer]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> = [[ἀμφορεύς]], a [[liquid]] [[measure]], holding 12 [[χόες]] or 144 κοτύλαι, [[about]] 9 gallons Engl., Dem. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：metrht»j 姆特雷帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：量（器） 相當於： （[[עֲטִין]]‎）<br />'''字義溯源'''：量器，桶，量；源自（[[μετρέω]]）=量）；而 （[[μετρέω]]）出自（[[μέτρον]]）*=分量）。參讀 （[[μέτρον]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 桶（1） 約2:6 | |||
}} | }} | ||